譯文昨夜曾與那人有約，備森嚴的城內街道空無一人，獨自等到三更時分。天上一彎新月，伴着幾顆星。縱夜闌燈昏，也難以安然好眠；四周寂靜無聲，連小鼠也出來窺探。他一定遭遇了像瞿塘峽的風一樣的意外變故，才沒來赴約，讓人誤解他是無情。小欄杆外寂靜無聲，沒有人來，只有幾次輕風吹響了護花鈴，空留斷腸人。
注釋臨江仙：唐教坊曲名，後用作詞牌名。此詞雙調六十字，平韻格。個人：那人。嚴城：戒備森嚴的城池。新月：農曆每月初出現的彎形的月亮。鼠窺燈；形容環境寂靜荒僻。用秦觀《如夢令·遙夜沈沈如水》「夢破鼠窺燈」詞意。瞿唐：即瞿塘，峽名，為長江三峽之首，也稱夔峽，西起重慶奉節白帝城，東至巫山大溪，兩岸懸崖壁立，江流湍急，山勢險峻。號稱西蜀門戶，峽口有夔門和灩澦堆。闌干：即欄杆。護花鈴：為保護花朵驅趕鳥雀而設置的鈴。▲
葉嘉瑩 張秉戌．納蘭性德詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：18-19
秦 圃．人生若只如初見——重溫最美古詩詞．北京：中國華僑出版社，2013：490
蘇櫻 毛曉雯．納蘭詞全譯．長沙：湖南文藝出版社，2014：294-295
此詞寫與情人相約而又未能踐約的且喜且怨的情原，詞用女子口吻表現了主人公先是怨恨對方後又原諒對方的情感變化。上片說曾是相約黃昏後，然而遲遲未能成行；下片寫不能如約，「原是瞿唐風間阻」的緣故。全詞言色真切，哀感動人，借用典故，情韻深長。
「昨夜個人曾有約，嚴城玉漏三更。」報時的沙漏中，細沙滑下，標誌着時間無情流逝。戒備森嚴的城內街道空無一人，主人公獨自等待了大半個夜晚，「嚴城」分字更增添了這孤獨淒涼的色彩。相思與等待之苦，確是不堪忍受。
「一鈎新月幾疏星。」天上的一鈎新月，點點疏星，這樣的景色在主人公看來，不過是一番別樣的孤寂淒清，人一生又遇上多少個一鈎新月天如水的夜晚？若所等之人如約來到，那此情此景，分人可能會在月下對酌，可能會聯詞唱和，也可能只是並肩漫步在如水月色中，任低聲耳語驚起了宿鳥剪碎了花影。然而，這樣心心念念等待之人終究沒有到來，面對新月疏星，只能聽憑思念和寂寞在惘然中糾纏不休。
三更時分，風定夜靜，相約之人卻遲遲不來，主人公的心情處於猶疑不定之中。「夜闌猶未寢」，縱夜闌燈昏，也難以安然好眠。「人靜鼠窺燈」，四周寂靜無聲，連小鼠也出來窺探。而無果的等待，一室的悄然，早已讓人心內冷涼一片。言語間此，已是沉沉無半點生氣，寂寞間極。
過片寫主人公久待不見人來，開始主動為對方尋找爽約原因。「原是瞿唐風問阻」，主人公在這裡設想，戀人一定遭遇了像瞿塘峽的風一樣的意外變故，才沒來赴約。這裡所謂的「瞿塘風間阻」是借喻人間別有難言的風險，顯然非單指自然界的險阻。此處借典故示之，意含深婉，情韻深長。想必此刻伊人正在獨倚高樓，拍遍欄杆，苦無良計。
繼而強自解嘲道：「錯教人恨無情。」這讓人誤以為對方無情。既未踐約，則一面是遺憾，一面是加倍地思念。橫亘在他們之間的是一條何其難逾的鴻溝，主人公不禁黯然神傷之間，卻也無計可施，只得任那情緒陷入長久痛苦的相思之中。
