首頁 / 南北朝 / 柳惲 / 江南曲
拼 译 译

《江南曲》

柳惲 〔南北朝〕

汀洲采白蘋,日落江南春。

洞庭有歸客,瀟湘逢故人。

故人何不返,春花復應晚。

不道新知樂,只言行路遠。

江南曲 - 譯文及註釋

譯文一位婦人在水中小洲上採摘白蘋,江南的太陽暖暖的照在水邊。洞庭湖那邊有歸客回來,曾與夫君在瀟湘之畔遇見,為我捎來他的消息。思念的人為何至今還不歸來呢?白蘋花已掉落,又一個春天將要過去。歸客不說故人結交新歡之事,只說路途太遙遠難以返回。

注釋汀(tīng)洲:水中小洲。白蘋(píng):水草名。穀雨時始生,夏秋間開小白花。日落:一作」日暖「。洞庭:湖名。在長江南岸,湖南省北部。歸客:歸鄉之人。瀟湘:水名,瀟水與湘水在湖南省零陵縣以西匯合,稱瀟湘,後亦可泛指湖南地區。故人:指女主人公的丈夫。春花:此指春天和白蘋,與首句的采蘋相應;春花一作」春華「。復應:又將。新知:指丈夫結交的新歡。▲

王湘.古詩三百首精讀 故事(下冊).長春市:吉林人民出版社,2004年2月:781-783頁

喬萬民.中國詩詞精粹兩晉南北朝.天津市:天津人民出版社,2001年:139頁

王運熙 王國安.樂府詩集導讀.成都市:巴蜀書社,1999年:183-184頁

江南曲 - 賞析

這是一首閨怨詩。詩的前二句描繪江南景致,點明時間,並引起下文,後六句寫女主人公偶遇歸客,向他詢問丈夫的情況。表達了一位江南女子對遠在他鄉的丈夫的思念和久不見其歸來的憂慮。全詩婉曲喜人,音節雅亮,借作問答,語言樸素。

詩的開頭兩句由寫汀洲采蘋而帶出江南明媚的春色,筆墨寥寥而江南水鄉風物宛然可想。詩寫汀洲采蘋,大抵只是觸物起興,藉以表達折芳寄遠、相思懷人之意,也就是說只是一個「興象」,而並非實寫。這兩句借采蘋起興寫相思之情,使讀者由芳草而想起美人,而江南如畫的春色無疑也給思婦和她的相思平添了一段風情。接下去兩句說有「歸客」從洞庭回來,帶來了「故人」的消息。

思婦在剛聽到消息的時候,想必也曾感到一點安慰,但對於一個因為愛情而懷抱相思痛苦的人來說,這一點消息是足以激起更加強烈而不安的思念。以下四句便由此生發。這兩句寫「歸客」帶回「故人」的消息,只以一個「逢」字點出,寫得特別簡略,給讀者留下了想像的餘地。詩寫「洞庭」、「瀟湘」,實指同一個地方,卻分開來寫,給行文增添了一點參差錯落;而這樣的表達,在字面上使讀者覺得好像是兩個不同的地方,詩意因此仿佛有了一點輾轉漂泊的意思。與「逢」字所傳達的偶然相遇的意思結合在一起,讓讀者想起遠方遊子行蹤的不定與音訊的渺茫。

詩的後半首以一個問句開頭,直接表達了相思的迫切之情。 「春花復應晚」,「春花」指的是白蘋,因首句已點明女主人公正在采蘋,故女主人公將手中之物作比喻,信手拈來,毫無斧鑿痕跡,顯示出巧妙的構思。其中的「復」字提示其丈夫已多年未歸,側面反襯出女主人公的焦灼神態。這裡也隱喻紅顏消損,美人遲暮,在歲月無情的消磨中寫出了相思憔悴之意。前面的問句,只因為有這一個句子接住,便具有了觸動讀者的力量。

