譯文眼前的美好風光是留不住的,在一片溫暖和芳香里,他叉上馬去遠行。想要請柳絲拂動起來遮擋他前進的路,但楊柳樹不是相思樹,怎會懂得我的傷心。為我們的天涯相隔而倍感痛苦惆悵,這東風為什麼留不住這繁華舊夢。身邊還留有當年他所寫的信,但他的馬已經走遠,不知道現在身在何處。
注釋蝶戀花:詞牌名。又名《鳳棲梧》《鵲踏枝》等,雙調六十字,上下片各五句四仄韻。和暖和香:伴着溫暖,帶着芳香。雕鞍:馬鞍的美稱。倩:請。煙絲:煙霧籠罩的楊柳。相思樹:出自典故,後人用於男女相愛,生死不渝之情。玉顏:指亡妻美麗的容貌。閒阻,阻隔,此處引申為將來無法相見。斷帶,斷掉的衣帶。乞句:請求(對方)寫的詩句。斑騅:身上長着花斑紋的馬。一系:將馬拴在樹下。▲
小橋流水著.家家爭唱飲水詞,納蘭心事幾人知 納蘭詞經典鑑賞:中國畫報出版社,2013.05:第61頁
(清)納蘭性德著.孫紅穎解譯,納蘭詞全鑒:中國紡織出版社,2016.02:第163頁
此詞寫的是兩戀人依依別離的場景,寫出了情人之間的依依惜別之情及內心的傷感、惆悵。
上片寫外出遊玩之時,觸景生情,想起了自己的亡妻。從「和暖和香」、「煙絲」、「垂楊」、「東風」這些意象可知,此時正是春意盎然之時。納蘭並沒有把和伊人離別的春天故意寫成一片黯淡,而是如實地寫出它的濃麗,從而顯現出在這春光大好時離別的難堪之情,以及自己內心的悲苦。「眼底風光留不住」套用辛棄疾的「有底風光留不住。煙波萬頃春江櫓」,而一個「又」字,則表明分別已經不是一次,而是多次。這個時候,「眼底風光」並不是指風暖花香、楊柳依依,而是指即將遠行的征人。面對騎馬離去的征人,女主角無力挽留,所以她把希望寄托在被煙霧籠罩的楊柳上,請它們遮住征路,以便將征人留住,但垂柳並不是相思樹,它是無情的,自然也不會滿足女主角的願望。
下片轉換角度,寫自己的失落之情,抒寫征人的傷別之情。伊人捨不得征人,征人更不願離開伊人,但是聖命難違,征人只能離家遠行,以至「玉顏成閒阻」。此時,征人的心中備感痛苦惆悵,於是開始埋怨東風為什麼留不住繁華舊夢,其隱喻的意思就是:為什麼幸福不能永駐呢?東風「不作繁華主」正是納蘭無可奈何的感慨。
尾句再次轉換了角度,寫伊人的相思之情,伊人割斷的衣帶上還留有當年她求征人寫的詩句,可如今征人遠行,與自己相隔萬水千山,也不知道他的坐騎現在系在何處。▲
(清)納蘭性德著;聶小晴註譯.《納蘭詞全編箋注》:北京聯合出版公司,2013.08:第262頁
此詞可能作於康熙二十一年(公元1682年)三月,詞人扈駕東出山海關至盛京,觸景生情,想起了自己的亡妻,生出無窮無盡的空虛、寂寞、惆悵之情,於是創作了這首詞抒發滿心愁緒。
(清)納蘭性德著.納蘭性德詞集:上海古籍出版社,2016.05:第98頁
緬昔二儀肇判,三辰初曦。
軒轅制器尚象。
伊祁治歷明時。
岐伯鑄鐘而調嶰竹,挈壺司漏以協璿璣。
用能揆合昏旦之盈縮,平章度數之精微。
