fèng huáng fēi shèng shì bù shēng, fēi zhú shí bù shí, fēi wú tóng bù míng. bǐ zhī wèi tài huá wéi cāng míng, yīng zhī wéi wén míng.
鳳凰非聖世不生，非竹實不食，非梧桐不鳴。比之為太華、為滄溟，應之為文明。

dé zhī wèi gān gē xī wèi tiān xià tài píng. gǔ jīn sì hǎi shuí yǔ méng, yáo jiāng liǎng cài dāng dài yīng.
得之為干戈息、為天下太平。古今四海誰與盟，姚江兩蔡當代英。

qián kūn dào chù yǒu gāo míng, huà zhōng lǚ jì chēng liǎng jīng, huí tóu tiān dì xū cǐ píng.
乾坤到處有高名，畫中呂紀稱兩京，回頭天地須此評。

piān piān liǎng fèng huáng, hū ěr fēi dān qīng. ǒu rán jiàn zhě wú bù jīng, jiē yán mó nǐ zhēn jué jīng.
翩翩兩鳳凰，忽爾飛丹青。偶然見者無不驚，皆言摹擬真絕精。

wū hū, jiē yán mó nǐ zhēn jué jīng, wú yú liǎng cài xīn hū qīng. yú tíng lǎo fèng kuài yī dǔ, xiāo sháo tiān dì zhōng jiǔ chéng.
嗚呼，皆言摹擬真絕精，吾於兩蔡心忽傾。虞廷老鳳快一睹，簫韶天地終九成。

qí shān wàn gǔ gèng hū cǐ, wén wáng yī nù xī zhōu xìng. shùn yǒu èr shí bā xiāng, wǔ wáng yuē yǔ yǒu luàn chén shí rén, qí shì ruì, qí shù níng.
岐山萬古更忽此，文王一怒西周興。舜有二十八相，武王曰予有亂臣十人，其世瑞，其數寧。

jiē kě yǐ wéi qí lín wèi fèng huáng wèi qìng yún wéi jǐng xīng. fāng jīn yáo shùn zhèng zài shàng, lè hé lǐ bèi xíng gèng qīng.
皆可以為麒麟、為鳳凰、為慶雲、為景星。方今堯舜正在上，樂和禮備刑更清。

jiē fū yáo jiāng cài shì liǎng fū zǐ, shèn wù fù suǒ xué gū cháo tíng.
嗟夫姚江蔡氏兩夫子，慎勿負所學孤朝廷。