首頁 / 明代 / 王守仁 / 因雨和杜韻
拼 译 译

《因雨和杜韻》

王守仁 〔明代〕

晚堂疏雨暗柴門,忽入殘荷瀉石盆。

萬里滄江生白髮,幾人燈火坐黃昏?

客途最覺秋先到,荒徑惟憐菊尚存。

卻憶故園耕釣處,短蓑長笛下江村。

复制

因雨和杜韻 - 譯文及註釋

譯文

傍晚堂對疏雨,外面是昏暗的柴門,陣雨掠過殘荷,忽地像傾翻石盆。

漂泊江河茫茫萬里,我都生了白髮,世上有幾人如此燈下對坐在黃昏?

奔波於客途最先感知秋天的到來,荒涼的道上只有可憐的野菊尚存。

想到那家鄉中耕作和垂釣的地方,披短蓑帶長笛,逍遙自在出入江村。

注釋

疏雨:稀疏的小雨。

荒徑:荒涼的小路。

王守仁

作者:王守仁

王守仁(1472年10月31日-1529年1月9日),漢族,幼名雲,字伯安,號陽明,封新建伯,諡文成,人稱王陽明。明代最著名的思想家、文學家、哲學家和軍事家。王陽明不僅是宋明心學的集大成者,一生事功也是赫赫有名,故稱之為「真三不朽」其學術思想在中國、日本、朝鮮半島以及東南亞國家乃至全球都有重要而深遠的影響,因此,王守仁(心學集大成者)和孔子(儒學創始人)、孟子(儒學集大成者)、朱熹(理學集大成者)並稱為孔、孟、朱、王。 

王守仁其它诗文

《泰山高次王內翰司獻韻》

王守仁 〔明代〕

歐生誠楚人,但識廬山高,廬山之高猶可計尋丈。

若夫泰山,仰視恍惚,吾不知其尚在青天之下乎,其已直出青天上?

我欲仿擬試作《泰山高》,但恐培塿之見未能測識高大,筆底難具狀。

扶輿磅礴元氣鍾,突兀半遮天地東。南衡北恆西泰華,俯視傴僂誰爭雄?

人寰茫昧乍隱見,雷雨初解開鴻蒙。繡壁丹梯,煙霏靄䨴。

海日初涌,照耀蒼翠。平麓遠抱滄海灣,日觀正與扶桑對。

聽濤聲之下瀉,知百川之東會。天門石扇,豁然中開。

幽崖邃谷,襞積隱埋。中有逐世之流,龜潛雌伏,餐霞吸秀於其間,往往怪譎多仙才。

上有百丈之飛湍,懸空絡石穿雲而直下,其源疑自青天來。

岩頭膚寸出煙霧,須臾滂沱遍九垓。古來登封,七十二主。

後來相效,紛紛如雨。玉檢金函無不為,只今埋沒知何許?

但見白雲猶復起封中,斷碑無字天外日月磨剛風。

飛塵過眼倏超忽,飄蕩豈復有遺蹤。天空翠華遠,落日辭千峰。

魯郊獲麟,岐陽會鳳。明堂既毀,悶宮興頌。宣尼曳杖,逍遙一去不復來,幽泉嗚咽而含悲,群巒拱揖如相送。

俯仰宇宙,千載相望。墮山喬嶽,尚被其光。峻極配天,無敢頡頏。

嗟予瞻眺門牆外,何能彷佛窺室堂?也來攀附攝遺蹟,三千之下,不知亦許再拜占末行。

吁嗟乎,泰山之高,其高不可極,半壁回首,此身不覺已在東斗傍。

复制

《舟中除夕二首 其一》

王守仁 〔明代〕

扁舟除夕尚窮途,荊楚還憐俗未殊。處處送神懸楮馬,家家迎歲換桃符。

江醪信薄聊相慰,世路多歧漫自吁。白髮頻年傷遠別,綵衣何日是庭趨?

复制

《天泉樓夜坐和蘿石韻》

王守仁 〔明代〕

莫厭西樓坐夜深,幾人今夕此登臨?白頭未是形容老,赤子依然渾沌心。

隔水鳴榔聞過棹,映窗殘月見疏林。看君已得忘言意,不是當年只苦吟。

复制

《送惟乾二首 其二》

王守仁 〔明代〕

簦芨連年愧遠求,本來無物若為酬。春城驛路聊相送,夜雪空山且復留。

江浦雲開廬岳曙,洞庭湖闊九疑浮。懸知再鼓瀟湘柁,應是芙蓉湘水秋。

复制

《再至陽明別洞和邢太守韻二首 其二》

王守仁 〔明代〕

山水平生是課程,一淹塵土遂心生。耦耕亦欲隨沮溺,七縱何緣得孔明?

吾道羊腸須蠖屈,浮名蝸角任龍爭。好山當面馳車過,莫漫尋山說避名。

复制

《別湛甘泉二首 其一》

王守仁 〔明代〕

行子朝欲發,驅車不得留。驅車下長阪,顧見城東樓。

遠別情已慘,況此艱難秋。分手訣河梁,涕下不可收。

車行望漸杳,飛埃越層丘。遲回歧路側,孰知我心憂。

复制

《七盤》

王守仁 〔明代〕

鳥道縈紆下七盤,古藤蒼木峽聲寒。境多奇絕非吾土,時可淹留是謫官。

猶記邊峰傳羽檄,近聞苗俗化衣冠。投簪實有居夷志,垂白難承菽水歡。

复制

《僧齋》

王守仁 〔明代〕

盡日僧齋不厭閒,獨餘春睡得相關。檐前水漲遂無地,江外雲晴忽有山。

遠客趁墟招渡急,舟人曬網得魚還。也知世事終無補,亦復心存出處間。

复制

《西湖》

王守仁 〔明代〕

靈鷲高林暑氣清,竺天石壁雨痕晴。客來湖上逢雲起,僧住峰頭話月明。

世路久知難直道,此身那得尚虛名。移家早定孤山計,種果支茅卻易成。

复制

《寄馮雪湖二首 其一》

王守仁 〔明代〕

竿竹誰隱扶桑東,白眉之叟今龐公。隔湖聞雞謝墅接,渡海有鶴蓬山通。

鹵田經歲苦秋雨,浪痕半壁驚湖風。歌聲屋底似金石,點也此意當能同。

复制

《別余縉子紳》

王守仁 〔明代〕

不須買棹往來頻,我亦攜家向海濱。但得青山隨鹿豕,未論黃閣畫麒麟。

喪心疾已千年痼,起死方存六籍真。歸向蘭溪溪上問,桃花春水正迷津。

复制

《寄徐掌教》

王守仁 〔明代〕

徐稚今安在,空梁榻久懸。北門傾蓋日,東魯校文年。

歲月成超忽,風雲易變遷。新詩勞寄我,不愧《鳥鳴》篇。

复制