首页 / 清代 / 钱塘 / 浣纱女
拼 译 译

《浣纱女》

钱塘 〔清代〕

钱塘江畔是谁家,江上女儿全胜花。

吴王在时不得出,今日公然来浣纱。

复制

浣纱女 - 译文及注释

译文

钱塘江边是谁的家乡呢?江上的女孩全部都漂亮如花。

好色的吴王统治时她们不敢出门,如今却毫无顾忌地到春江洗纱。

注释

浣:洗濯 。纱:棉、丝织物的通称。

钱塘江:在今浙江。

胜:超过,胜过。

吴王:特指春秋时期吴国的国君夫差。不得出:不能出。因夫差好色,越王勾践曾献美女西施与他,以乱吴国之政。据说西施本是越国的一个浣纱女,故说“吴王在时不得出”。

公然:毫无顾忌,公开地。

浣纱女 - 赏析

钱塘江畔(pàn)是谁家,江上女儿全胜花。
钱塘江边是谁的家乡呢?江上的女孩全部都漂亮如花。
浣:洗濯 。纱:棉、丝织物的通称。钱塘江:在今浙江。胜:超过,胜过。

吴王在时不得出,今日公然来浣(huàn)纱。
好色的吴王统治时她们不敢出门,如今却毫无顾忌地到春江洗纱。
吴王:特指春秋时期吴国的国君夫差。不得出:不能出。因夫差好色,越王勾践曾献美女西施与他,以乱吴国之政。据说西施本是越国的一个浣纱女,故说“吴王在时不得出”。公然:毫无顾忌,公开地。

  此诗描绘了一幅十分迷人的图画:一群比鲜花还要美丽的女子在碧绿的江水中浣洗着轻纱,她们欢歌笑语,如花的脸庞映着碧绿的江水和水中的轻纱。诗的前二句写诗人在钱塘江畔看到了“胜花”的女子,情不自禁地问起这些女子是谁家的女儿,是从正面对钱塘女儿进行热烈赞美。其中,“是谁家”三字的用意并不是在询问这些女子是谁家的女儿,而是用反诘的方式来表达对钱塘女儿的赞美,充满了惊喜赞叹的感情;同时,诗人只用“胜花”二字写女子之美,简洁而形象。紧接着,诗人并不是顺势对女子的美做进一步的具体描绘,而是把笔宕开,引用历史故事对女子进行赞美,用浣纱将浣纱女与西施之联系起来的同时在同中求异,在异同之间略作点拨,在平白明快的话语中注入耐人品味的意蕴,表现浣纱女胜过西施的命运,显出巧妙和深曲,使全诗在赞美钱塘女儿的同时,又对历代的荒淫统治者进行了讽刺,丰富了全诗的内容。其中,“吴王在时不得出”一句在遗憾中传出对“公然来浣纱”的女子的庆幸,曲折深蕴而又留有空白;“公然”二字则不仅表现了女子们浣纱时的喜悦心情,还含着诗人对世事清平的由衷赞美。
1、 孙琴安.唐人七绝选.西安:陕西人民出版社,1982年08月第1版:36
2、 范凤驰 著.新选唐诗.北京:西苑出版社,2004年12月第1版:70-71
3、 郭彦全,石惟英 编著.千首少儿古诗选译.北京:职工教育出版社,1989年11月第1版:64
4、 周啸天 主编.唐诗鉴赏辞典.北京:商务印书馆出版社,2012年01月第1版:245-246
5、 霍松林 主编.历代绝句精华鉴赏辞典.西安:陕西人民出版社,1993年05月第1版:111-112

浣纱女 - 创作背影

  此诗是诗人为了赞颂盛唐朝政而作,胡问涛(胡嗣坤)和罗琴的《王昌龄集编年校注》将此诗系于诗人谪官后,具体创作时间不详。   

钱塘

作者:钱塘

(1735—1790)江苏嘉定人,字学渊,一字禹美,号溉亭。乾隆四十五年进士,官江宁府学教授。通声音、文字、律吕、推步等学。有《律吕古义》、《史记三书释疑》、《溉亭述古录》等。

