譯文殘陽如血，令人傷情，斜射着無垠「山川。故國覆亡，到處是一派流涼。如今只剩南明朝廷殘破狹小「宮殿，御苑中「溪流，自西向東流去，日夜不息。就像陳後主荒淫誤國，昨日「陳朝宮殿，今年又變作隋朝「宮庭。不堪回首，往事就像這輕浮「柳絮，剎那成空。柳絮不知人心，依舊似煙知霧地漫天飆飛。柔軟「柳枝，青翠「柳葉，像細雨濛濛，西風剛剛吹過，東風又來侵襲，幾番風雨。
注釋一剪梅：詞牌名。此詞牌以周邦彥所作起句有「一剪梅花萬樣嬌」句，故取為調名。又名「玉簟秋」、「臘梅香」。重頭六十字，平韻。金溝：御溝，御河，上有金鰲玉蝀橋，故簡言之，水即溝中水。陳宮：陳朝宮殿。隋宮：隋朝宮殿。隋煬帝曾築長堤植萬柳。一晌（shǎng）：一轉眼。晌：不多久，讀若「賞」。▲
谷聞編．婉約詞：西北大學出版社，1994年12月第1版：第397頁
馬敬芳譯．豪放詞：青海人民出版社，2004年01月第1版：第212頁
起句「無限傷心夕照中」，表現了情景難分：默默無言的柳絲，低垂在斜陽的夕照中，仿佛在為淒涼的祖國，感到無限的傷痛。你看那往日的百花園中，只剩下了點殘花敗葉，只有那御溝里的流水，還在默默地流淌，紛亂無比的世事啊，是如此地變化多端，去年還是陳後主的內苑，今年又成了隋煬帝的深宮。「金溝御水自西東」一句，可以在李商隱的《曲江》一詩中找到淵源：「金輿不返傾城色，玉殿猶分下苑波」。作為處於唐王朝的覆滅已成必然趨勢的晚唐時期的李商隱，同樣也有着「世紀末的悲哀」，他的「夕陽無限好，只是近黃昏」（《樂遊原》）的慨嘆，到了夏完淳，就變成「無限傷心」的淚滴了。這「昨歲陳宮，今歲隋宮」一語，和李商隱一樣，借古喻今，寄寓着作者難以言盡的興亡之嘆。
下片着重抒情。「往事思量一晌空」：想想那悠悠往事，片刻之間都化成了片虛空。國破家亡，妻離子散，這是多麼難以接受的事實。明亡後完淳父夏允彝，因抗清被執投水殉國，完淳因終日為復國大業奔走，年輕的妻子孤守空閨，白髮的老母依門盼歸。這國恨家仇，使年輕熱血的詞人已經無法自制瞭然而，客觀卻是「飛絮無情，依舊煙籠。長條短葉翠蒙蒙」：無情的飛絮，並不理會詞人徹骨的傷痛，依舊如煙如霧地籠罩着柳樹的長條短葉，它們生機蓬勃片蒼翠。這真教他無法不產生「落日樓頭，斷鴻聲里，江南遊子。把吳鈎看了，欄杆拍遍，無人會，登臨意」（辛棄疾《水龍吟》）的憤慨。然而，更傷心的是它們竟然「才過西風，又過東風」。對於西風東風，明朝清朝，似乎無動於衷。這結尾以極其質樸的語言，道出了如魯迅先生所說的「出離憤怒了」」正好相互呼應，完成了一個完整的思想迴環。
整首詞寫得淒迷哀惋，寓家國之嘆於寫景詠物之中，情文相生，結處余慨不盡。▲
賀新輝主編．清詞鑑賞辭典 圖文修訂版：北京燕山出版社，2006.09：第388頁
夏完淳以一腔忠貞，把短短十七年的有限生命，完全投入抗清復國的大潮之中，所寫的詩、文、賦、詞，無不悲歌激烈，血淚淚交融。辭風師承陳子龍。此首《一剪梅》，也同樣是借詠柳來抒發一腔亡國之痛。
賀新輝主編．全清詞鑑賞辭典：中國婦女出版社，1996年12月第1版：第434頁
客愁新，一簾秋影月黃昏。
幾回夢斷三江月，愁殺五湖春。
霜前白雁樽前淚，醉里青山夢裡人。
英雄恨，淚滿巾，響丁東玉漏聲頻。
兩眉顰，滿腔心事向誰論？可憐天地無家客，湖海未歸魂。
三千寶劍埋何處？萬里樓船更幾人！英雄恨，淚滿巾，何處三戶可亡秦！極目秋雲，老去秋風剩此身。
添愁悶，悶殺我樓台如水鏡如塵。
為伊人，幾番拋死心頭憤，勉強偷生舊日恩。
水鱗鱗，雁飛欲寄衡陽信。
素書無准，素書無准。
我本是西笑狂人。
想那日束髮從軍，想那日霜角轅門。
想那日挾劍驚風，想那日橫槊凌雲。
帳前旗，腰後印。
桃花馬，衣柳葉，驚穿胡陣。
流光一瞬，離愁一身。
望雲山，當時壁壘，蔓草斜曛。
盼殺我當日風雲，盼殺我故國人民。
盼殺我西笑狂夫，盼殺我東海孤臣。
月輪空，風力緊。
夜如年，花似雨，英雄雙鬢。
黃花無分，丹萸幾人。
憶當年，吳鈎月下，萬里風塵。
可憐寂寞窮途恨，憔悴江湖九逝魂，一飯千金敢報恩。
興亡成敗，嘆英雄黃土，俠骨荒丘。
千秋萬歲，無限為龍為狗。
君不見六朝煙草余芳樂，幾片降旗上石頭。
青天外，白鷺洲，暮鴉殘照水悠悠。
斜陽里，結綺樓，湘簾半掛月如鈎。
新寒入敝裘，想霜韉駿馬，飄零難偶。
江花江草，秋來剪出離愁。
想着我弓開楊葉胡云冷，劍拂蓮花漢月秋。
愁三月，夢九州，歸期數盡大刀頭。
人千里，淚兩眸，西風雁字倩誰收。
吞聲哭未休，悵荒煙古渡，衰蒲殘柳。
清霄無寐，漫將往事追求。
珊鞭風軟金條脫，寶劍霜生錦臂鞲。
飆威駛，露影流，隔牆人唱小伊州。
杯中物，鬢上秋，夢回酒醒月空樓。
南冠客楚囚，望雲山萬里，那禁回首！丁丁曉箭，難為心坎眉頭。
幾番的空簾剪雨三更夢，我待要望海乘風萬里游。
雨空逝，水自流，寒江積霧放孤舟。
空中影，浪上漚，玉關何處覓封侯！我那人呵影何方？書在金陵，客夢西樓。
一樣西風兩地愁。
幾番薄倖。無限傷心景。眉前事，心頭病。殘燈餘一點，卻把羅衣整。
窗欞外，一枝帶雨梨花影。
獨步東風靜。訪當時花徑。寒悄悄，花光淨。人去多時也，往事猶堪省。
飄紅淚，銀缸露滿鞦韆冷。
淥水三年，小橋畔，相逢曾賦。長凝佇，青驄有影，章台無路。
月下憑肩衣尚暖，樓頭密約書成蠹。訪城西、惟有畫檐蛛，絲如故。
曉雲意，人空慕。題詩客，愁應訴。奈綠陰滿徑，乍逢崔護。
芍藥已付春夢遠，楊花有被東風誤。想雕欄、不追卻沾泥，言還齼。
