zhāo yāo chū guō mén, qīng shān shū wèi yǐ. jīn ān xiǎo qí hé lián piān, rén yǐng yáo yáo cuì wēi lǐ.
招邀出郭門，青山殊未已。金鞍小騎何連翩，人影遙遙翠微里。

cuì wēi yī wàng yán céng luán, shēn sōng fú jiàn xiāng fēng tuān. fēi quán bàn guà yín hé cán, qiū lán sàn rù fú róng hán.
翠微一望延層巒，深松伏澗相風湍。飛泉半掛銀河殘，秋嵐散入芙蓉寒。

shí mén àn àn jīn huā liè, gé xī cāng cuì shí míng miè. huí fēng jué bì sēn zhòu yīn, liù yuè kōng méng jiàn cán xuě.
石門黯黯金花裂，隔溪蒼翠時明滅。迴風絕壁森晝陰，六月空濛見殘雪。

xī fēng bǎi chǐ hán cuī wéi, zhèn yī yù shàng guān péng lái. huáng yún yāng mǎng dòng hǎi sè, lóu chuán shè jiāo ān zài zāi.
西峰百尺寒崔嵬，振衣欲上觀蓬萊。黃雲泱漭動海色，樓船射鮫安在哉。

sōng huā jiāng shuǐ liú hào hào, qiān qiū zhàn gǔ guān shān dào. lóng duī láng wàng kōng cuó é, fēi jiàng xūn míng guī màn cǎo.
松花江水流浩浩，千秋戰骨關山道。龍堆狼望空嵯峨，飛將勛名歸蔓草。

zuó yè qiū fēng chuī sāi tiān, lín huáng wàn shù shēng hán yān. jīn jiā yù dí qǐ chóu sī, biān xīn sì jù kōng máng rán.
昨夜秋風吹塞天，臨潢萬樹生寒煙。金笳玉笛起愁思，邊心四據空茫然。

ān dé xiān chá fàn qīng qiǎn, chéng liú zhí dù zhī jī qián. zhuàng shì wú jiā shuí bù lián, lǐ líng yǐ xiàng yīn shā méi, féng méng kōng shuì liáo dōng tián.
安得仙槎泛清淺，乘流直度支機前。壯士無家誰不憐，李陵已向陰沙沒，逢萌空稅遼東田。

jūn bú jiàn huī zōng mái gǔ kōng jiāng qū, yí zhǒng cāng máng zǒu mí lù. gěn yuè fēng liú yì yī shí, huáng shā yù xiá wú rén kū.
君不見徽宗埋骨空江曲，遺冢蒼茫走麋鹿。艮岳風流亦一時，黃沙玉柙無人哭。

wàn shèng piāo líng qiě fù rán, wú shēng nà gèng bēi qióng gǔ. jī zhù gāo gē chū sài cí, hé rú chǔ kè chuī cēn cī.
萬乘飄零且復然，吾生那更悲窮谷。擊築高歌出塞辭，何如楚客吹參差。

yǎn qián yǒu jiǔ qiě bù yǐn, tiáo yáo màn zuò xiāng guān sī. zǐ liú jué niè dāng fēng sī, wèi jūn zhòng jìn jīn qū zhī.
眼前有酒且不飲，迢遙漫作鄉關思。紫騮嚼齧當風嘶，為君重進金屈卮。

zuì wò qīng shān qiě mò guī, míng cháo qiū xuě chuī rén yī.
醉臥青山且莫歸，明朝秋雪吹人衣。