首頁 / 南北朝 / 蘇小小 / 七夕
拼 译 译

《七夕》

蘇小小 〔南北朝〕

別浦今朝暗,羅帷午夜愁。

鵲辭穿線月,花入曝衣樓。

天上分金鏡,人間望玉鈎。

錢塘蘇小小,更值一年秋。

复制

七夕 - 賞析

別浦(pǔ)今朝暗,羅帷(wéi)午夜愁。
天河隱隱逢七夕,獨處羅帳半夜愁。
浦:水邊。別浦:指天河、銀河。羅帷:絲製帷幔。

鵲辭穿線月,花入曝(pù)衣樓。
烏鵲離去穿線月,螢火飛入曬衣樓。
「鵲辭」句:七夕烏鵲填河成橋,以渡織女。花:黎簡校作「螢」。曝衣樓:皇宮中帝後於七月七日曝衣之處。

天上分金鏡,人間望玉鈎。
牛女雙星合又分,人世情侶望玉鈎。
金鏡:圓月。七夕,月未圓,故云「分金鏡」,又借用陳代徐德言與妻子樂昌公主分鏡的故事(《本事詩》),暗喻自己與所眷戀的女子不能團圓。玉鈎:狀新月、缺月,望月而冀其復圓,寓人間別而重逢意。

錢塘蘇小小,更值一年秋。
不見錢塘蘇小小,獨處寂寞又一秋。
蘇小小:南齊時錢塘名妓。這裡指自己曾經歡遇的女郎。更:《全唐詩》校「一作又」。一秋:即一年。

  「別浦今朝暗,羅帷午夜愁。」一寫天上七夕,牛郎織女相會;一寫人間孤男,夜半悵然懷愁。銀河是牛郎織女一年一度相會後重又分手的地方,因此稱「別浦」。今夜別浦雲水迷茫,星漢閃爍,牛女在鵲橋上還能依相偎珍惜這美好的一瞬,互訴別後一年來的相思深情。雖然匆匆一面,仍不免執手相看淚眼而黯然離去,但他們畢竟是喜得重逢,歡情如舊,悲中有樂。默想自身,一年前此夕定情以後就天各一方,重會無日。此刻已到了夜半,正是牛女情濃時;而詩人則只能悵臥羅帷之中,瞪大了眼,在相思中煎熬,心頭的愁雲越壓越重,何況今後能否再見一面也在未知之天,真是「思牽今夜腸應直」(李賀《秋來》)。相比之下,自己的苦況遠遠超過了牛女。首聯透過對比,賓主分明地對自己的相思苦情作了深一層的刻劃,可謂出手不凡。

  「鵲辭穿線月,花入曝衣樓。」一夜容易,但在離人的心裡卻又是那般漫長。新月終於悄悄地掛在天邊,喜鵲搭橋的時限也已到來。鵲群無可奈何地辭別了銀月照映下的人間穿線乞巧的少女,鼓翅飛離而去。牛女重又陷入痛苦相思歲月之中。天色漸明,拂曉的輕寒,秋花映入詩人的曝衣樓。七夕曝衣,是當時的習俗。「花入曝衣樓」這一淒清的情景,定會勾起詩人對一年前七夕定情的緬懷,曝衣樓或許就是他們定情的場所。本來,詩人長夜不寐,一縷情思時時縈繞着那遠去的戀人;如今七夕剛過,只有秋花輝映於曝衣樓上,當年伊人的倩影卻已渺如黃鶴,杳不可見。這一頷聯借用環境的陪襯和觸景生情的手法,表現出時間的推移和詩人難以為懷的悲愴心情。

  「天上分金境,人間望玉鈎。」天已經大亮了,詩人還痴痴地凝望着碧空的半彎缺月,潸然欲涕。月亮本就像一面明鏡,眼下卻只剩下半輪,真成了破鏡。牛郎織女可能都各自拿了一半,苦苦地隔河相望了。然而人間的破鏡卻難能重圓。望着望着,他多麼想藉助天上的玉鈎把兩顆破碎的心鈎連到一起,有情人總該重歸於好。頸聯又着想天外,運用浪漫主義的妙筆,給這一幕愛情悲劇渲染上幾絲美麗的光彩,雖然這畢竟屬於幻想。

  「錢塘蘇小小,又值一年秋。」幻想終於破滅了,詩人又回到了殘酷的現實中。他日思夜想的戀人,可能是像南齊錢塘蘇小小那樣的名妓。年前一別,刻骨銘心,不覺又到了秋風瑟瑟的季節。別時容易見時難,詩人的遭際竟然比牛女還要不幸。面對茫茫的前景,一陣陣難以言說的隱痛又襲上詩人心頭。這一貌似平談的結尾,蘊蓄着無限纏綿的情思,表現出悵恨不盡的意味。

