shuí cóng chéng shì lǐ qiū hè, sān jìng yuán lín xiǎo fù guō. jǐn chuān piē jiàn duò fú róng, yīng lǐng é lìng hùn dùn záo.
誰從城市理丘壑，三徑園林小負郭。錦川瞥見墮芙蓉，英嶺俄令混沌鑿。

shén áo dǐng shàng zhì sān shān, jù líng zhǎng zhōng bāi wǔ yuè. fēng lóng yè cè yǔ shī lái, qīng tiān yī miàn xuán míng kāi.
神鰲頂上峙三山，巨靈掌中擘五嶽。豐隆夜策雨師來，青天一面玄冥開。

yáo yè cháng hóng kuà bì shuǐ, lún jūn méi guī xiù cāng tái. lǜ zhú sēn sēn chǎng tíng xiè, bái yún piàn piàn luò zūn léi.
搖曳長虹跨碧水，輪菌玫瑰繡蒼苔。綠竹森森敞亭榭，白雲片片落樽罍。

liù yuè lín jiān yí jī xuě, xū yǒu míng chuāng zì jiǎo jié. jìng chù cháng fén bǎi hé xiāng, jīng xíng shí cǎi sān huā xié.
六月林間疑積雪，虛牖明窗自皎潔。靜處常焚百合香，經行時采三花襭。

zhòng lán qiān rèn qǐ méi duān, fēi liú shí dào mò rú xiè. ruò yǒu rén xī guān cuó é, bèi bì lì xī dài nǚ luó.
重嵐千仞起眉端，飛流十道沫如屑。若有人兮冠嵯峨，被薜荔兮帶女蘿。

hù nèi yān xiá liáo wěn wò, dào xǐ zhāo yāo rì xiāng guò. yǐ zī gòu lóu zì jiàn xián, xián shǒu gāo rén jù shàng zuò.
戶內煙霞聊穩臥，倒屣招邀日相過。以茲搆樓字見賢，賢首高人踞上座。

zuò shàng qióng biān hù jiàng shā, xiōng zhōng wǔ sè làn yún xiá. yè hóu pǐ shū cáng mǎn jià, huì zi duō fāng chén wǔ chē.
座上瓊編護絳紗，胸中五色爛雲霞。鄴侯癖書藏滿架，惠子多方陳五車。

bié yǒu xiāo zhāi jǐn huán dǔ, bié yǒu zhàng shì nǐ jìng tǔ. jiǔ tú zhì cǐ qiě chóu chú, qú tán lǎo zi xián huī zhǔ.
別有蕭齋僅環堵，別有丈室擬淨土。酒徒至此且躊躇，瞿曇老子閒揮麈。

zhǔ rén áo xiáng hàn mò lín, xǔ shēn yǐ bǐ shuāng nán jīn. gū chá fèng shǐ huá yáng lǐ, xióng cí yáng mǎ xiāng jìn yín.
主人翱翔翰墨林，許身已比雙南金。孤槎奉使華陽里，雄詞揚馬相浸淫。

sān wú háo shì jù pì yì, biān tà zhōng yuán wú jiān dí. dǐng shí bù xì hóng hú xīn, chuí tiān céng xī kūn péng yì.
三吳豪士俱辟易，鞭撻中原無堅敵。鼎食不繫鴻鵠心，垂天曾息鯤鵬翼。

zhǔ jiá tóng shān fú dǐng yíng, fú bēi shī shuǐ yā tóu lǜ. hú zhōng fú qiū tiān dì kuān, zhàng dǐ lú áo huán yǔ zhǎi.
拄頰桐山佛頂塋，浮杯溮水鴨頭綠。壺中浮丘天地寬，杖底盧敖寰宇窄。

mǎi duàn chūn fēng fèi jǐ qián, hé xū tà biàn cháng ān mò. cháng ān shǐ zhě chuán chǐ shū, bù fēn yōu rén jiě yù yú.
買斷春風費幾錢，何須踏遍長安陌。長安使者傳尺書，不分幽人解玉魚。

zān bǐ lái chéng jīn mǎ zhào, lí jū wèi jià pú lún chē. zhǔ rén dā ěr xiè shān líng, yuán hè xiāng cāi ōu niǎo jīng.
簪筆來承金馬詔，驪駒為駕蒲輪車。主人嗒爾謝山靈，猿鶴相猜鷗鳥驚。

yuán hè yì mò cāi, ōu niǎo yì mò jīng. qīng quán bái shí rěn tiān xìng, cháo shì jīn mén jì yǐn lún.
猿鶴亦莫猜，鷗鳥亦莫驚。清泉白石稔天性，朝市金門寄隱淪。

jūn bú jiàn wáng xiān shēng niàn zài wén zhāng hǎi nèi míng, dàn dào hàn tíng dēng sān shì, hái zhǎng bì yōng chēng wǔ gēng.
君不見王先生廿載文章海內名，但道漢廷登三事，還長辟雍稱五更。

qún jīn zuò yōng mén rú shuǐ, shū huái jì jì míng xīn yīng. zhǔ rén dàn bó zhǎng rú cǐ, hé bì qiū yuán lǎo suì xīng.
群衿坐擁門如水，疏槐寂寂鳴新鶯。主人澹泊長如此，何必丘園老歲星。

wǒ pī qiū yuán tú, wǒ gē qiū yuán qū. héng shān shān fáng sì bì yún, wò lóng gǎng tóu shù chuán wū, zhì jīn qiān zǎi liú fāng zhú.
我披丘園圖，我歌丘園曲。衡山山房四壁雲，臥龍崗頭數椽屋，至今千載留芳躅。

píng quán huā mù tú fēn fēn, mái mò chén āi zǒu hú lù. zhōng péi wēn shù fú xiù guī, jì yǔ qiū yuán zàn wǎn gǔ.
平泉花木徒紛紛，埋沒塵埃走狐鹿。終陪溫樹拂袖歸，寄語丘園暫綰轂。