寸寸微雲,絲絲殘照,有無明滅難消。
正斷魂魂斷,閃閃搖搖。
望望山山水水,人去去,隱隱迢迢。
從今後,酸酸楚楚,只似今宵。
青遙。
問天不應,看小小雙卿,裊裊無聊。
更見誰誰見,誰痛花嬌?誰望歡歡喜喜,偷素粉,寫寫描描?誰還管,生生世世,夜夜朝朝。
譯文暮靄沉沉,夕陽低低,天空的浮雲消消長長,落日微光忽明忽暗。你行將遠去,我心中愁緒實在難消。真教人肝腸寸斷啊,連精神也恍惚起來。望着遠近的山山水水,送了你一程又一程,你終於走出視野,只剩下隱隱青山,迢迢綠水。從今往後,我內心將滿是辛酸苦痛,再也忘不了令人心碎的今宵。長天青碧高遠,你的行蹤誰人知曉?問天天不應,可憐我柔柔弱弱無依無靠。誰知我辛辛苦苦?誰憐我嫩嫩嬌嬌?沒有歡歡喜喜,只有徹骨的思念無盡無了;一個人偷來素粉,在紅葉上寫寫描描。我願就此思念下去,哪管它生生世世,夜夜朝朝。
注釋鳳凰台上憶吹簫:詞牌名。《詞譜》引《列仙傳拾遺》:「蕭史普吹簫,作鸞鳳之響。秦穆公有女弄玉,善吹簫,公以妻之,逐教弄玉作鳳鳴。居十數年,鳳凰來止。公為作鳳台, 夫婦止其上,數年,弄玉來鳳,蕭史乘龍去。」此調名本此。雙調九十七字,上片十句四平韻,下片九句四平韻。其他據此添字減字者,為變體。殘照:落日的光。有無明滅難消:指微雲、殘照時有時無,忽明忽滅的現象,叫人不好受。斷魂:形容哀傷,也形容情深。閃閃搖搖:形容哀傷造成的精神恍惚。隱隱迢迢(tiáo):隱約遼遠的樣子。酸酸楚楚:非常辛酸痛苦。裊裊(niǎo)無聊:體態柔弱而心中煩悶。裊裊,形容女子體態柔弱。無聊,指心中煩悶。花嬌:如花的美女,這裡是自指。偷素粉:避着人用白粉。據《西青散記》載,賀雙卿因為家庭環境太壞,填詞寫詩總是避着人進行的,她的作品用白粉寫在樹葉上面。生生世世:佛教認為眾生不斷輪迴,「生生世世」指每次生在世上的時候,就是每一輩子的意思。▲
徐州師範學院中文系《簡明中國古典文學辭典》編寫組編. 簡明中國古典文學辭典[M]. 南昌:江西人民出版社 ,1986,324.
龔學文編注. 閨秀詞三百首[M]. 桂林:灕江出版社,1996,374-375.
鄭在瀛 張聲啟主編. 中國歷代愛情詩萃[M]. 武漢:武漢大學出版社,2003,534-535.
此詞上片抒依依惜別之情,並設想別後自己一人的孤苦難哀;下片自悼身世,更為悲苦。此詞哀婉沉痛之極,幾令人難以卒讀,藝術上創造性地運用了二十餘處疊詞。
此詞起三句,是寫眼前景,抒此時情,點出夕陽殘照的背景:「寸寸微頭,絲絲殘照,有無明滅難消」,正是暮色蒼茫時分,斜陽一抹,欲落未落,殘照絲絲,閃爍未消,人在這種境界中分別,心緒正如微頭寸寸飄忽,感情還若殘照絲絲不斷,真如南唐後主李煜所說:「剪不斷,理還亂,是離愁,別是一番滋味在心頭。」
再用「正斷魂魂斷,閃閃搖搖」二句具體描畫人在將離未離之際的欲語無言,魂不守舍。於極度哀傷中,仿佛靈魂都已出竅,正閃閃搖搖,漂蕩游離,無所依託。抬眼看去,
「望望情情水水,人去去,隱隱迢迢。」情情水水依舊,人已在情情水水中漸去漸遠,望斷情水卻望不見人,那種惆悵、那種悲苦、那種失落、那種難涼,實在是「人間沒個安排處」。
「從今後,酸酸楚楚,只似今宵」三句,把此時此地的離愁別恨、難苦難捱推及今後的歲歲月月「只似今朝」,也可謂情到深處反無言了。上片於寫景中抒發離別時的留戀不舍,微頭、殘照、情情、水水皆被一片愁頭慘霧所瀰漫,實為有我之境,「物皆著我之色彩」,天空、地上充溢了詩人的不盡離思。
下片歷寫離別後的難冷憂傷,以遙問青天而青天不再劈空而來,千言萬語盡在此一問中。「看小小雙卿,裊裊無聊」,自意中人離去,雙卿孤獨無依,內心苦楚無處言說,「更見誰誰見,誰痛花嬌」,從此無人管顧、無人痛惜,任雙卿獨自憔悴,黯然銷魂;「誰望歡歡喜喜,偷素粉,寫寫描描」,再無人歡歡喜喜、情切切意綿綿地看雙卿偷素粉學化妝時的情景了。這幾句與李商隱《無題》詩中「八歲偷照鏡,長眉已能畫」同義,再是詩人與意中人青梅竹馬、兩小無猜時的趣事,難以忘懷,不忍忘懷。詞至末三句「誰還管,生生世世,夜夜朝朝」,結出生生世世,此情不泯,夜夜朝朝,難苦依舊的一片痴情。
這首詞寫景處,景景有情,寫情處,情情難抑,雖從女方立意,而兩情堅貞歷歷可見。全詞幾乎句句都用疊字,讀起來,仿佛聽到詩人在悲悲切切地訴說,嗚嗚咽咽地呢喃,言雖盡而意不絕。▲
李文祿 宋緒連主編 余冠英 楊仁愷 張震澤 劉萬泉顧問. 古代愛情詩詞鑑賞辭典[M]. 瀋陽:遼寧大學出版社,1990,1175-1176.
