首页 / 南北朝 / 苏小小 / 七夕
拼 译 译

《七夕》

苏小小 〔南北朝〕

别浦今朝暗,罗帷午夜愁。

鹊辞穿线月,花入曝衣楼。

天上分金镜,人间望玉钩。

钱塘苏小小,更值一年秋。

复制

七夕 - 赏析

别浦(pǔ)今朝暗,罗帷(wéi)午夜愁。
天河隐隐逢七夕,独处罗帐半夜愁。
浦:水边。别浦:指天河、银河。罗帷:丝制帷幔。

鹊辞穿线月,花入曝(pù)衣楼。
乌鹊离去穿线月,萤火飞入晒衣楼。
“鹊辞”句:七夕乌鹊填河成桥,以渡织女。花:黎简校作“萤”。曝衣楼:皇宫中帝后于七月七日曝衣之处。

天上分金镜,人间望玉钩。
牛女双星合又分,人世情侣望玉钩。
金镜:圆月。七夕,月未圆,故云“分金镜”,又借用陈代徐德言与妻子乐昌公主分镜的故事(《本事诗》),暗喻自己与所眷恋的女子不能团圆。玉钩:状新月、缺月,望月而冀其复圆,寓人间别而重逢意。

钱塘苏小小,更值一年秋。
不见钱塘苏小小,独处寂寞又一秋。
苏小小:南齐时钱塘名妓。这里指自己曾经欢遇的女郎。更:《全唐诗》校“一作又”。一秋:即一年。

  “别浦今朝暗,罗帷午夜愁。”一写天上七夕,牛郎织女相会;一写人间孤男,夜半怅然怀愁。银河是牛郎织女一年一度相会后重又分手的地方,因此称“别浦”。今夜别浦云水迷茫,星汉闪烁,牛女在鹊桥上还能依相偎珍惜这美好的一瞬,互诉别后一年来的相思深情。虽然匆匆一面,仍不免执手相看泪眼而黯然离去,但他们毕竟是喜得重逢,欢情如旧,悲中有乐。默想自身,一年前此夕定情以后就天各一方,重会无日。此刻已到了夜半,正是牛女情浓时;而诗人则只能怅卧罗帷之中,瞪大了眼,在相思中煎熬,心头的愁云越压越重,何况今后能否再见一面也在未知之天,真是“思牵今夜肠应直”(李贺《秋来》)。相比之下,自己的苦况远远超过了牛女。首联透过对比,宾主分明地对自己的相思苦情作了深一层的刻划,可谓出手不凡。

  “鹊辞穿线月,花入曝衣楼。”一夜容易,但在离人的心里却又是那般漫长。新月终于悄悄地挂在天边,喜鹊搭桥的时限也已到来。鹊群无可奈何地辞别了银月照映下的人间穿线乞巧的少女,鼓翅飞离而去。牛女重又陷入痛苦相思岁月之中。天色渐明,拂晓的轻寒,秋花映入诗人的曝衣楼。七夕曝衣,是当时的习俗。“花入曝衣楼”这一凄清的情景,定会勾起诗人对一年前七夕定情的缅怀,曝衣楼或许就是他们定情的场所。本来,诗人长夜不寐,一缕情思时时萦绕着那远去的恋人;如今七夕刚过,只有秋花辉映于曝衣楼上,当年伊人的倩影却已渺如黄鹤,杳不可见。这一颔联借用环境的陪衬和触景生情的手法,表现出时间的推移和诗人难以为怀的悲怆心情。

  “天上分金境,人间望玉钩。”天已经大亮了,诗人还痴痴地凝望着碧空的半弯缺月,潸然欲涕。月亮本就像一面明镜,眼下却只剩下半轮,真成了破镜。牛郎织女可能都各自拿了一半,苦苦地隔河相望了。然而人间的破镜却难能重圆。望着望着,他多么想借助天上的玉钩把两颗破碎的心钩连到一起,有情人总该重归于好。颈联又着想天外,运用浪漫主义的妙笔,给这一幕爱情悲剧渲染上几丝美丽的光彩,虽然这毕竟属于幻想。

  “钱塘苏小小,又值一年秋。”幻想终于破灭了,诗人又回到了残酷的现实中。他日思夜想的恋人,可能是像南齐钱塘苏小小那样的名妓。年前一别,刻骨铭心,不觉又到了秋风瑟瑟的季节。别时容易见时难,诗人的遭际竟然比牛女还要不幸。面对茫茫的前景,一阵阵难以言说的隐痛又袭上诗人心头。这一貌似平谈的结尾,蕴蓄着无限缠绵的情思,表现出怅恨不尽的意味。

  全诗以构思的新奇、抒情的深细以及语言的工整稳贴见胜,与李贺歌诗常见的惊才绝艳、秾丽诡奇多少有些不同。他遣词造句均是生活中的常语,抒情含而不露,味而愈出。特别是章法构思之妙实足令人折服,全诗从夜半写到天明,又以牛女的相会映衬自身的孤处,天上人间,融处生哀,充分显示出作者过人的功力。黎简《李长吉集评》说:“昌谷于章法每不大理会,然亦有井然者,须细心寻绎始见。”此诗就是一个很好的例证。

1、 彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:973
2、 冯浩非 徐传武.李贺诗选译.成都:巴蜀书社,1991:9-11
3、 冯浩非 徐传武.李贺诗选译.成都:巴蜀书社,1991:9-11

