首頁 / 清代 / 黃景仁 / 感舊四首
拼 译 译

《感舊四首》

黃景仁 〔清代〕

大道青樓望不遮,年時系馬醉流霞。

風前帶是同心結,杯底人如解語花。

下杜城邊南北路,上闌門外去來車。

匆匆覺得揚州夢,檢點閒愁在鬢華。

喚起窗前尚宿酲,啼鵑催去又聲聲。

丹青舊誓相如札,禪榻經時杜牧情。

別後相思空一水,重來回首已三生。

雲階月地依然在,細逐空香百遍行。

遮莫臨行念我頻,竹枝留涴淚痕新。

多緣刺史無堅約,豈視蕭郎作路人。

望里彩雲疑冉冉,愁邊春水故粼粼。

珊瑚百尺珠千斛,難換羅敷未嫁身。

從此音塵各悄然,春山如黛草如煙。

淚添吳苑三更雨,恨惹郵亭一夜眠。

詎有青烏緘別句,聊將錦瑟記流年。

他時脫便微之過,百轉千回只自憐。

复制

感舊四首 - 賞析

大道青樓望不遮,年時系馬醉流霞。
風前帶是同心結,杯底人如解語花。
下杜城邊南北路,上闌門外去來車。
匆匆覺得揚州夢,檢點閒愁在鬢華。

喚起窗前尚宿酲,啼鵑催去又聲聲。
丹青舊誓相如札,禪榻經時杜牧情。
別後相思空一水,重來回首已三生。
雲階月地依然在,細逐空香百遍行。

遮莫臨行念我頻,竹枝留涴淚痕新。
多緣刺史無堅約,豈視蕭郎作路人。
望里彩雲疑冉冉,愁邊春水故粼粼。
珊瑚百尺珠千斛,難換羅敷未嫁身。

從此音塵各悄然,春山如黛草如煙。
淚添吳苑三更雨,恨惹郵亭一夜眠。
詎有青烏緘別句,聊將錦瑟記流年。
他時脫便微之過,百轉千回只自憐。

  這四首詩與《秋夕》繫於同年(1768),當時詩人甫滿弱冠,詩中所懷念女子,不能確指。但是詩人抒發的真情實感卻是感同身受,毫無疑問,這些詩句是寫給一個他曾愛戀眷顧的女子。黃逸之年譜稱:「又按先生《感舊》詩,乃是自述氿里時之回憶。是篇極悱惻柔綿之致。」知何據。這些詩作因為缺乏必要的材料支持,無法準確判斷到底是寫給誰的了。

  青樓,豪華精美的樓房,不必定指勾欄瓦舍、青樓妓院,例如曹植《美女篇》:「借問女安居?乃在城南端。青樓臨大路,高門結重關。」唐溫庭筠《塞寒行》:「彩毫一畫竟何榮,空使青樓淚成血。」這裡指裝飾精美、富麗豪華的樓房,或者指妓院亦可通。因為確無實證可知此詩所感為誰。況且也不是所有的詩歌都可以坐實本事,另外有些詩作即便詩人自己也沒有確指,只是抒發一種心情而已,所以不必拘泥於本事。藝術創作需要以生活為基礎,但藝術創作本身並不直接就等同於生活。流霞,代指酒。詩人在年輕時曾系馬樓邊,飲酒作樂。這句讓我們不由想起王維的那首《少年行》來:「新豐美酒斗十千,咸陽遊俠多少年。相逢意氣為君飲,系馬高樓垂柳邊。」一樣的少年英雄俠氣,顧盼自如、風流自賞之情仿佛宛然在目,風前帶是同心結,杯底人如解語花。是形容當時戀愛對象的美好,解語花,語出《開元天寶遺事·解語花》:「明皇秋八月,太液池有千葉白蓮數枝盛開,帝與貴戚宴賞焉。左右皆嘆羨久之,帝指貴妃示於左右曰:「爭如我解語花?'」頸聯是描述與所愛女子相聚歡好之處在大道通衢,煞是繁華,下杜與上闌均指長安繁華所在。尾聯揚州夢語本杜牧《遣懷》,意謂作者追憶當日旖施風光,奈何時過境遷,只剩鬢邊白髮,大有感嘆時光流逝,美好不再的心酸況味。

  明代詩論家謝榛曾提出「詩有可解、不可解、不必解,若水月鏡花,勿泥其跡可也。」其後葉燮在《原詩》里也說:「詩之至處,妙在含蓄無垠,思致微渺,其寄托在可言不可言之間,其指歸在可解不可解之會,言在此而意在彼,泯端倪而離形象,絕議論而窮思維,引人於冥漠恍惚之境,所以為至也。」梁啓超在《中國韻文裡頭所表現的情感》中曾說:「義山的《錦瑟》、《碧城》、《聖女祠》等詩,講的是什麼事,我理會不着拆開來一句一句叫我解釋,我連文義也解不出來。但我覺得它美,讀起來令我精神上得一種新鮮的愉快。須知美是多方面的,美是有神秘性的」,再如葉嘉瑩談到李商隱的《燕台四首》時指出:「這種作品原來就不屬於理念的有限的解說之內,它的不可指說正是它的好處所在。如果要對這一類作品加以指實的解說,那反而將是對其豐美幽微之含蘊的一種新喪和損害了。」

