首頁 / 明代 / 李攀龍 / 送皇甫別駕往開州
拼 译 译

《送皇甫別駕往開州》

李攀龍 〔明代〕

銜杯昨日夏雲過,愁向燕山送玉珂。

吳下詩名諸弟少,天涯宦跡左遷多。

人家夜雨黎陽樹,客渡秋風瓠子河。

自有呂虔刀可贈,開州別駕豈蹉跎。

复制

送皇甫別駕往開州 - 賞析

銜杯昨日夏雲過,愁向燕山送玉珂。
吳下詩名諸弟少,天涯宦跡左遷多。
人家夜雨黎陽樹,客渡秋風瓠子河。
自有呂虔刀可贈,開州別駕豈蹉跎。

  這首詩的首聯緊扣詩題,交待了送別的季節和人物。頷聯一贊一慰,把才人遭貶事作輕描淡寫,已見豁達;頸聯寫想象中友人行路的艱辛和一路的淒涼景象;尾聯詩人以呂虔贈刀的典故來勉勵友人,表示相信友人定能再振宏圖而不會蹉跎歲月,浪費時光,無所作為。這首詩表達了詩人對皇甫別駕遭貶謫的同情,但更多的是詩人對朋友安慰和鼓勵。全詩基調高亢,雄渾沉雄,詞語俊美。

  「銜杯昨日夏雲過,愁向燕山送玉珂。」兩句扣緊「送別」的題意,以「昨夜銜杯」,今朝送別,表現兩人之間的深厚友誼。第一句「夏雲」既點出時令,又與下文「秋風」、「夜雨」暗合,遙相襯托,相映生輝。第二句着一「愁」字,而依戀之情畢見。

  「吳下詩名諸弟少,天涯宦跡左遷多。」概括了皇甫汸的詩名籍甚和仕途偃蹇。詩人故作輕描淡寫,希望以自己之曠達來影響友人,以減少心中的怨尤,寓情至深。王世貞《皇甫百泉序》云:「嘉靖中諸公能詩者,獨皇甫氏最;皇甫氏昆季四人,獨子循先生最。」故曰「諸弟少」;皇甫滴一貶黃州推官,再貶開州同知,故曰「左遷多」。語皆切事,事皆徵實,而又工整典麗。

  「人家夜雨黎陽樹,客渡秋風瓠子河。」兩句以「夜雨黎陽」「秋風瓠子」設想汸至開州所經之地和達到貶所的季節。詩人變換手法,豐富擴展「愁」的意蘊。這兩句,詞語俊美,對仗工整,輕淡中寓濃情,創造了很好的意境。句中「人家」和「客渡」相對,「夜雨」和「秋風」相對,「黎陽樹」和「瓠子河」相對。詩人把人、樹、風、雨、水組成一幅畫面,開闊而具動態美和立體感。另外,「人家」和「客渡」都是陌生處所,詩人孤身前行,自然生愁。這兩句以景襯情,雄渾深沉。

  「自有呂虔刀可贈,開州別駕豈蹉跎。 」最後兩句高唱入雲,詩人以「呂虔刀」來勉勵友人,相信友人以後自有貴人提攜,定能東山再起,施展宏圖,而不必擔心長期失意,虛度光陰。因此,今日的開州別駕、顛沛流離算不了什麼。詩人引此典入詩,貼切恰當。於是困頓失意之不快一掃而光,也就沒有一般送別詩的纏綿悱惻,詩的結尾落在一個強音上。

  從布局上看,這首詩與一般送別詩無二致,也是入題點送別,寬慰頌揚對方,然後轉寫行程,展望未來。但是,由於詩人與皇甫汸關係密切,所以在詩中傾注了自己的深情。全詩一氣奔馳,如泉下注,筆力雄健。

1、 周嘯天主編.元明清名詩鑑賞:四川人民出版社,2001.08:第387頁
2、 上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編.歷代友情詩鑑賞:海內存知己:上海辭書出版社,2009.04:第209-211頁
3、 羊春秋,何嚴編.明詩精華二百首:陝西人民出版社,1998:246頁
4、 李夢生編選.律詩三百首:圖文本:上海古籍出版社,2001年09月第1版:第219頁

送皇甫別駕往開州 - 創作背影

  這首詩約作於嘉靖二十四年(1545)至嘉靖三十一年(1552)之間,詩人任京官時。當時作者的朋友皇甫別駕遭貶赴開州同知,詩人為他餞行,寫詩贈之。

李攀龍

作者:李攀龍

李攀龍(1514—1570)字於鱗,號滄溟,漢族,歷城(今山東濟南)人。明代著名文學家。繼「前七子」之後,與謝榛、王世貞等倡導文學復古運動,為「後七子」的領袖人物,被尊為「宗工巨匠」。主盟文壇20餘年,其影響及於清初。 

