zhòu yè fēn cháng duǎn, qì hòu hù liáng yù. zhòu zhǎng yí guān fǔ, yè duǎn shěng dèng zhú.
晝夜分長短，氣候互涼燠。晝長宜官府，夜短省鐙燭。

dèng zhú mín gāo zhī, rán zhī fēi wǒ yù. wú nài gēng lòu zhǎng, yù mián hái fǎn fù.
鐙燭民膏脂，燃之非我欲。無奈更漏長，欲眠還反覆。

qǐ zuò xiàng dēng qián, zhōng xīn rú zhuǎn gǔ. huò jiāng jì wǎng zhuī, huò jiāng wèi lái xù.
起坐向燈前，中心如轉轂。或將既往追，或將未來續。

bīng mín dāng huái suí, biān jìng yí chǔ xù. huà hé yóu ér xíng, zhèng hé yóu ér sù.
兵民當懷綏，邊境宜儲蓄。化何由而行，政何由而肅。

sī zhī yǒu wèi dé, hái jiāng jiù shū dú. zhí fèn suǒ dāng wèi, yī yī zài xīn mù.
思之有未得，還將舊書讀。職分所當為，一一在心目。

yè fēn fāng jiù zhěn, zhǎn zhuǎn yóu wèi zú. nú lì bù dé mián, ǒu yǔ xiàng chú wū.
夜分方就枕，展轉猶未足。奴隸不得眠，偶語向廚屋。

wèi cǐ fēi hǎo láo, shù yǐ cháng fèng lù. zì cóng chūn zhòu zhǎng, bǎi shì miǎn jū shù.
為此非好勞，庶以償俸祿。自從春晝長，百事免拘束。

guān gài lín gāo táng, zī xún jǐn mín sú. pín zhě wèi kuān zhēng, jī zhě wèi fā sù.
冠蓋臨高堂，諮詢盡民俗。貧者為寬征，飢者為發粟。

shàn liáng jiā fǔ mó, háo qiáng shǐ shè fú. lǘ lǐ wú héng kē, cāng lǐn yǒu yú gǔ.
善良加撫摩，豪強使懾服。閭里無橫科，倉廩有餘谷。

jiǎn jiào lì bīng róng, gōng qín pī àn dú. sù dié páng wǔ lái, pōu duàn bù liú sù.
簡教厲兵戎，公勤披案牘。訴牒旁午來，剖斷不留宿。

suī fēi pī lì shǒu, yù shì pō shén sù. tuì shí shí cóng róng, yín shī duì xiū zhú.
雖非霹靂手，遇事頗神速。退食時從容，吟詩對脩竹。

yè hòu jí ān mián, hé xū lùn róng rǔ. mín cái miǎn hào shāng, nú lì wú yuàn dú.
夜後即安眠，何須論榮辱。民財免耗傷，奴隸無怨讟。

cǐ shì liáng zì zhī, shuí néng yù zhōng qǔ.
此事良自知，誰能喻衷曲。