是以仲叔、羲和守之,百世而勿失;天官、太史用之,億代而靡違者也。
丕惟聖祖龍興,造邦中宇。
聰明時憲,風雲應虡。
改革制度,厘定規矩。
歷授西洋,法依古里。
厥初爰有自鳴之鐘,創於利馬豆氏。
雖形體之大小多所殊,而循環於亥子初無異。
至其後人之傳教,推步益臻於神妙。
帝乃命以欽天,紀官司於鳳鳥;易刻漏以茲鍾,建靈台於雲表。
顯列眾辰之圖,深藏運機之奧。
抉宣夜之淵弘,殫周髀之浩渺爾。
其外之可見者,加尺莖於圓上,儼窺天之玉衡。
譬夸父之逐日,莫之推而勇行。
辰標上下四刻之初正,刻著一十四分之奇贏。
尺每交於一辰之疆界,則內鍾之不可睹者,若為考擊而聞聲。
始則宮商間發,繼則剽棧齊鳴。
璫璫丁丁,鏦鏦錚錚。
隨煙高下,從風飄零。
既猶倫、夔之和律呂,漸若襄、曠之奏韶韺。
逾半晷而稍歇,遇中正而愈鍧。
蓋如龍吟寂而虎嘯旋起,猿啼息而雞號迭興。
實動儀蒼昊健行之無息,而一準朱輪飛轡之均平。
賜谷虞淵,蚤暮不差於累黍;昆吾濛汜,書宵罔忒於權衡。
故其為聲也,不假鯨魚之象,非由樂人之撞。
四序流音於漢殿,奚關銅岫之頹;終年叶韻於豐山,豈盡繁霜之降。
於以範圍歲月,統章而無乖;消息寒暑,晦朔而勿爽。
此其造歷之密,不徒與太初、麟德為頡頏;製作之精,非僅同弘度、承天相揖讓。
知自此楓庭蓂莢,可勿生階;彤陛雞人,無煩戴絳。
總由一機柚所自舒捲,若有群鬼神為之鼓盪。
於是深宮聽之,不失九重之宵旰;在位聞之,毋愆百職之居諸。
縱令雨晦風瀟,而惜陰之士自識晨昏而運甓;即使終霾且曀,而刺繡之姬應知中昃而添絲。
或處深山幽谷之中,若聆音而起,當弗昧於茅索綯之候;或居修竹長林之內,若辨響而興,亦勿迷弋鳧與雁之期矣。
余為輾轉思維,末由悟其蘊;低徊俯仰,惟有嘆其神。
則知焉是鍾者,誠默奪造化之工巧,潛移二氣之屈伸。
徇足媲銅儀玉簫,垂為典則而難改;且可配大撓章亥,祀之奕世而常新。
迨將黜公輸而褫子野,夫何周禮鳧氏之足雲。
連理無分影,同心豈獨芳?傍檐巢翡翠,臨水宿鴛鴦。
葉葉含春思,枝枝向畫廊。
君情若比樹,妾意復何傷?陌上誰攀折,閨中思復侵。
眼凝清露重,眉斂翠煙深。
羌笛臨風曲,悲笳出塞音。
縱垂千萬縷,那系別離心。
夢冷蘅蕪,卻望姍姍,是耶非耶?悵蘭膏漬粉,尚留犀合;金泥蹙繡,空掩蟬紗。
影弱難持,緣深暫隔,只當離愁滯海涯。
歸來也,趁星前月底,魂在梨花。
鸞膠縱續琵琶。
問可及、當年萼綠華。
但無端摧折,惡經風浪;不如零落,判委塵沙。
最憶相看,嬌訛道字,手剪銀燈自潑茶。
令已矣,便帳中重見,那似伊家。
疏影臨書卷。
帶霜華、高高下下,粉脂都遣。
別是幽情嫌嫵媚,紅燭啼痕休泫。
趁皓月、光浮冰繭。
恰與花神供寫照,任潑來、淡墨無深淺。
持素障,夜中展。
殘釭掩過看逾顯。
相對處、芙蓉玉綻,鶴翎銀扁。
但得白衣時慰藉,一任浮雲蒼犬。
塵土隔、軟紅偷免。
簾幕西風人不寐,恁清光、肯惜鸘裘典。
休便把,落英剪。