qín xī shì zhě dié, jìn jiā liáng shì xiū.
秦惜逝者耋，晉嘉良士休。

gǔ rén jiē hǎo lè, āi cǐ suì yuè qiú.
古人皆好樂，哀此歲月遒。

jiē wǒ bào chóu dú, cán nián zì jī qiú.
嗟我抱愁毒，殘年自羈囚。

dàn wèi tù dé tí, fēi fù tiān shàng ōu.
但為兔得蹄，非復天上鷗。

suī zhī lín táng měi, yù wǎng zhé huí zhōu.
雖知林塘美，欲往輒回輈。

míng yuán yī sàn cè, xiào yǔ suí gōng chóu.
名園一散策，笑語隨觥籌。

tàn tí rào méi huā, gāo yǒng jiē yìng liú.
探題繞梅花，高詠接應劉。

sù yǔ xǐ huāng qiàn, hán jiāo shěn lǎo jiǎo.
宿雨洗荒塹，寒蛟沈老湫。

yán huí xìn huà gě, guī lù zǐ chéng yōu.
沿洄信畫舸，歸路子城幽。

dōng fēng bù gǎi lǜ, hū jiàn xīn yáng fú.
冬風不改綠，忽見新陽浮。

huān shì qù rú mèng, jiā shí niàn nán liú.
歡事去如夢，嘉時念難留。

míng fā dé jūn jù, wèi jiāng dú qián yóu.
明發得君句，謂將讀前游。

yǔ wǒ yǐn chàng lè, bù rú shī xiàn chóu.
語我飲倡樂，不如詩獻酬。

huái zhōu zòu zhōng gāo, yǎ cì dé bù yóu.
淮洲奏鍾鼛，雅刺德不猶。

wén mò yǒu zhēn qù, huāng yín hé zú shōu.
文墨有真趣，荒淫何足收。

lái piān xìn shí nǚ, yǎo tiǎo zhòng suǒ qiú.
來篇信時女，窈窕眾所求。

zī lǐ tǎng kě xié, huá zān wèi jūn chōu.
茲理儻可諧，華簪為君抽。