  全詩以構思的新奇、抒情的深細以及語言的工整穩貼見勝,與李賀歌詩常見的驚才絕艷、穠麗詭奇多少有些不同。他遣詞造句均是生活中的常語,抒情含而不露,味而愈出。特別是章法構思之妙實足令人折服,全詩從夜半寫到天明,又以牛女的相會映襯自身的孤處,天上人間,融處生哀,充分顯示出作者過人的功力。黎簡《李長吉集評》說:「昌谷於章法每不大理會,然亦有井然者,須細心尋繹始見。」此詩就是一個很好的例證。

1、 彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:973
2、 馮浩非 徐傳武.李賀詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:9-11
3、 馮浩非 徐傳武.李賀詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:9-11

七夕 - 創作背影

  朱自清《李賀年譜》提到此詩,但未詳作年。從內容看,這首五律當是詩人因七夕而懷念所眷戀的女子的抒情之作。據詩人另作《惱公》所述,他們定情之日,正是前一年的七夕。   

蘇小小

作者:蘇小小

蘇小小(479年-約502年),南朝齊時期著名歌伎、錢塘第一名伎,常坐油壁車。歷代文人多有傳頌,唐朝的白居易、李賀,明朝的張岱,近現代的曹聚仁、余秋雨,都寫過關於蘇小小的詩文。有文學家認為蘇小小是「中國版的茶花女」。

蘇小小其它诗文

《和馬浩瀾游西湖詩》

蘇小小 〔南北朝〕

此地曾經歌舞來,風流回首即塵埃。

王孫芳草為誰綠,寒食梨花無主開。

郎去排雲叫閶闔,妾今行雨在陽台。

衷情訴與遼東鶴,松柏西陵正可哀。

复制

《七夕》

蘇小小 〔南北朝〕

別浦今朝暗,羅帷午夜愁。

鵲辭穿線月,花入曝衣樓。

天上分金鏡,人間望玉鈎。

錢塘蘇小小,更值一年秋。

复制

《綠頭鴨 湖上遇雪,再用前韻》

蘇小小 〔南北朝〕

勝花時。臨風渺予思。厭春妍、紅嬌綠奼,鉛花只恁輕施。濕模糊、難描樹影,白**、盡改松姿。裙濺冰泥。鞋翻粉印,浣紗人倦洗胭脂。青山老、丹移玉井,何處葛公祠。斷橋外、頻催畫槳,誤擊瓊枝。憶當年、阿蘇小小,鸞簫能品參差。紫雲娘、雙歌獻酒,綠蓑翁、獨釣成詩。樓殿搖空,管弦作市,樂天有句寄微之。觀未足,朱簾盡卷,情怕雨絲絲。誰呵手、戧金紅上,裝個獅兒。

