首頁 / 清代 / 錢塘 / 浣紗女
拼 译 译

《浣紗女》

錢塘 〔清代〕

錢塘江畔是誰家,江上女兒全勝花。

吳王在時不得出,今日公然來浣紗。

复制

浣紗女 - 譯文及註釋

譯文

錢塘江邊是誰的家鄉呢?江上的女孩全部都漂亮如花。

好色的吳王統治時她們不敢出門,如今卻毫無顧忌地到春江洗紗。

注釋

浣:洗濯 。紗:棉、絲織物的通稱。

錢塘江:在今浙江。

勝:超過,勝過。

吳王:特指春秋時期吳國的國君夫差。不得出:不能出。因夫差好色,越王勾踐曾獻美女西施與他,以亂吳國之政。據說西施本是越國的一個浣紗女,故說「吳王在時不得出」。

公然:毫無顧忌,公開地。

浣紗女 - 賞析

錢塘江畔(pàn)是誰家,江上女兒全勝花。
錢塘江邊是誰的家鄉呢?江上的女孩全部都漂亮如花。
浣:洗濯 。紗:棉、絲織物的通稱。錢塘江:在今浙江。勝:超過,勝過。

吳王在時不得出,今日公然來浣(huàn)紗。
好色的吳王統治時她們不敢出門,如今卻毫無顧忌地到春江洗紗。
吳王:特指春秋時期吳國的國君夫差。不得出:不能出。因夫差好色,越王勾踐曾獻美女西施與他,以亂吳國之政。據說西施本是越國的一個浣紗女,故說「吳王在時不得出」。公然:毫無顧忌,公開地。

  此詩描繪了一幅十分迷人的圖畫:一群比鮮花還要美麗的女子在碧綠的江水中浣洗着輕紗,她們歡歌笑語,如花的臉龐映着碧綠的江水和水中的輕紗。詩的前二句寫詩人在錢塘江畔看到了「勝花」的女子,情不自禁地問起這些女子是誰家的女兒,是從正面對錢塘女兒進行熱烈讚美。其中,「是誰家」三字的用意並不是在詢問這些女子是誰家的女兒,而是用反詰的方式來表達對錢塘女兒的讚美,充滿了驚喜讚嘆的感情;同時,詩人只用「勝花」二字寫女子之美,簡潔而形象。緊接着,詩人並不是順勢對女子的美做進一步的具體描繪,而是把筆宕開,引用歷史故事對女子進行讚美,用浣紗將浣紗女與西施之聯繫起來的同時在同中求異,在異同之間略作點撥,在平白明快的話語中注入耐人品味的意蘊,表現浣紗女勝過西施的命運,顯出巧妙和深曲,使全詩在讚美錢塘女兒的同時,又對歷代的荒淫統治者進行了諷刺,豐富了全詩的內容。其中,「吳王在時不得出」一句在遺憾中傳出對「公然來浣紗」的女子的慶幸,曲折深蘊而又留有空白;「公然」二字則不僅表現了女子們浣紗時的喜悅心情,還含着詩人對世事清平的由衷讚美。
1、 孫琴安.唐人七絕選.西安:陝西人民出版社,1982年08月第1版:36
2、 范鳳馳 著.新選唐詩.北京:西苑出版社,2004年12月第1版:70-71
3、 郭彥全,石惟英 編著.千首少兒古詩選譯.北京:職工教育出版社,1989年11月第1版:64
4、 周嘯天 主編.唐詩鑑賞辭典.北京:商務印書館出版社,2012年01月第1版:245-246
5、 霍松林 主編.歷代絕句精華鑑賞辭典.西安:陝西人民出版社,1993年05月第1版:111-112

浣紗女 - 創作背影

  此詩是詩人為了讚頌盛唐朝政而作,胡問濤(胡嗣坤)和羅琴的《王昌齡集編年校注》將此詩繫於詩人謫官後,具體創作時間不詳。   

錢塘

作者:錢塘

(1735—1790)江蘇嘉定人,字學淵,一字禹美,號溉亭。乾隆四十五年進士,官江寧府學教授。通聲音、文字、律呂、推步等學。有《律呂古義》、《史記三書釋疑》、《溉亭述古錄》等。