「小闌干外寂無聲」，深夜難眠容易讓人產生回憶，昔日與戀人在迴廊約會的場面歷歷在目。「幾迴腸斷處，風動護花鈴。」此時此刻，只剩下護花鈴聲顫動，空留斷腸人。結尾兩句更是清新含婉，餘味悠長。▲
葉嘉瑩 張秉戌．納蘭性德詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：18-19
秦 圃．人生若只如初見——重溫最美古詩詞．北京：中國華僑出版社，2013：490
這首詞的具體創作時間不詳。此詞為代人設辭，假託女子與人相約而成空。或以為作者與人相約，已經深夜，期客不至，令其無寐，因作此詞。相約之人，有可能是作者戀人。陳淏《精選國朝詩餘》中此詞有副題「憶友」，而此「友」不詳其人。
葉嘉瑩 張秉戌．納蘭性德詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：18-19
徐燕婷 朱惠國．納蘭詞評註．北京：生活·讀書·新知三聯書店，2014：413
閒亭照白日，一室羅古今。
偶焉此棲遲，抱膝悠然吟。
吟罷有餘適，散矚復披襟。
時開玉懷卷，或彈珠柱琴。
檐樹吐新花，枝頭語珍禽。
花發饒冶色，禽鳴多姣音。
色冶眩春目，音姣傷春心。
夕陽下虞淵，寂莫還空林。
清光復相照，片月西山嶺。
東園桃李姿，是妾嫁君時。
燕婉為夫婦，相愛不相離。
良人忽遠征，妾獨守空幃。
憂來恆自嘆，冀死魂追隨。
又念妾死時，誰制萬裡衣？幸有雙鯉魚，擬為寄君辭。
終日不成章，含淚自封題。
君若得鯉魚，剖魚開素書。
但看行中字，一一與淚俱。
清川華薄，恆寄興於名流；彩筆瑤箋，每留情於勝賞。
是以莊周曠達，多濠濮之寓言；宋玉風流，游江湘而託諷。
文選樓中攬秀，無非鮑謝珠璣；孝王園內搴芳，悉屬鄒枚黼黻。
予家象近魁三，天臨尺五。
牆依繡堞，雲影周遭；門俯銀塘，煙波滉漾。
蛟潭霧盡，晴分太液池光；鶴渚秋清，翠寫景山峰色。
雲興霞蔚，芙蓉映碧葉田田；雁宿鳧棲，秔稻動香風冉冉。
設有乘槎使至，還同河漢之皋；儻聞鼓枻歌來，便是滄浪之澳。
若使坐對庭前淥水，俱生泛宅之思；閒觀檻外清漣，自動浮家之想。
何況仆本恨人，我心匪石者乎。
間嘗縱覽芸編，每嘆石家庭樹，不見珊瑚；趙氏樓台，難尋玳瑁。
又疑此地田栽白璧，何以人稱擊築之鄉；台起黃金，奚為盡說悲歌之地。
偶聽玉泉嗚咽，非無舊日之聲；時看妝閣淒涼，不似當年之色。
此浮生若夢，昔賢於以興懷；勝地不常，曩哲因而增感。
王將軍蘭亭修禊，悲陳跡於俯仰，今古同情；李供奉瓊宴坐花，慨過客之光陰，後先一轍。
但逢有酒開尊，何須北海；偶遇良辰雅集，即是西園矣。
且今日芝蘭滿座，客盡凌雲；竹葉飛觴，才皆夢雨。
當為刻燭，請各賦詩。
寧拘五字七言，不論長篇短制；無取鋪張學海，所期抒寫性情云爾。
夢冷蘅蕪，卻望姍姍，是耶非耶？悵蘭膏漬粉，尚留犀合；金泥蹙繡，空掩蟬紗。
影弱難持，緣深暫隔，只當離愁滯海涯。
歸來也，趁星前月底，魂在梨花。
鸞膠縱續琵琶。
問可及、當年萼綠華。
但無端摧折，惡經風浪；不如零落，判委塵沙。
最憶相看，嬌訛道字，手剪銀燈自潑茶。
令已矣，便帳中重見，那似伊家。
