yān lín wū tí tiān wèi shuāng, luò yuè lòu yún jīn jìng guāng. měi rén dú sù jiǔ huá diàn, tiān fēng chuī dòng jīn láng dāng.
煙林烏啼天未霜，落月漏雲金鏡光。美人獨宿九華殿，天風吹動金琅璫。

yáo jiē lù zhòng qīn luó wà, dòng hé méi shāo bù chéng xuě. piān rán fēi xià xī hú tóu, dú bàng hán xiāng yǐ chóu jué.
瑤階露重侵羅襪，凍合梅梢不成雪。翩然飛下西湖頭，獨傍寒香倚愁絕。

hán xiāng yù yù chóu chōng chōng, bīng hún dàng yàng mí xī dōng. xīng móu yù liú dī qiū shuǐ, ní cháng bù dòng yíng tiān fēng.
寒香鬱郁愁沖沖，冰魂蕩漾迷西東。星眸欲流滴秋水，霓裳不動縈天風。

tiān fēng sà sà míng qióng jiǔ, yù qù chí chú gèng huí shǒu. wǔ táng xiān rén wǔ cǎi háo, tōu yǎn fāng shuò kuī jīn táo.
天風颯颯鳴璚玖，欲去踟躕更回首。武塘仙人五彩毫，偷眼方朔窺金桃。

líng chén xiě chū yī shí jǐng, qīng hán rù miàn fēng xiāo sāo. cāng tái lín lín bái shí jìng, kōng qīng àn dī yīn yá lěng.
凌晨寫出一時景，清寒入面風蕭騷。蒼苔粼粼白石淨，空青暗滴陰崖冷。

shí pàn cóng huáng dī fú yún, yún wài shū tóng luò jīn jǐng. cuì qín yī shēng hé hàn héng, liáo tiān huí shǒu sī míng míng.
石畔叢篁低拂雲，雲外疏桐落金井。翠禽一聲河漢橫，遼天回首思冥冥。

yún lóu wù gé miǎo hé xǔ, lěng ruǐ shū zhī kōng cuì píng. měi rén zhǐ jīn yóu tài qīng, wǔ táng yí jī yì chén xīng.
雲樓霧閣渺何許，冷蕊疏枝空翠屏。美人只今游太清，武塘遺蹟亦晨星。

chàng wàng lóng chéng mèng zhōng lù, hán xiāo cǎn dàn lái jīng líng.
悵望龍城夢中路，寒綃慘澹來精靈。