wàn wù dāng chú gǒu, hǎi bō chuán jǐng xī. jǐ hài xià liù yuè, róu lìn jiāng nán běi.
萬物當芻狗，海波傳警息。己亥夏六月，蹂躪江南北。

guān mín bù zhī bīng, xiāng jì zì dùn bó. yán jí wǎn yǔ chí, wén fēng duò jiāng yù.
官民不知兵，相繼自頓踣。延及宛與池，聞風墮疆域。

xīn ān shī chún chǐ, é yán xiāng shān huò. qiáng zhě sī zǒu xiǎn, ruò zhě jìng táo nì.
新安失唇齒，訛言相煽惑。強者思走險，弱者競逃匿。

wǒ wèi xīn ān lì, hāo mù tú cè cè. qī yuè fāng shàng xún, fáng bīng fǎn gōng bī.
我為新安吏，蒿目徒惻惻。七月方上旬，防兵反攻逼。

xiāo qí báo xī chéng, fēi shǐ liú rú zhī. kōng quán sù chéng tóu, yǒu qì nán tūn zéi.
驍騎薄西城，飛矢流如織。空拳宿城頭，有氣難吞賊。

hǎi dié qī rén lái, guǐ cí kuā zhàn kè. niàn sān dǐ jùn nèi, láng bèi wèi guǐ yù.
海諜七人來，詭辭夸戰克。廿三抵郡內，狼狽為鬼蜮。

jiān zhī yǎn wǔ chǎng, guān zhě wú rén sè. xiāng qiè bì tiǎo xìn, bàn chéng shēng huāng jí.
殲之演武場，觀者無人色。相挈避挑釁，半城生荒棘。

pàn bīng bá yíng xíng, suǒ zhì lüè xīn tè. gèng wén qí mén lìng, yì xiàn bēn lì zè.
叛兵拔營行，所至掠新特。更聞祁門令，邑陷奔屴崱。

wàn shān jǐn fú mǎng, mín xīn duō fǎn cè. fēn fēn yǔ shū chí, jūn qíng hé qí jí.
萬山盡伏莽，民心多反側。紛紛羽書馳，軍情何其亟。

yì zhàn kǔ wú bīng, yì shǒu yōu wú shí. shū shēng hé suǒ néng, wéi yǒu sǐ bào guó.
議戰苦無兵，議守憂無食。書生何所能，惟有死報國。