复制

《梅花引·蘇小小墓》

蘇小小 〔南北朝〕

小溪澄,小橋橫,小小墳前松柏聲。

碧雲停,碧雲停,凝想往時,香車油壁輕。

溪流飛遍紅襟鳥,橋頭生遍紅心草。

雨初晴,雨初晴,寒食落花,青驄不忍行。

复制

《蘇小小像》

蘇小小 〔南北朝〕

錢唐江中濤似雪,錢唐湖頭好花月。錢唐女兒蘇小小,艷質清歌兩奇絕。

紗窗夢回春己深,黃梅雨潤越羅衾。䰀

复制

《秋江月》

蘇小小 〔南北朝〕

秋江月月在,秋江如可掇。

秦時曾照玉龍堆,漢世常穿金鳳闕。

鳳闕清輝映畫樓,風生洲渚錦帆秋。

白雲一去迷前浦,江水東回逐月流。

月光一何皎,客愁一何悄。

玉盤滅沒波盈盈,彩袖飄搖蘇小小。

揚子江頭見月光,華堂寶燭奪輝煌。

魚龍寂寞金波冷,烏鵲依微玉樹涼。

濯濯芙蓉雙蒂斷,怯怯鴛鴦比翼狂。

比翼鴛鴦自成匹,獨眠孤婦不勝泣。

春去秋來恨幾時,月圓月缺嗟何及。

錦帳蕭條可奈秋,惜芳人倚木蘭舟。

金閨草閣還同照,紈扇蛾眉一樣愁。

幾度霜寒聽暮笳,況堪羌笛《落梅花》。

江城大地三千里,江月斜懸四五家。

良人幾戍交河北,妾夢空驚海上槎。

海上槎,嘆秋月。

任爾團團比玉容,胡不雙雙對玄發?千門萬戶竟能為,七

寶三窟望空絕。

姮娥既老不嫁人,吳公持斧何時歇?徒有無情桂樹香,不

見多心連理結。

以茲感嘆減朱妍,誰分輕鬟襯繞蟬。

翡翠樓前鈎獨上,珊瑚案上鏡虛懸。

拚無藥物能奔托,拚無服食可神仙。

東家流水西家挹,南陌栽花北陌搴。

曉漏銅樓雞欲歇,此時不見秋江月。

秋江月落影沉沉,美人一笑千黃金。

人生百年難百歲,何處雙心共一心。

雙心雙意徒為爾,願逐流光赴濛汜。

濛汜雖沉猶有回,獨無故人可重來。

思君不見憐秋月,化作朝雲暮雨台。

复制

《蘇小小歌同端孝思賦》

蘇小小 〔南北朝〕

棠梨花開春日遲,綠窗銀屏鸚鵡啼。玉驄慣識尋芳路,手綰同心約郎去。

复制

《雜曲歌辭·楊柳枝》

蘇小小 〔南北朝〕

解凍風來末上青,解垂羅袖拜卿卿。

無端裊娜臨官路,舞送行人過一生。

吳王宮裡色偏深,一簇纖條萬縷金。

不憤錢塘蘇小小,引郎枝下結同心。

橋北橋南千萬條,恨伊張緒不相饒。

金羈白馬臨風望,認得羊家靜婉腰。

狂雪隨風撲馬飛,惹煙無力被風欹。

莫交移入靈和殿,宮女三千又妒伊。

裊翠籠煙拂暖波,舞裙新染麴塵羅。

章華台畔隋堤上,倚得春風爾許多。

复制

《嘉興寒食》

蘇小小 〔南北朝〕

嘉興郭里逢寒食,落日家家拜掃回。

唯有縣前蘇小小,無人送與紙錢來。

复制

《【越調】鬥鵪鶉_題情燕燕鶯》

蘇小小 〔南北朝〕

題情

燕燕鶯鶯,花花草草。穰穰勞勞,多多少少。媚媚嬌嬌,亭亭裊裊。鸞鳳交,沒下梢。空耽了些是是非非,受了些煩煩惱惱。

【紫花兒】困騰騰頭昏腦悶,急煎煎意穰心勞,虛飄飄魄散魂消。他風風韻韻,艷艷夭夭。日日朝朝,雨雨云云漸漂渺,那堪暮秋天道。似這般爽氣清高,那堪夜雨蕭蕭。

【禿廝兒】悶厭厭愁心怎熬,昏沉沉夢斷魂勞。秋聲和轆轤砧韻敲,淅零零細雨灑芭蕉,初凋。

【小桃紅】枕寒衾冷夜迢迢,旖旎人兒俏,往往難成夢驚覺。好心焦,悲悲切切雁兒呀呀的叫。透戶牖,金風淅淅,滴更長,銅壺點點,更那堪蛩韻絮叨叨。

【天淨沙】厭厭鬼病難消,淒淒心癢難揉,漸漸神魂散卻。好教人沒顛沒倒,意遲遲業眼難交。

【尾】想當日焰騰騰烈火燒襖廟,翻滾滾洪波浸畫橋。明熀熀火燒此時休,白茫茫水淹殺未成就的夫妻每到是了。

名姬

樂府梨園,先賢老郎。上殿伶倫,前輩色長。承應俳優,後進教坊。有伎倆,盡誇張。燕趙馳名,京師作場。

【紫花兒】雷聲聲梁苑,禾惜惜都城,蘇小小錢塘。三人聲價,四海名揚。紅妝,忒旖旎忒風流忒四行,堪寫在宣和圖上。有百倍兒風標,無半米兒疏狂。

【調笑令】省郎,是你舊班行。他訴真是咱斷腸,不知音枉了和他講。有德行政事文章,取功名自來蹅着省堂,煥然有出眾英昂。

【禿廝兒】為媒的涿郡仲襄,保親的蘇君丘祥。青春二八年正芳,配一對錦鴛鴦,成雙。

【聖藥王】我豈謊,您誠想,蘇小卿到底嫁雙郎,因為和樂章,動官長。柳耆卿娶了謝天香,他知音律解宮商。

【尾】郝大使王玉帶皆稱賞,焦治中天然秀小樣。勸你個聰明姝麗俏吳姬,就取這蘊藉風流俊張敞。

复制

《江南行》

蘇小小 〔南北朝〕

江煙濕雨蛟綃軟,漠漠小山眉黛淺。水國多愁又有情,

夜槽壓酒銀船滿。細絲搖柳凝曉空,吳王台榭春夢中。

鴛鴦鸂鶒喚不起,平鋪綠水眠東風。西陵路邊月悄悄,

油碧輕車蘇小小。

复制

《送客游吳》

蘇小小 〔南北朝〕

吳國水中央,波濤白渺茫。衣逢梅雨漬,船入稻花香。

海戍通鹽灶,山村帶蜜房。欲知蘇小小,君試到錢塘。

复制