gù rén qián shēn dīng lìng wēi, qù jiā duō nián jīn fù guī. jiāng shān rú jiù chéng guō zài, zōng zú yì shì lín rén fēi.
故人前身丁令威，去家多年今復歸。江山如舊城郭在，宗族易世鄰人非。

dì fù cóng lái wèi shí miàn, shēng táng xù lǐ hái xiāng jiàn. hū jí zhū gū bó fù qián, jǔ shāng zhú yī yīn qín quàn.
弟婦從來未識面，升堂敘禮還相見。呼集諸孤伯父前，舉觴逐一殷勤勸。

wèi yán fū zhǔ qù cóng jūn, wǔ zài yīn shū jué bù wén. rén shēng yǒu sǐ yì hé hèn, zuì kǔ jūn jí míng yóu cún.
為言夫主去從軍，五載音書絕不聞。人生有死亦何恨，最苦軍籍名猶存。

dīng nán wèi dà yào bǔ yì, wǎng wǎng yí wén cuī bù xī. jì lù shēn míng xù yǒu tiáo, àn lì wú qián xíng wèi dé.
丁男未大要補役，往往移文催不息。紀錄申鳴續有條，案吏無錢行未得。

qī gōng qiáng jìn xī shuí zhù, shū zài páng zhōu shǒu fén mù. jīn nián liǎng dù jì shēng lái, yòu zuò zhǎng huái mù guān qù.
期功強近希誰助，叔在旁州守墳墓。今年兩度寄聲來，又作長淮幕官去。

líng dīng bó mìng zhǐ yī qū, kuàng nǎi lèi suì duō jiān yú. cán chuǎn suī cún shí zhǐ zhòng, zì dù hé yǐ quán zhū gū.
零丁薄命止一軀，況乃累歲多艱虞。殘喘雖存食指眾，自度何以全諸孤。

gù rén dī tóu tīng shuō bà, bù jué tūn shēng lèi yíng bǎ. wǒ jīn zì shì jī lǚ rén, yǒu cè ān néng jiù gū guǎ.
故人低頭聽說罷，不覺吞聲淚盈把。我今自是羈旅人，有策安能救孤寡。