七夕 - 创作背影

  朱自清《李贺年谱》提到此诗,但未详作年。从内容看,这首五律当是诗人因七夕而怀念所眷恋的女子的抒情之作。据诗人另作《恼公》所述,他们定情之日,正是前一年的七夕。   

苏小小

作者:苏小小

苏小小(479年-约502年),南朝齐时期著名歌伎、钱塘第一名伎,常坐油壁车。历代文人多有传颂,唐朝的白居易、李贺,明朝的张岱,近现代的曹聚仁、余秋雨,都写过关于苏小小的诗文。有文学家认为苏小小是“中国版的茶花女”。

苏小小其它诗文

《和马浩澜游西湖诗》

苏小小 〔南北朝〕

此地曾经歌舞来,风流回首即尘埃。

王孙芳草为谁绿,寒食梨花无主开。

郎去排云叫阊阖,妾今行雨在阳台。

衷情诉与辽东鹤,松柏西陵正可哀。

复制

《题镜阁》

苏小小 〔南北朝〕

湖山曲里家家好,镜阁风情别一窝。

夜夜常留明月照,朝朝消受白云磨。

水痕不动秋客净,花影斜垂春色拖。

但怪眉梢兼眼角,临之不媚愧如何?。

复制

《苏小小墓》

苏小小 〔南北朝〕

幽兰露,如啼眼。

无物结同心,烟花不堪剪。

草如茵,松如盖。

风为裳,水为佩。

油壁车,夕相待。

冷翠烛,劳光彩。

西陵下,风吹雨。

复制

《汴上送李郢之苏州》

苏小小 〔南北朝〕

人高诗苦滞夷门,万里梁王有旧园。烟幌自应怜白纻,

月楼谁伴咏黄昏。露桃涂颊依苔井,风柳夸腰住水村。

苏小小坟今在否,紫兰香径与招魂。

复制

《梅花引·苏小小墓》

苏小小 〔南北朝〕

小溪澄,小桥横,小小坟前松柏声。

碧云停,碧云停,凝想往时,香车油壁轻。

溪流飞遍红襟鸟,桥头生遍红心草。

雨初晴,雨初晴,寒食落花,青骢不忍行。

复制

《西子湖四首 其一》

苏小小 〔南北朝〕

桃柳春相笑,楼台岫与连。秾遮五岳眼,媚耸六桥肩。

置我森疏影,删渠掩映妍。西陵苏小小,何处落花船。

复制

《秋江月》

苏小小 〔南北朝〕

秋江月月在,秋江如可掇。

秦时曾照玉龙堆,汉世常穿金凤阙。

凤阙清辉映画楼,风生洲渚锦帆秋。

白云一去迷前浦,江水东回逐月流。

月光一何皎,客愁一何悄。

玉盘灭没波盈盈,彩袖飘摇苏小小。

扬子江头见月光,华堂宝烛夺辉煌。

鱼龙寂寞金波冷,乌鹊依微玉树凉。

濯濯芙蓉双蒂断,怯怯鸳鸯比翼狂。

比翼鸳鸯自成匹,独眠孤妇不胜泣。

春去秋来恨几时,月圆月缺嗟何及。

锦帐萧条可奈秋,惜芳人倚木兰舟。

金闺草阁还同照,纨扇蛾眉一样愁。

几度霜寒听暮笳,况堪羌笛《落梅花》。

江城大地三千里,江月斜悬四五家。

良人几戍交河北,妾梦空惊海上槎。

海上槎,叹秋月。

任尔团团比玉容,胡不双双对玄发?千门万户竟能为,七

宝三窟望空绝。

姮娥既老不嫁人,吴公持斧何时歇?徒有无情桂树香,不

见多心连理结。

以兹感叹减朱妍,谁分轻鬟衬绕蝉。

翡翠楼前钩独上,珊瑚案上镜虚悬。

拚无药物能奔托,拚无服食可神仙。

东家流水西家挹,南陌栽花北陌搴。

晓漏铜楼鸡欲歇,此时不见秋江月。

秋江月落影沉沉,美人一笑千黄金。

人生百年难百岁,何处双心共一心。

双心双意徒为尔,愿逐流光赴蒙汜。

蒙汜虽沉犹有回,独无故人可重来。

思君不见怜秋月,化作朝云暮雨台。

复制

《杂曲歌辞·杨柳枝》

苏小小 〔南北朝〕

解冻风来末上青,解垂罗袖拜卿卿。

无端袅娜临官路,舞送行人过一生。

吴王宫里色偏深,一簇纤条万缕金。

不愤钱塘苏小小,引郎枝下结同心。

桥北桥南千万条,恨伊张绪不相饶。

金羁白马临风望,认得羊家静婉腰。

狂雪随风扑马飞,惹烟无力被风欹。

莫交移入灵和殿,宫女三千又妒伊。

袅翠笼烟拂暖波,舞裙新染曲尘罗。

章华台畔隋堤上,倚得春风尔许多。

复制

《嘉兴寒食》

苏小小 〔南北朝〕

嘉兴郭里逢寒食,落日家家拜扫回。

唯有县前苏小小,无人送与纸钱来。

复制

《杨柳枝五首·其二》

苏小小 〔南北朝〕

吴王宫里色偏深,一簇纤条万缕金。

不愤钱塘苏小小,引郎松下结同心。

复制

《送客游吴》

苏小小 〔南北朝〕

吴国水中央,波涛白渺茫。衣逢梅雨渍,船入稻花香。

海戍通盐灶,山村带蜜房。欲知苏小小,君试到钱塘。

复制

《虞美人 题苏小小图》

苏小小 〔南北朝〕

桐阴别院宜清昼。入坐春山秀。美人图子阿谁留。都是宣和名笔内家收。莺莺燕燕分飞后。粉澹梨花瘦。只除苏小不风流。倒插一枝萱草凤钗

复制