結尾兩句說「不道新知樂,只言行路遠」,實際上說的是「行路遠」。「行路遠」因而見出相思的渺茫與深長。「不道新知樂」只是設想之辭,不可坐實。只因相思無望,便有了無端的猜想,而正是從虛設之辭中,寫出了哀怨帳惘的相思之情。

從表面的意思上看,「故人何不返」一句下面,應接以詩的最後兩句,這兩句是對「故人何不返」的直接回答。詩卻避免了直接的回應,而以「春華復應晚」一句接住,使詩意平添了曲折之意,也與開頭寫采蘋有照應之妙。

這首詩寫女子相思之情,辭意婉轉,又與比興相結合,更顯得含蓄而富於風情。詩借樂府舊題寫閨怨,頗有江南民歌清新流麗的特點。▲

陳慶元.大學語文.福州市:福建人民出版社,2006年:24-25頁

王運熙 王國安.樂府詩集導讀.成都市:巴蜀書社,1999年:183-184頁

柳惲

作者:柳惲

柳惲,字文暢,生於宋泰始元年(465年),卒於梁天監十六年(517年)。祖籍河東解州(今山西運城),南朝梁著名詩人、音樂家、棋手。梁天監元年(502午)蕭衍建立梁朝,柳惲為侍中,與僕射,著名史學家沈約等共同定新律。以後在朝中,歷任散騎常侍、左民尚書,持節、都督、仁武將軍、平越中郎將、廣州(今廣東廣州)刺史。又「征為秘書監、領左軍將軍」。曾兩次出任吳興(今浙江吳興縣)太守,「為政清靜,人吏懷之。梁天監十六年 (517年)卒,享年53歲。贈侍中,中護軍。 

