qīng yún yīng yīng, chū zì fāng dōng. yīn yūn zhī zǔ, zhāo huí yǒu róng. jūn yuē zì dì, chén yuē zì jūn.
卿雲英英,出自方東。絪縕之組,昭回有融。君曰自帝,臣曰自君。
shàng xià yōu gé, wú wēi bù tōng. zhèng zhí wéi bì, guǐ suí wú róng. shù bāng zhī qìng, wàn xìng zhī zhēn.
上下攸格,無微不通。正直維弼,詭隨無容。庶邦之慶,萬姓之禎。
qīng yún lì lì, dōng fāng zì chū. xuàn qí yǒu zhǎng, jiǎo rú fèng yì. tiān bù ài bǎo, wéi dì chéng zhī.
卿雲麗麗,東方自出。鞙其有長,矯如鳳翼。天不愛寶,維帝成之。
xià mín cú jī, wǒ shì yòng cì. càn càn tiān zhāng, ér mò kě shí.
下民徂飢,我是用刺。璨璨天章,而莫可食。
qīng yún huáng huáng, zhān yán zài nán. zài jī zài zhù, tiān sūn zhī jiāng. xuàn qí cǎi yǐ, zài tiān zhī gāng.
卿雲皇皇,瞻言在南。載機載杼,天孫之將。絢其綵矣,在天之綱。
wàng bù kě jí, hú mò yǐ shang.
望不可即,胡莫以裳。
qīng yún qí wèi, zài zhān qí ruì. miǎn bǐ yǒu huái, wǒ xīn rú lǚ. xià mín kǒng jiān, gǎo qí sè shì.
卿雲其蔚,載瞻其瑞。緬彼有懷,我心如縷。下民孔艱,槁其穡事。
wéi yún biàn tài, juǎn shū cháo mò. zài fā qí xiáng, hǎo fēng hǎo yǔ. jīn zhě zhī zhào, lái zhě zhī huì.
維雲變態,卷舒朝莫。載發其祥,好風好雨。今者之兆,來者之惠。