钱塘其它诗文

《宿清源寺》

钱塘 〔清代〕

往谪浔阳去,夜憩辋溪曲。今为钱塘行,重经兹寺宿。

尔来几何岁,溪草二八绿。不见旧房僧,苍然新树木。

虚空走日月,世界迁陵谷。我生寄其间,孰能逃倚伏。

随缘又南去,好住东廊竹。

复制

《白舍人自杭州寄新诗有柳色春藏苏小家…寄浙东元相公》

钱塘 〔清代〕

钱塘山水有奇声,暂谪仙官领百城。女妓还闻名小小,

使君谁许唤卿卿。鳌惊震海风雷起,蜃斗嘘天楼阁成。

莫道骚人在三楚,文星今向斗牛明。

复制

《与颜钱塘登障楼望潮作》

钱塘 〔清代〕

百里闻雷震,鸣弦暂辍弹。

府中连骑出,江上待潮观。

照日秋云迥,浮天渤澥宽。

惊涛来似雪,一座凛生寒。

复制

《七夕》

钱塘 〔清代〕

别浦今朝暗,罗帷午夜愁。

鹊辞穿线月,花入曝衣楼。

天上分金镜,人间望玉钩。

钱塘苏小小,更值一年秋。

复制

《送沈亚之歌·并序》

钱塘 〔清代〕

文人沈亚之,元和七年以书不中第,返归于吴江。吾悲其行,无钱酒以劳,又感沈之勤请,乃歌一解以送之。

吴兴才人怨春风,桃花满陌千里红。

紫丝竹断骢马小,家住钱塘东复东。

白藤交穿织书笈,短策齐裁如梵夹。

雄光宝矿献春卿,烟底蓦波乘一叶。

春卿拾材白日下,掷置黄金解龙马。

携笈归江重入门,劳劳谁是怜君者。

吾闻壮夫重心骨,古人三走无摧捽。

请君待旦事长鞭,他日还辕及秋律。

复制

《【双调】新水令_题西湖四时》

钱塘 〔清代〕

题西湖

四时湖水镜无瑕,布江山自然如画。雄宴赏,聚奢华。人不奢华,山景本无价。

【庆东原】暖日宜乘轿,春风堪信马,恰寒食有二百处秋千架。向人娇杏花,扑人衣柳花,迎人笑桃花。来往画船游,招飐青旗挂。

【枣乡词】纳凉时,波涨沙,满湖香芰荷蒹葭。莹玉杯,青玉斝,恁般楼台正宜夏,都输他沉李浮瓜。

【挂玉钩】曲岸经霜落叶滑,谁道是秋潇洒。最好西湖卖酒家,黄菊绽东篱下。自立冬,将残腊,雪片似江梅,血点般山茶。

【石竹子】锦绣钱塘富贵家,簪缨画戟官宦衙。百岁能欢几时价,可惜韶华过了他。

【山石榴】橹摇摇,声嗟呀,每华一梦天来大,风物逐人化。虚名争甚那?孤舟驾,功名已在渔樵话,更饮三杯罢。

【醉娘子】真个醉也么沙,真个醉也么沙。笑指南峰,却道西楼,真个醉也么沙。

【一锭银】欲赋终焉力不加,囊箧更俱乏。自赛了儿婚女嫁,却归来林下。

【驸马还朝】想象间神仙宫类馆娃,俯仰间飞来峰胜巫峡。葛仙翁郭璞家,几点林樱似丹砂。

【胡十八】云外塔,日边霞,桥上客,树头鸦,水亭山阁日西斜。哎,老子,醉么?宜阆苑泛浮槎。

【阿纳忽】山上栽桑麻,湖内寻生涯,枕头上鼓吹鸣蛙,江上听甚琵琶。

【尾】渔村偏喜多鹅鸭,柴门一任绝车马。竹引山泉,鼎试雷芽。但得孤山寻梅处,苫间草夏,有林和靖是邻家,喝口水西湖上快活煞。

复制