柳惲其它诗文

《獨不見》

柳惲 〔南北朝〕

別島望風台,天淵臨水殿。

芳草生未積,春花落如霰。

出從張公子,還過趙飛燕。

奉帚長信宮,誰知獨不見。

复制

《寄太原盧司空三十韻(盧鈞)》

柳惲 〔南北朝〕

隋艦臨淮甸,唐旗出井陘。斷鰲支四柱,卓馬濟三靈。

祖業隆盤古,孫謀復大庭。從來師俊傑,可以煥丹青。

舊族開東嶽,雄圖奮北溟。邪同獬廌觸,樂伴鳳凰聽。

酣戰仍揮日,降妖亦斗霆。將軍功不伐,叔舅德惟馨。

雞塞誰生事,狼煙不暫停。擬填滄海鳥,敢競太陽螢。

內草才傳詔,前茅已勒銘。那勞出師表,盡入大荒經。

德水縈長帶,陰山繞畫屏。只憂非綮肯,未覺有膻腥。

保佐資沖漠,扶持在杳冥。乃心防暗室,華發稱明廷。

按甲神初靜,揮戈思欲醒。羲之當妙選,孝若近歸寧。

月色來侵幌,詩成有轉櫺。羅含黃菊宅,柳惲白蘋汀。

神物龜酬孔,仙才鶴姓丁。西山童子藥,南極老人星。

自頃徒窺管,於今愧挈瓶。何由叨末席,還得叩玄扃。

莊叟虛悲雁,終童漫識鼮。幕中雖策畫,劍外且伶俜。

俁俁行忘止,鰥鰥臥不瞑。身應瘠於魯,淚欲溢為滎。

禹貢思金鼎,堯圖憶土鉶。公乎來入相,王欲駕雲亭。

复制

《西溪》

柳惲 〔南北朝〕

近郭西溪好,誰堪共酒壺。苦吟防柳惲,多淚怯楊朱。

野鶴隨君子,寒松揖大夫。天涯常病意,岑寂勝歡娛。

复制

《白蘋洲新樓曰溪山偉觀》

柳惲 〔南北朝〕

溪頭煙煖蘋花春,豈獨滿渚亦滿汀。春城綺繡艷溪曲,柔玉摻摻歌采蘋。

采采芳鮮日將暮,玉盌瓊盂旋分貯。水晶闕冷禁城寬,蘭棹夷猶緩歸去。

鄉來小亭橫水滸,雨震風凌日榛莽。山鬼嘯梁猿嘯渚,寂寞風煙向誰訴。

仙槎忽從銀浦來,吟疆開拓搜吟才。眼前有句未暇著,只著畫樓臨水開。

一雙浮圖筆插架,層級高低與樓亞。從來天巧不曾藏,紛紛俗眼空茫羊。

賦此須還造樓手,大蘇小杜相先後。柳惲才華更有餘,那堪一等愛樓居。

复制

《霅溪晚泊寄裴庶子》

柳惲 〔南北朝〕

溪風如扇雨如絲,閒步閒吟柳惲詩。杯酒疏狂非曩日,

野花狼藉似當時。道窮謾有依劉感,才急應無借寇期。

滿眼雲山莫相笑,與君俱是受深知。

复制

《哭吳興柳惲詩》

柳惲 〔南北朝〕

南州擅荊梓。

上國稱羽儀。

伊人以載德。

李公傷在期。

遠識內無慍。

深衰外有規。

清文窮麗則。

弘論盡高奇。

多能誠所貴。

小善聊復為。

百步均射葉。

八體妙臨池。

曲悟同神解。

龜謀信有知。

入朝耿長劍。

出牧盛層麾。

納言信加首。

豐貂亦在移。

霞區兩借寇。

貪泉一舉巵。

翰飛矯未極。

朝露溘先危。

以茲舊館想。

況乃西日垂。

蔓草生車轍。

枯木臥崩坻。

樽酒誰為滿。

靈衣空自披。

眷言尋惠好。

慟哭悲路歧。

含毫徒有屬。

搦管竟無摛。

复制

《詠薔薇詩》

柳惲 〔南北朝〕

當戶種薔薇,枝葉太葳蕤。不搖香已亂,無風花自飛。

春閨不能靜,開匣理明妃。曲池浮采采,斜岸列依依。

或聞好音度,時見銜泥歸。且對清酤湛,其餘任是非。

复制

《贈吳均詩三首 其三》

柳惲 〔南北朝〕

夕宿飛狐關,晨登磧礫坂。形為戎馬倦,思逐征旗遠。

邊城秋霰來,寒鄉春風晚。始信隴雪輕,漸覺寒雲卷。

徭役命所當,念子加餐飯。

复制

《贈吳均詩三首 其一》

柳惲 〔南北朝〕

寒雲晦滄洲,奔潮溢南浦。相思白露亭,永望秋風渚。

心知別路長,誰謂若燕楚。關候日遼絕,如何附行旅。

願作野飛鳥,飄然自輕舉。

复制

《長門怨》

柳惲 〔南北朝〕

玉壺夜愔愔,應門重且深。秋風動桂樹,流月搖輕陰。

綺檐清露溽,網戶思蟲吟。嘆息下蘭閤,含愁奏雅琴。

何由鳴曉佩,復得抱宵衾。無復金屋念,豈照長門心。

复制

《奉和竟陵王經劉瓛墓下詩》

柳惲 〔南北朝〕

西河寂高業,北海望清塵。音徽誰與寄,尚德在伊人。

遺文重昭晢,絕緒復紛綸。露華尚朝日,蘭生無久春。

芳猷動淵思,撫軾履高辰。山風起寒木,野雀亂秋榛。

壟草時易宿,素軌邈難遵。

复制

《與柳惲相贈答詩六首 其三》

柳惲 〔南北朝〕

離居苦無樂,回慕心淒淒。要途訪趙使,聞君仕執圭。

杜蘅色已發,菖蒲葉未齊。冪歷蠶餌繭,差池燕吐泥。

願逐東風去,飄蕩至遼西。

复制