zuó wén lǐ xiàng yán, yì rén shì hǎn yǒu. xī shān huì shàng lǐ, cài shì shěn jiā fù.
昨聞里巷言，異人世罕有。西山匯上里，蔡氏沈家婦。

nián yú yī bǎi suì, shān zhōng wú qí ǒu. jīn chén qū zào zhī, cūn kè dǎo xiān zǒu.
年逾一百歲，山中無其偶。今晨趨造之，村客導先走。

mén tíng biǎo sù qīng, zhú mù cān zuǒ yòu. dēng táng shí qí zi, yí shì jiàng xiàn sǒu.
門庭表肅清，竹木參左右。登堂識其子，疑是絳縣叟。

wèn nián bā shí wǔ, zì yún zǎo shuāi xiǔ. suī xìng bào sūn céng, kāng jiàng xùn wú mǔ.
問年八十五，自雲早衰朽。雖幸抱孫曾，康彊遜吾母。

yǐn wǒ kuī zhōng wéi, lí chuáng zuò ér jiǔ. zuì rán àng yú bèi, rú qiū tū qí shǒu.
引我窺中闈，藜床坐而久。晬然盎於背，如丘禿其首。

kòu yǐ cháng shēng jué, mò mò bù kāi kǒu. shì wǒ yī zhuǎn jié, jù qǐ yǎn hù yǒu.
叩以長生訣，默默不開口。視我一轉睫，遽起掩戶牖。

huì zī yǎn hù yì, jué yào guì néng shǒu. shǒu zhī jīn shí jiān, kě yǔ péng quán yǒu.
會茲掩戶意，鐍鑰貴能守。守之金石堅，可與彭佺友。

wǒ wén páng bó qì, wéi kūn dé qí hòu. yáng dòng ér yīn jìng, jìng zhě měi duō shòu.
我聞磅礴氣，惟坤得其厚。陽動而陰靜，靜者每多壽。

kuàng zhōng shān shuǐ líng, jiǒng tuō chén shì gòu. shuí wèi láo lì shēn, qiáo cuì yāo lǒng mǔ.
況鐘山水靈，迥脫塵市垢。誰謂勞力身，蕉萃夭隴畝。

rén ruì xī zì tiān, chuàng jiàn é jiā shǒu. cǐ jìng qǐ xī chí, yǒu xīng càn nán dòu.
人瑞錫自天，創見額加手。此境豈西池，有星燦南斗。

guī qù kuā yǎn fú, yóu xiān liáng bù fù. wǒ yì guǐ wèi shēng, zhuī zhú zhōu jiǎ hòu.
歸去夸眼福，遊仙良不負。我亦癸未生，追逐周甲後。

xíng qú bìn èr máo, duì mǔ cán lǎo chǒu. yī bǎi yǒu liù suì, zhī wǒ néng dào fǒu.
形癯鬢二毛，對母慚老丑。一百有六歲，知我能到否。