首頁 / 明代 / 吳承恩 / 一輪明月滿乾坤
拼 译 译

《一輪明月滿乾坤》

吳承恩 〔明代〕

十里長亭無客走,九重天上現星辰。

八河船隻皆收港,七千州縣盡關門。

六宮五府回官宰,四海三江罷釣綸。

兩座樓頭鐘鼓響,一輪明月滿乾坤。

复制

一輪明月滿乾坤 - 譯文及註釋

譯文

數十里的長亭無人走過,九重天上現出明亮的星辰。

八河裡的船隻盡數收歸船港,七千州縣城的門都關了。

官員都回了府邸,江面上已無人垂釣。

兩座鼓樓的鐘聲響起,一輪明月照滿乾坤大地。

注釋

釣綸:釣竿上的線。

一輪明月滿乾坤 - 賞析

十里長亭無客走,九重天上現星辰。
八河船隻皆收港,七千州縣盡關門。
六宮五府回官宰,四海三江罷釣綸。
兩座樓頭鐘鼓響,一輪明月滿乾坤。
  這是作者在《西遊記》第三十六回里的律詩。此詩渾厚大氣,仿佛一種嘹亮的誦讀穿越在茫茫時空,從一到十的數字倒敘排列,看似漫不經心,實則精雕細琢。夜色靜美,萬籟俱寂,從大地到蒼穹,從繁華城池到港口漁船,景物布置得非常合理。在詩歌的最後,突然兩聲清脆的鐘鼓輝映托升出一輪美好的明月,有一氣呵成之感。此詩構思精妙,特別是數字和文字的搭配尤為精彩,讓數字披上文學的外衣,詩化了的形象,顯出了別致的機趣。
吳承恩

作者:吳承恩

(1500—1582)明小說家。山陽人,字汝忠,號射陽山人。科舉屢遭挫折,嘉靖中補貢生,後任浙江長興縣丞。恥為五斗米折腰,拂袖而歸,專意著述。自幼喜讀野言稗史、志怪小說,善諧謔,晚年作《西遊記》,敘述唐高僧玄奘取經故事。另有《射陽先生存稿》、《禹鼎志》等。 

吳承恩其它诗文

《舟行》

吳承恩 〔明代〕

白鷺群翻隔浦風,斜陽遙映樹重重。

前村一片雲將雨,閒倚船窗看掛龍。

复制

《天仙子·茅舍數椽山下蓋》

吳承恩 〔明代〕

茅舍數椽山下蓋,松竹梅蘭真可愛。穿林越嶺覓乾柴,沒人怪,從我賣,或少或多憑世界。

將錢沽酒隨心快,瓦缽磁甌殊自在。酕醄醉了臥松陰,無掛礙,無利害,不管人間興與敗。

复制

《混沌未分天地亂》

吳承恩 〔明代〕

混沌未分天地亂,茫茫渺渺無人見。

自從盤古破鴻蒙,開闢從茲清濁辨。

覆載群生仰至仁,發明萬物接為善。

欲知造化會元功,須看《西遊釋厄傳》。

复制

《鷓鴣天二首》

吳承恩 〔明代〕

仙鄉雲水足生涯,擺櫓橫舟便是家。活剖鮮鱗烹綠鱉,旋蒸紫蟹煮紅蝦。

青蘆筍,水荇芽,菱角雞頭更可夸。嬌藕老蓮芹葉嫩,慈菇茭白鳥英花。

崔巍峻岭接天涯,草舍茅庵是我家。醃臘雞鵝強蟹鱉,獐把兔鹿勝魚蝦。

香椿葉,黃楝芽,竹筍山茶更可夸。紫李紅桃梅杏熟,甜梨酸棗木樨花。

复制

《當年卵化學為人》

吳承恩 〔明代〕

當年卵化學為人,立志修行果道真。

萬劫無移居勝境,一朝有變散精神。

欺天罔上思高位,凌聖偷丹亂大輪。

惡貫滿盈今有報,不知何日得翻身。

复制

《西江月·紅蓼花繁映月》

吳承恩 〔明代〕

紅蓼花繁映月,黃蘆葉亂搖風。碧天清遠楚江空,牽攪一潭星動。

入網大魚作隊,吞鈎小鱖成叢。得來烹煮味偏濃,笑傲江湖打哄。

复制

《自從益智登山盟》

吳承恩 〔明代〕

自從益智登山盟,王不留行送出城。

路上相逢三稜子,途中催趲馬兜鈴。

尋坡轉澗求荊芥,邁嶺登山拜茯苓。

防己一身如竹瀝,茴香何日拜朝廷?

复制

《西江月·燈花》

吳承恩 〔明代〕

零落不因春雨,吹殘豈藉東風。結成一朵自然紅,費盡工夫怎種。

有焰難藏粉蝶,生花不惹游蜂。更闌人靜畫堂中,曾伴玉人春夢。

复制

《閒時二首》

吳承恩 〔明代〕

閒看天邊白鶴飛,停舟溪畔掩蒼扉。

倚篷教子搓釣線,罷棹同妻曬網圍。

性定果然知浪靜,身安自是覺風微。

綠蓑青笠隨時着,勝掛朝中紫綬衣。

閒觀縹緲白雲飛,獨坐茅庵掩竹扉。

無事訓兒開卷讀,有時對客把棋圍。

喜來策杖歌芳徑,興到攜琴上翠微。

草履麻絛粗布被,心寬強似着羅衣。

复制

《戰鬥美猴王賦》

吳承恩 〔明代〕

身穿金甲亮堂堂,頭戴金冠光映映。

手舉金箍棒一根,足踏雲鞋皆相稱。

一雙怪眼似明星,兩耳過肩查又硬。

挺挺身才變化多,聲音響亮如鐘磬。

尖嘴咨牙弼馬溫,心高要做齊天聖。

复制

《西江月二首》

吳承恩 〔明代〕

紅蓼花繁映月,黃蘆葉亂搖風。碧天清遠楚江空,牽攪一潭星動。

入網大魚作隊,吞鈎小鱖成叢。得來烹煮味偏濃,笑傲江湖打哄。

敗葉枯藤滿路,破梢老竹盈山。女蘿干葛亂牽攀,折取收繩殺擔。

蟲蛀空心榆柳,風吹斷頭松楠。采來堆積備冬寒,換酒換錢從俺。

复制

《福詩》

吳承恩 〔明代〕

福星光耀世尊前,福納彌深遠更綿。

福德無疆同地久,福緣有慶與天連。

福田廣種年年盛,福海洪深歲歲堅。

福滿乾坤多福蔭,福增無量永周全。

复制