李攀龍其它诗文

《長陵》

李攀龍 〔明代〕

明禋趨歲序,陟降儼昭回。

容物中原在,乾坤北極開。

松楸千騎入,風雨百靈來。

共話犁庭役,遺兮重可哀。

复制

《塘上行》

李攀龍 〔明代〕

塘上雙鴛鴦,芙蓉翳其陰。

不自行仁義,何能知妾心。

青蠅一墮耳,琴瑟難為音。

新人入宮時,意已無同衾。

君子在萬里,顏色安可任。

念妾平生時,豈謂有中路。

新人斷流黃,故人斷紈素。

新人種蘭苕,故人種桂樹。

新人操陽春,故人操白露。

新人日以驩,故人日以悲。

浮雲顧我庭,北風動我帷。

恩愛儻中還,皓首以為期。

复制

《送新喻李明府伯承》

李攀龍 〔明代〕

爾昔紅顏客薊門,獻書不報哀王孫。

一朝致身青雲里,座上還開北海樽。

余亦題詩郭隗台,燕山秋色對銜杯。

論交共惜黃金盡,此處空悲駿馬來。

可憐郢曲今亡久,下里之歌吾何有。

文章稍近五千言,雅頌以還十九首。

才子新傳白雪篇,江城忽借使君賢。

那堪西署為郎者,多病離居臥日邊。

复制

《送劉員外使黔中》

李攀龍 〔明代〕

牂牁萬里越王台,北眺中原秋色來。

江嶂忽分三楚斷,海天不盡百蠻開。

白雲使者乘軺過,金馬祠官擁節回。

為泛昆明誇上苑,令知漢主自雄才。

复制

《代建安從軍公燕詩並引 其九 代阮元瑜》

李攀龍 〔明代〕

高城苦多陰,秋日殊復悲。

邊聲薄暮起,但見浮雲飛。

霜氣勁且繁,河漢寒無暉。

三星何躑躅,皎月正徘徊。

流飆西北至,征馬鳴相依。

自知從君樂,誰能常不歸。

《代建安從軍公燕詩並引 其四 代王仲宣》

李攀龍 〔明代〕

方舟何翩翩,素波亦蕭蕭。

蒹葭澹餘映,長檣激流飆。

撫劍登高防,人馬且逍遙。

空城何所有,殺氣蔽旌旄。

日夕見煙火,四野飛蓬蒿。

邊聲起大江,誰知我心勞。

從軍殊復樂,菲薄愧鉛刀。

《郡閣懷王徐二比部》

李攀龍 〔明代〕

曉漏鳴珂謁建章,春風載酒出長楊。

詞華並數西台妙,握草同稱大國香。

玉樹月明堪自倚,金莖秋色坐相望。

故人為郡逢搖落,日夕看雲憶帝鄉。

《送張比部募兵秦晉諸郡》

李攀龍 〔明代〕

天威嚴滅敵,使者出秋官。

白羽徵兵入,黃金結士歡。

風雲千騎動,雨雪二陵寒。

無易行間客,能登漢將壇。

复制

《杪秋登太華山絕頂·其二》

李攀龍 〔明代〕

縹緲真探白帝宮,三峰此日為誰雄。

蒼龍半掛秦川雨,石馬長嘶漢苑風。

地敞中原秋色盡,天開萬里夕陽空。

平生突兀看人意,容爾深知造化功。

复制

《垓下歌》

李攀龍 〔明代〕

從美人,擁駿馬,涕從橫兮垓之下。

复制

《青驄白馬》

李攀龍 〔明代〕

青驄躑躅八尺強,黃金絡頭絲作韁。

可憐白馬如人長,着地徘徊自生光。

青驄白馬冶遊郎,勞君下都看三陽。

可憐白馬逐青驄,石橋柏梁五湖東。

青驄白馬六萌車,可憐今夜宿誰家。

借問窈窕西曲娘,白馬青驄去無常。

借問窈窕西曲女,石城莫愁憑寄語。

齊唱可憐淚沾裳,可憐三聲忘故鄉。

复制

《席上鼓飲歌送元美·其二》

李攀龍 〔明代〕

落日銜杯薊北秋,片心堪贈有吳鈎。

青山明月長相憶,白草寒雲迥自愁。

复制