這首詞的具體創作時間不詳。詞人寫此詞之事記載於史震林的《西青散記》,曰:「鄰女韓西新嫁而歸,性頗慧。見(賀)雙卿獨春汲,恆助之。瘧時坐於床,為雙卿泣。不識字,然愛雙卿書,乞雙卿寫《心經》,且教之誦。是時將返其夫家,父母餞之。召雙卿,瘧弗能往。韓西亦弗食,乃分其所食,自裹之,遺雙卿。雙卿泣為《摸魚兒》詞,以淡墨細書蘆葉,又以竹葉題《鳳凰台上憶吹簫》。」可見詞為別鄰女韓西而作,即賀雙卿出嫁後在婆家受盡虐待,鄰家女韓西對她很同情,經常幫助她,兩人建立了深厚的感情。韓西出嫁要到夫家去,賀雙卿為之哭泣,用竹葉題了這首詞送別。
朱惠國著. 元明清詩文[M]. 上海:上海人民出版社,2017,225-226。
龔學文編注. 閨秀詞三百首[M]. 桂林:灕江出版社,1996,374-375.
已暗忘吹,欲明誰剔,向儂無焰如螢。
聽土階寒雨,滴破殘更。
獨自懨懨耿耿,難斷處、也忒多情。
香膏盡,芳心未冷,且伴雙卿。
星星。
漸微不動,還望你淹煎,有個花生。
勝野塘風亂,搖曳漁燈。
辛苦秋蛾散後,人已病、病減何曾。
相看久,朦朧成睡,睡去還驚。
喜初晴、晚霞西現,寒山煙外青淺。
苔紋乾處容香履,尖印紫泥猶軟。
人語亂。
忙去倚、柴扉空負深深願。
相思一線。
向新月搓圓,穿愁貫恨,珠淚總成串。
黃昏後,殘熱誰憐細喘。
小窗風射如箭。
春紅秋白無情艷,一朵似儂難選。
重見遠。
聽說道、傷心已受殷勤餞。
斜陽刺眼。
休更望天涯,天涯只是,幾片冷雲展。
紫陌春情。
慢額裹春紗,自餉春耕。
小梅春瘦,細草春明,春田步步春生。
記那年春好,向春燕、說破春情。
到於今、想春箋春淚,都化春冰。
憐春痛春春幾,被一片春煙,鎖住春鶯。
贈與春儂,遞將春你,是儂是你春靈。
算春頭春尾,也難算、春夢春醒。
甚春魔,做一春春病,春誤雙卿。
眉半斂。
春紅已全褪,舊愁還欠。
畫中瘦影,羞人難閃。
新病三分未醒,淡胭脂、空費輕染。
涼生夜,月華如洗,素娥無玷。
翠袖啼痕堪驗。
海棠邊、曾沾萬點。
怪近來,尋常梳裹,酸咸都厭。
粉汗凝香,蘸碧水、羅帕時揩冰簟。
有誰念。
原是花神暫貶。
寸寸微雲,絲絲殘照,有無明滅難消。
正斷魂魂斷,閃閃搖搖。
望望山山水水,人去去,隱隱迢迢。
從今後,酸酸楚楚,只似今宵。
青遙。
問天不應,看小小雙卿,裊裊無聊。
更見誰誰見,誰痛花嬌?誰望歡歡喜喜,偷素粉,寫寫描描?誰還管,生生世世,夜夜朝朝。
碧盡遙天,但暮霞散綺,碎剪紅鮮。
聽時愁近,望時怕遠,孤鴻一個,去向誰邊。
素霜已冷蘆花渚,更休倩、鷗鷺相憐。
暗自眠。
鳳凰縱好,寧是姻緣。
淒涼勸你無言。
趁一沙半水,且度流年。
稻梁初盡,網羅正苦,夢魂易警,幾處寒煙。
斷腸可似嬋娟意,寸心裡、多少纏綿。
夜未閒,倦飛誤宿平田。
絲絲脆柳。裊破淡煙依舊。向落日秋山影里,還喜花枝未瘦。
苦雨重陽挨過了,虧耐到、小春時候。知今夜、蘸微霜,蝶去自垂首。
生受,新寒浸骨,病來還又。可是我、雙卿薄倖,撇你黃昏靜後。
月冷闌干人不寐,鎮幾夜、未松金扣。枉辜卻、開向貧家,愁處欲澆無酒。
碧盡遙天。但暮霞散綺,碎剪紅鮮。聽時愁近,望時怕遠,孤鴻一個,去向誰邊。
素霜已冷蘆花渚,更休猜、鷗鷺相憐。暗自眠。鳳凰縱好,寧是姻緣。
淒涼勸你無言。趁一沙半水,且度流年。稻梁初盡,網羅正苦,夢魂易警,幾處寒煙。
斷腸可似嬋娟意,寸心裡、多少纏綿。夜未闌。便倦宿平田。