zhào hóu kuǎn wǒ chéng nán wū, táng shàng gāo xuán huà yī fú. shì shí liù yuè liáng biāo shēng, wàn gè láng gān zhào xīn zhù.
趙侯款我城南屋，堂上高懸畫一幅。是時六月涼飆生，萬個琅玕照新築。

yì guān bù lèi hé shuò háo, chuán fǎng céng fēi shàn xī qū. xì kàn nǎi shì jìn zhū xián, zuì yǐ cháng lín nòng xiū zhú.
衣冠不類河朔豪，船舫曾非剡溪曲。細看乃是晉諸賢，醉倚長林弄修竹。

shū zhī de lì héng xiāo xiāng, mì yè lóng cōng juǎn qí ào. zhū lián fěn gé zuò xiāng duì, jǐn rì míng chuāng kàn bù zú.
疏枝的皪橫瀟湘，密葉瓏蔥卷淇澳。珠簾粉閣坐相對，盡日明窗看不足。

fǎng fú dāng shí liù qī gōng, chí áo bái yǎn héng shuāng kōng. tuō jīn lù dǐng guà shí bì, yǎng tiān dà xiào lái qīng fēng.
彷佛當時六七公，持螯白眼橫霜空。脫巾露頂掛石壁，仰天大笑來清風。

cōng cōng diǎn wǔ shì nán shuō, yān chén hòng dòng yíng huán zhōng. cǐ shí bù zuì yù hé shì, yǎn kàn fú shì zhēn xū kōng.
匆匆典午事難說，煙塵澒洞盈寰中。此時不醉欲何事，眼看浮世真虛空。

bù bīng nì shù xiào shēng fā, jùn zhòng qīng yán wǎn rú xiè. zǐ qī gǔ gōu réng zhù shū, líng yě xié hú gèng hé chā.
步兵睨樹嘯聲發，浚仲清言宛如屑。子期鼓鞲仍著書，伶也攜壺更荷鍤。

ruǎn shēng bō ruǎn jī shēng xián, mù sòng fēi hóng yóu tài xuán. jiù zhōng shān gōng zuì zhǎng zhě, bǎi gū zài shǒu qíng tuí rán.
阮生撥阮嵇生弦，目送飛鴻游太玄。就中山公最長者，百觚在手情頹然。

nán yáng zhào hóu shì xī yǒu, mǎn fù zhū jī guàn niú dòu. tōu táo ǒu duò fāng shuò yuán, zhé xiàng rén jiān wò yán sǒu.
南陽趙侯世希有，滿腹珠璣貫牛斗。偷桃偶墮方朔緣，謫向人間臥岩藪。

shēng píng yǐn jiǔ dàn shù xún, zuò zhōng bīn kè zhǎng qiān rén. hé rén bǎ zèng zhōu fǎng huà, yuè rán duì wǒ róng xīn shén.
生平飲酒但數巡，座中賓客長千人。何人把贈周昉畫，躍然對我融心神。

hú shēng wǎn dé jiǔ zhōng qù, bá hù fēi yáng yǒu shēn yì. yī zhāo dǔ cǐ xíng mào qīn, huǎng ruò zhū xián bǎ yú bì.
胡生晚得酒中趣，跋扈飛揚有深意。一朝睹此形貌親，恍若諸賢把余臂。

wèi jūn zuò gē hái zèng jūn, shēng xiāo luò bǐ fēi xuán yún. hé shí mǎi duàn yún dāng gǔ, gòng zuò lín zhōng bì shì rén.
為君作歌還贈君，生綃落筆飛玄雲。何時買斷篔簹谷，共作林中避世人。