  由此可知,對於這些詩作中的女主人公儘管我們可能一時無從知曉,其實也不必一味的絞盡腦汁的去考證本事,因為詩無達詁,文學藝術鑑賞中所產生審美的差異性是永遠存在的。

  第二首是說酒醒後詩人尚不清醒,卻不得不離去,今天不禁回憶起那些當日的誓言,目睹那些往日書信,年少輕狂的心緒已然平靜。自從分別之後有如牛郎織女一水相隔,卻不得相見,空自相互牽念,今天重遊故地,回首前塵往事,恍若隔世,有物是人非之感,杜牧有句:「雲階月地一相過,未抵經年別恨多。」(《七夕》),李清照《行香子·七タ》亦曾徑用此句:「草際鳴蛩,驚落梧桐,正人間、天上愁濃。雲階月地,關鎖千重。縱浮槎來,浮槎去,不相逢。」仿佛空氣中還依稀聞得見當日女子所留香味。尾聯「雲階月地依然在,細逐空香百遍行。」細逐是巨大的失落,是無可奈何的追尋。此聯是說詩人想要忘情,卻又無法忘情,在依稀留有當日戀人香氣的舊地百遍逡行,不斷體味舊情。

  第三首是從對方的角度敘述,遮莫是莫要、不必的意思,意即你不要一直想念着我,甚至如娥皇與女英哭舜帝一般,血淚染就斑竹。不是你要把我當作路人,故意的生分,怪就怪我當初沒有與你堅約,信守誓言。造成的結果就是現在我只能遙望你的身影如同天際彩雲,雖然無限美好,卻無法觸摸。我的愁苦猶如春水粼粼,無邊無際。就算我有百尺珊瑚,千斛明珠也無法再將你換回了,更何況黃仲則一貧如洗呢?這是一種莫大的傷感與悲痛。

  這四首詩第一首是敘寫戀情故事的緣起,中間兩則是抒發自己對所愛女子的感懷,最後一則實為尾聲。四首詩實則為一個整體。通過對文本的細讀,可以感覺到這四首詩並不是寫的同一個人,前兩首可能是一個歡場女子,而後兩首通過「多緣刺史無堅約,豈視蕭郎作路人。」與「他時脫便微之過,百轉千回只自憐。」兩句可以判斷出詩中女子似乎當為良家女子,並非青樓女子。詩人與這個女子一別之後,兩地相懸,也沒有互通音問,春山如黛,草色如煙,詩人只能是自傷自感,自怨自憐,徒留悵惘而已。中間兩聯連用四典,竟然不覺凝滯,實在是已臻化境。一切緣於黃仲則將自己的身世之感融入詩內,只有真詩才能打動人心。

1、 黃仲則戀情詩詞研究 王紅利
黃景仁

作者:黃景仁

黃景仁(1749~1783),清代詩人。字漢鏞,一字仲則,號鹿菲子,陽湖(今江蘇省常州市)人。四歲而孤,家境清貧,少年時即負詩名,為謀生計,曾四方奔波。一生懷才不遇,窮困潦倒,後授縣丞,未及補官即在貧病交加中客死他鄉,年僅35歲。詩負盛名,為「毗陵七子」之一。詩學李白,所作多抒發窮愁不遇、寂寞悽愴之情懷,也有憤世嫉俗的篇章。七言詩極有特色。亦能詞。著有《兩當軒全集》。 