《西湖送春次王紫诠使君韵十首时积雨八旬矣四月朔日积雨偶晴故有此作寄余索和十首 其六》

钱塘 〔清代〕

青泥亭子石阑干,高冢累累照水寒。泉下朝云何处所,偈中如露未曾乾。

蝇能远道因随骥,草有馀香不让兰。试问钱塘苏小墓,清明寒食几人看。

复制

《菩萨蛮 送小谱之武林》

钱塘 〔清代〕

东风眼底帆如剪。楼心飞梦钱塘远。龛赭两山门。春潮月一痕。

玉骢油碧幰。往事空肠断。唱我柳枝歌。六桥愁影多。

复制

《罗隐溪》

钱塘 〔清代〕

钱塘江上古先生,姓字传来水亦清。漫向此中寻旧隐,世间多半是虚名。

复制

《咏史 其三》

钱塘 〔清代〕

晋宋皆南渡,葸苶气不振。持盖与行酒,千载有遗恨。

仇耻何能雪,纪纲嗟已紊。太阳同万物,臣节殊未顺。

遂令敦温徒,跋扈踞方镇。玉、谢盛江东,中原日凋困。

羯胡虐焰长,正始风流尽。徒都逮钱塘,宋又不如晋。

仇应不戴天,枕戈还剚刃。胡至遂称臣,包羞毋乃甚。

哀哉小朝廷,九宇沦左衽。岳、韩真名将,摧陷无坚阵。

忠义贯金石,智勇出悲愤。长城嗟自坏,湖山甘栖遁。

关闽溯濂洛,尼山布余荫。若欲复两河,斯人亦可任。

仁者必有勇,圣言宁不信。少进辄迁谪,遁世得无闷。

孝皇殊䡾䡾,抚髀思英隽。前后两相左,偾辕愧张浚。

生贤欲何为,天意不可问。

复制

《癸酉十一月十六日陶社消寒第一集赋五排一章》

钱塘 〔清代〕

重举消寒会,如开选佛场。官绅同入座,裙屐共升堂。

倚马今儒将,图麟古热肠。指挥安要塞,谈笑镇岩疆。

青眼竹林嗣,丹心策画详。归耕将解组,留别且称觞。

合力绥全境,馀閒发锦囊。蓉城无反侧,莲幕有贤良。

内史书尤美,屏山泽孔长。汉家瓜瓞盛,楚泽芷兰香。

吾党多耆耇,人才近老庄。三曹同齿德,一顾独徜徉。

词伯都推谢,诗豪半姓章。故侯怀合浦,老友梦钱塘。

双璧定峰产,一花濂水芳。南园绵今绪,东海发奇光。

久阔鹧鸪郑,难期安乐唐。

漆园何矫矫,天水亦琅琅。

不栉称才士,能诗让女郎。须眉寒兴足,巾帼礼容庄。

十载联吟久,千篇什袭藏。雪天风料峭,月夜路昏黄。

酣饮图泥醉,贪饕任饱尝。十觞师李杜,一枕梦羲皇。

非此不能乐,无言亦坐忘。耆年原壤傲,乱世接舆狂。

当道勿姗笑,同情倍激昂。江山发光气,湖海萃梯航。

历改逢元旦,爻占复一阳。红梅绽芳蕊,绿竹长新篁。

世界纷呶甚,吾侪酬酢忙。消寒第一集,合座祝康强。

复制

《秋夜闻潮》

钱塘 〔清代〕

钱塘形胜古莫比,曲江名从枚乘起。一日秋潮两度来,满城人住江声里。

吾家恰在吴山旁,楼高遥见江云黄。夜永镫昏群籁寂,耳边忽觉来洋洋。

初如春雷乍起蛰,殷殷填填声未集。旋疑铁骑金戈奔,荡摇地轴翻云根。

冯夷击鼓浩呼汹,想见一气浮乾坤。近闻海上烽烟逼,楼船风闪旌旗色。

武备虽修盗未平,出没波涛颇难测。安得壮士缚长鲸,灌燧销锋静不惊。

老夫作罢河清颂,高枕江村听此声。

复制