qián nián lǚ qì cí rén sì, gǔ sōng cāng cuì liú yún qì
前年屢憩慈仁寺，古松蒼翠流雲氣。

gāo zhī yǎn gài chēng qíng kōng
高枝偃蓋撐晴空。

dī zhī jué ná shāo hòu dì
低枝攫拿捎厚地。

qīng tiān hū chà jiāo lóng pán, chì rì zhǐ yí fēng yǔ zhì
青天忽詫蛟龍蟠，赤日只疑風雨至。

jīn nián zhòng dào cí rén lái, cāng pí cǎn liè kū gān cuī
今年重到慈仁來，蒼皮慘裂枯乾摧。

yī zhū yǐ zāo jīn fǔ fá, yī zhū jǐn cún shén yù qū
一株已遭斤斧伐，一株僅存神郁屈。

jué jiàng shàng yǔ kuí? zhēng, ài xī huò chóu léi yǔ bá
倔強尚與夔?爭，愛惜或愁雷雨拔。

qí yú sì zhū shāo cōng qiàn, qīng qīng fān shì xún cháng zhì
其餘四株稍蔥茜，青青翻是尋常質。

wǒ wén cǐ sōng zhí zì jīn yuán nián, hú wéi cuī shé huāng hán yān
我聞此松植自金元年，胡為摧折荒寒煙。

mā sā sān tàn lèi rú lǚ, jiē ěr tuō gēn yuán shī suǒ
摩挲三嘆淚如縷，嗟爾托根原失所。

cí rén sì zhōng dà zuò jí, sì mén rì rì fēi chén tǔ
慈仁寺中大作集，寺門日日飛塵土。

zhū yù jǐn xiù zǒu huáng āi, rì zhì fēng mái qì qī kǔ
珠玉錦繡走黃埃，日炙風霾氣悽苦。

gū gēn bù miǎn chóng yǐ xué, jìn gǔ níng néng zǎng kuài wǔ
孤根不免蟲蟻穴，勁骨寧能駔儈伍。

jūn bú jiàn lú shān jiǎn jì guān, gāo sōng qiān chǐ piāo shuāng sǎn
君不見廬山簡寂觀，高松千尺飄霜霰。

bái hè liǎng liǎng cháo qí diān, xiān rén yǔ kè shí xiāng jiàn
白鶴兩兩巢其巔，仙人羽客時相見。

yòu bú jiàn tiān tāi qiáo pàn sōng, zuò lín zhī ér cāng qiú lóng
又不見天台橋畔松，作鱗之而蒼虬龍。

yín hé dào guà yù cóng cóng, qiáo jīn liè huǒ hé yóu péng
銀河倒掛玉淙淙，樵斤獵火何由篷。

xū jiē hū! rén shēng wèi zhì yǒu rú cǐ, shàng mǎ chū mén mù shān zǐ
吁嗟乎！人生位置有如此，上馬出門暮山紫。