黃景仁其它诗文

《賣花聲·立春》

黃景仁 〔清代〕

獨飲對辛盤,愁上眉彎。

樓窗今夜且休關。

前度落紅流到海,燕子銜還。

書貼更簪歡,舊例都刪。

到時風雪滿千山。

年去年來常不老,春比人頑。

《山館夜作》

黃景仁 〔清代〕

長夜山窗面面開,江湖前後思悠哉。

當窗試與然高燭,要看魚龍啖影來。

复制

《新涼曲》

黃景仁 〔清代〕

聞道邊城苦,霏霏八月霜。憐君鐵衣冷,不敢愛新涼。

复制

《都門秋思四首·其四》

黃景仁 〔清代〕

側身人海嘆棲遲,浪說文章擅色絲。

倦客馬卿誰買賦,諸生何武漫稱詩。

一梳霜冷慈親發,半甑塵凝病婦炊。

寄語繞枝烏鵲道,天寒休傍最高枝。

复制

《雜感四首 其四》

黃景仁 〔清代〕

似綺年華指一彈,世途惟覺醉鄉寬。三生難化心成石,九死空嘗膽作丸。

出郭病軀愁直視,登高短髮愧旁觀。升沈不用君平卜,已辨秋江一釣竿。

复制

《題酒家壁》

黃景仁 〔清代〕

一杯凍面破陽春,更洗盈襟萬斛塵。入市馬周空骨相,登樓孫楚尚精神。

兒童自笑行歌客,徒御兼羞失路人。歸覓傳家酒爐去,莫教風笛愴西鄰。

复制

《和容甫三首 其三》

黃景仁 〔清代〕

雲中見祥鳳,百鳥無文章。炎洲產嘉桂,百草為不香。

修辭富華實,秉操逾圭璋。翻使一國中,撫掌嗤其狂。

悲心入秋夜,菀邑思飛揚。終朝逐塵鞅,踥踥趨路㫄。

眾中獨我親,亦知我心傷。兩小皆失怙,哀樂頗相當。

貧賤易相感,況復齊孤芳。盛時忽晻冉,逝矣摧肝腸。

复制

《小心坡》

黃景仁 〔清代〕

世險不到此,茲坡名小心。側棧受半履,石滑不可任。

上嶺欲怒壓,下有無窮深。削壁絕捫據,長雲盪其陰。

飛空苦無具,至此毛髮森。人言小心度,我以無心臨。

同游少人色,牛喘逋汗淋。對之忽大笑,劃然搖井參。

山靈喜顏色,樂奏來仙禽。提心一趺坐,萬態何沈沈。

复制

《曉雪》

黃景仁 〔清代〕

先生屋小如宛邱,歲晏苦聽風聲愁。一宵風息得安寐,同雲已閣低檐頭。

曉來重衾足不熱,卻怪紙窗明太澈。小童狂喜排闥來,報道空庭已堆雪。

撒鹽飛絮猶紛紛,隔卻一紙無聲聞。反披羊裘洞扉立,心目照曜寒無垠。

此時興發睡魔去,今年見雪此初度。傾囊只合市村醪,炙硯還應遣長句。

微哦忽忽思前游,丙戌歲暮吳陵舟。壓篷大雪苦無飲,至今典卻相如裘。

回頭此景如電掣,其間聚散復一瞥。范陽公子詩中豪,白戰何曾持寸鐵!

此雪應讓燕山多,擊築故人悲且歌。寒夜誰來剡溪訪,乘興欲往將如何?

將如何,雪不止。隨風飄揚低復起,散入千村萬村里。

山僧執帚仰看天,昨夜廚空已無米。

复制

《贈程厚孫時為厚孫作書與汪容甫定交》

黃景仁 〔清代〕

繄余抱黯陋,研弄鮮精業。橫陳撫遺經,詰屈口先嗋。

問解嗤俗儒,鯫論何哮呷。識字得未曾,異同先摭扱。

赬顏強師承,抱膝未見韐。細或吹牛毛,紆或旋螺甲。

虛或逃芒荒,挺或走偪狹。亦藉坐泥蟠,鏗響誰與擖。

何如返崇山,沈冥守雲匣。何如老秦壁,甓甃任頹壓。

雖然千百年,名義固非乏。緬維兩漢英,紛綸工羽翣。

名象微言該,訓詁精理洽。下際閩洛彥,闡聖在心法。

亦坐門戶煩,孽庶相攻劫。所貴觀其通,不廢如裘袷。

亦如導支流,納浸須啟閘。亦如冶洪爐,金沙融一霎。

誰為同心言,癢處與搔搯。邇來遘程子,高談快傾峽。

為儒有家世,此任在肩胛。傑視卓不群,雄步坦無跲。

覘所下帷處,望氣巳為愶。百城富擁桓,萬軸架盈鄴。

時出金石嘯,聲發不能欱。遐哉作述心,曠世若呼

复制

《賀新郎·太白墓和雅存韻》

黃景仁 〔清代〕

何事催人老?是幾處、 殘山剩水,閒憑閑吊。此是青蓮埋骨地,宅近謝家之脁。總一樣,文人宿草。只為先生名在上,問青天,有句何能好?打一幅,思君稿。

夢中昨來逢君笑。把千年、蓬萊清淺,舊遊相告。更問後來誰似我,我道:才如君少。有亦是,寒郊瘦島。語罷看君長揖去,頓身輕、一葉如飛鳥。殘夢醒,雞鳴了。

复制

《黃山尋益然和尚塔不得偕邵二雲作》

黃景仁 〔清代〕

眼界徹上下,忠義不可逃。大覺上上乘,立腳宜堅牢。

明季益然師,大節丘山高。夙業秉奇慧,四大窮秋毫。

偶然俯塵世,怨水流滔滔。置身君父間,窮數百六遭。

二十舉孝廉,撫事心忉忉。憤此蛾子蠢,發篋窮豹韜。

永嘉渡倉卒,內難紛如氂。奇禍知不遠,手少尺柄操。

傾家結流亡,破膽同煎熬。杭睦越嶠戶,浙水為長濠。

一一聚米籌,夜臥常枕韜。建業一失守,奮呼驟霜䬞。

思文入汀漳,遙應鳴金鼛。草間拜郎爵,轉戰折戟

复制