錢塘其它诗文

《錢塘十詠 其七 九里雲松》

錢塘 〔清代〕

九里閒雲萬個松,經行記得舊時蹤。黃金曾飾宋儒士,蒼狗豈知秦代封。

風露橫陳鳴鸛鶴,波濤澎湃起蛟龍。我來朗誦廬山句,清氣飄飄欲盪胸。

复制

《和楊公濟錢塘西湖百題 其四十七 連岩棧》

錢塘 〔清代〕

鳥道出雲巔,雲深春更鮮。遊人莫嗟險,一棧與岩連。

复制

《送惠思歸錢塘》

錢塘 〔清代〕

孤岫平湖外,禪房老柏陰。

倦遊諳濁世,獨往遂初心。

夜雨燈窗迥,秋苔屐齒深。

勿鋤山徑草,便有欲人尋。

复制

《十一礪四首 其一》

錢塘 〔清代〕

錢塘帝王都,宮闕高崔嵬。盛治藹無外,鼓舞如春台。

咸淳聖人去,山崩龍虎摧。彈指變晦冥,鐵圍生劫灰。

丈夫吐一語,霍落飛風雷。直排四海水,並走天外來。

手濯天地殼,永劫絕纖埃。喚醒群盲兒,歡喜雙眼開。

复制

《沁園春 其一 二友詞贈石重夫、陳白嚴》

錢塘 〔清代〕

名狀元孫,不喜談文,從軍戰場。記樓船飛渡,寒江慘白,營門起立,殘月昏黃。

末路英雄,一官江海,吳市簫聲最慨慷。酒酣後,每抽弧注矢,思射天狼。

尊前莫問行藏。且收拾功名入醉鄉。笑吾儕今日,學書學劍,中原幾輩,稱帝稱王。

二十年華,萬千事業,第一關心鏡里霜。相思處,又雁聲湘路,潮信錢塘。

复制

《蝶戀花 冶湄大令嘲予遲至,戲為解嘲》

錢塘 〔清代〕

閒畫眉峰青未了。懊恨斑鳩,啼斷紅窗曉。才憶錢塘蘇小小。

別離依舊東風杳。

怕說西泠雙睡鳥。一葉蘭舟,載得愁多少。束翠添香幽夢悄。

從今打疊重煩惱。

复制

《漁家傲 望錢塘江》

錢塘 〔清代〕

江面西風鱗甲細。冰車隱隱轟天際。昔日海門澄見底。

蛟龍起。鴟夷怒涌銀濤閉。

廿載悲秋搖落里。茫茫百感生江水。沙樹汀煙空倚徙。

潮平未。從人指點青螺髻。

复制

《往日客錢塘住西湖頗久湖上山水叢林之勝至今猶形夢寐因縉上人來喜而問之二首 其二》

錢塘 〔清代〕

昭慶法壇經幾戒,淨慈禪院若為參。藕居花發何年盛,虎跑泉分孰處甘。

多少僧存靈隱寺,有無人到紫陽庵。兩高峰頂誰常住,擬欲從師一一談。

复制

《【大石調】好觀音 怨恨》

錢塘 〔清代〕

先自相逢同歡偶,無妨礙燕侶鶯儔。並坐同肩共攜手,恩情厚,夫婦般相看

的好。

  【幺】打聽的新來迷歌酒,風聞的別染着個嬌羞。棄舊憐新自來有,鐵心腸

全不想些兒舊。

  【尾】薄倖虧人難禁受,想着那樽席上捻色風流,不良殺教人下不得咒。

  【越調】鬥鵪鶉 憶別

  良友曾題,佳人所為。裊裊婷婷,姿姿媚媚。體態溫柔,心腸老實。件件習,

事事知。妙舞偏宜,清歌更美。

  【紫花兒】一頭相見,兩意相投,百步相隨。去秋同會,重午別離。傷悲,

和淚和愁飲酒杯。後約何期,舉目長亭,執行臨岐。

  【金蕉葉】一曲陽關未已,兩字功名去急。四海離愁去國,半霎兒難忘恩德。

  【調笑令】柳七,《樂章集》,把臂雙歌真先味。幽歡美愛成佳配,效連理

鶼鶼比翼。雲窗共寢聞子規,似繁華曉夢驚回。

  【禿廝兒】出郡城愁臨浙水,寓錢塘悶度朝夕,匆匆一鞭行色催。灑梨花,

雨霏霏,寒食。

  【聖藥王】風物熙,麗日遲,連天芳草正萋萋。客萬里,人九嶷,遙岑十二

遠煙迷,生隔斷武陵溪。

  【尾】玉人別後空相憶,古猶今之視昔。暮雨楚台雲,桃花洞天水。 佳偶

  國色天香,冰肌玉骨。燕語鶯吟,鸞歌鳳舞,夜月春風,朝雲暮雨。美眷愛,

俏伴侶。葉落歸秋,花生滿路。

  【金蕉葉】見他眉來眼去,俺早心滿願足。他道是拋磚引玉,俺卻道因禍致

福。

  【天淨沙】雖然似水如魚,甚世曾少實多虛,更有閒言剩語。若將他辜負,

待古里不信神佛。

  【小桃紅】志誠惠性壓其餘,無半米兒虧人處。覓便尋芳廝照覷。要歡娛,

看時相見偷圓聚。知心可腹,牽腸割肚,不枉了用工夫。

  【尾】錦紋封寄情緣簿,羅帕留香信物。常想着相見時話兒甜,早忘了星前

月下苦。

复制

《羲仲以吳之柳枝詞答為賦詩》

錢塘 〔清代〕

吳中《柳枝》傷春瘦,湖中《竹枝》湘水愁。

說與錢塘蘇小小,《柳枝》愁是《竹枝》愁?

复制

《送程給事知越州》

錢塘 〔清代〕

菟符優寄寵清賢,邸吏相驚印紱鮮。

方面幾稱良太守,名區今作小神仙。

夏王古穴幽藏怪,賀監明湖泠浸天。

為語錢塘二千石,詩筩頻發渡江船。

复制

《又次韻》

錢塘 〔清代〕

眼前事事皆可書,秋葉滿江煙滿湖。霜風細織紅錦幄,露菊洗出黃金膚。

山南山北躡飛徑,步步藤梢牽客裾。褰裳飛下蒹葭浦,紛紛鷗鳥來相娛。

漁火深明隔橋浦,炊煙出沒臨溪廬。溪山洗斷鴛鴦夢,犀篦不憶錢塘蘇。

百年日月走雙轂,萬古興亡同一吁。角鷹肯戀繡鞲穩,野馬不受金羈拘。

功名貴富兩安用,烏有先生並子虛。不圖操筆賦清廟,但思擊壤賡康衢。

何時再踏故山麓,芭蕉長大榿栽粗。夜疇娟娟濕翻露,春林聒聒聽提壺。

魚肥不用去熊掌,酒濁正是勝醍醐。一區春雨熟瓜芋,半溪秋水繁菰蒲。

侯門亦復憐稚子,下狀不敢勞長須。吾生一飽足已矣,豈復過意求膏腴。

复制