首页 清代 龚自珍 五言绝句 己亥杂诗
拼 译 译

《己亥杂诗》

龚自珍 〔清代〕

九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞,不拘一格降人材。

己亥杂诗 - 译文及注释

译文只有依靠风雷激荡般的巨大力量才能使中国大地焕发勃勃生机,然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。我奉劝上天要重新振作精神,不要拘泥一定规格以降下更多的人才。

注释九州:中国的别称之一。分别是:冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。生气:生气勃勃的局面。恃(shì):依靠。万马齐喑:比喻社会政局毫无生气。喑(yīn),沉默,不说话。天公:造物主。抖擞:振作,奋发。降:降生,降临。▲

钱仲连 钱学增.清诗三百首:岳麓书社,1985:393-394

己亥杂诗 - 赏析

在这首诗中,诗人对死气沉沉、缺乏生机的社会现状,深表痛心,急切地希望巨大的社会变革迅速到来。

“九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀”:这两句以比喻修辞格,表明只有依靠一场急风惊雷,才能打破在清朝统治下,到处呈现着的为时已久的一片死气沉沉的局面。“风雷”,比喻革命风暴。鲁迅先生“于无声处听惊雷”(《无题》)中“惊霄”、毛泽东“一从大地起风雷”(《七律·和郭沫若同志》)中“风雷”,都是这个意思。“风雷”之上冠以“恃”字,表明挽救危亡,振兴国家,急风惊雷而外,别无他途,足以见出诗人的敏锐眼光和斗争梢神。“万马齐喑”,比喻在清朝统治下,人们不敢讲话,到处是一种令人窒息的沉闷气氛。这里用了一个典故。苏轼《三马图赞引》:“时(宋元祐初)西域贡马,首高八尺,龙颅而风骨,虎背而豹章,出东华门,入天驷监,振鬣长鸣,万马齐喑。”对于“万马齐喑”的局面,用一“哀”字,表明诗人痛惜之情与爱国之心。诗人于1810年到北京做官,满怀经世之志、治国之略,但是仕途的失意。政治主张的破灭,使他清醒地认识到他处在“平生进退两颠簸”(《十月廿夜大风不寐起而书怀》)的境遇中。像诗人这样先进的思想家、政治家,面对此情此境,必会痛心疾首。

“我功天公重抖擞,不拘一格降人才”两句,运用移花接木的手法,表现了诗人渴望砸烂黑暗统治,出现一个崭新世界的愿望。“天公”,即玉皇,亦即世俗所谓老天爷。诗人揭露时弊,忽然就劝起老天爷来了,诗末自注云:“过镇江,见赛玉皇及风神、雷神者,祷祠数万,道士乞撰青词。”这个自注说明了诗人写这首诗的具体环境,看出了诗人是借“道士乞撰青词”之机,用民间迷信活动来为自己所要表达的思想感情服务。“不拘一格”,充分表现了诗人开阔的胸怀,远大的目光,具有战略性的设想。当时的清政府,腐朽无能,内忧外患,特别是帝国主义侵略者,虎视耽耽,奴役中国民族、灭亡中国国家之心不死,瓜分风潮,迫在眉睫,要拯救暴风中破船似的中国,非有各方面的大批人才,是无济午事的,所以诗人劝天公重新振作精神,不拘一格而降大批人才,共挽即倒的狂澜,将倾的大厦。“劝”字,颇具积极意义。它是奉劝,而不是乞求,表现了诗人处于踞离临下的地位,也显示出诗人变革的信心。

整首诗中选用“九州”、“风雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象,是诗人用奇特的想象表现了他热烈的希望,他期待着杰出人才的涌现,期待着改革大势形成新的“风雷”、新的生机,一扫笼罩九州的沉闷和迟滞的局面,既揭露矛盾、批判现实,更憧憬未来、充满理想。它独辟奇境,别开生面,呼唤着变革,呼唤未来。寓意深刻,气势不凡。

全诗以一种热情洋溢的战斗姿态,对清朝当政者以讽荐,表达了作者心中对国家未来命途的关切,和希望当政者能够广纳人才的渴望,具有很深刻的历史背景和很强的现实意义。▲

萧哲庵 等.清诗鉴赏辞典:重庆出版社,1992:930-932

钱仲连 等.元明清诗鉴赏辞典(清·近代):上海辞书出版社,2001:1446-1448

王之望.中国文学名篇欣赏 :天津人民出版社,1991 :364

己亥杂诗 - 创作背影

龚自珍所处时代是封建主义腐朽没落的时代。他以其才华,起而议政“医国”,宣传变革,终因“动触时忌”,他于公元1839年(道光十九年己亥)辞官南归,在途中写下三百一十五首《己亥杂诗》。这即是其中一首。

萧哲庵 等.清诗鉴赏辞典:重庆出版社,1992:930-932

钱仲连 钱学增.清诗三百首:岳麓书社,1985:393-394

龚自珍

龚自珍

龚自珍(1792年8月22日-1841年9月26日),字璱人,号定盦(一作定庵)。汉族,浙江临安(今杭州)人。晚年居住昆山羽琌山馆,又号羽琌山民。清代思想家、诗人、文学家和改良主义的先驱者。龚自珍曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。主张革除弊政,抵制外国侵略,曾全力支持林则徐禁除鸦片。48岁辞官南归,次年卒于江苏丹阳云阳书院。他的诗文主张“更法”、“改图”,揭露清统治者的腐朽,洋溢着爱国热情,被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定盦文集》,留存文章300余篇,诗词近800首,今人辑为《龚自珍全集》。著名诗作《己亥杂诗》共315首。多咏怀和讽喻之作。 
拼

《读张曲江集》

皎然 〔唐代〕

相公乃天盖,人文佐生成。

立程正颓靡,绎思何纵横。

春杼弄缃绮,阳林敷玉英。

飘然飞动姿,邈矣高简情。

后辈惊失步,前修敢争衡。

始欣耳目远,再使机虑清。

体正力已全,理精识何妙。

昔年歌阳春,徒推郢中调。

今朝听鸾凤,岂独羡门啸。

帝命镇雄州,待济寄上流。

才兼荆衡秀,气助潇湘秋。

逸荡子山匹,经奇文畅俦。

沈吟未终卷,变态纷难数。

曜耳代明珰,袭衣同芳杜。

愔愔闻玉磬,寤寐在灵府。

复制
拼

《过商山》

黄滔 〔唐代〕

燕雁一来后,人人尽到关。

如何冲腊雪,独自过商山。

羸马高坡下,哀猿绝壁间。

此心无处说,鬓向少年斑。

复制
拼

《馀姚祗役奉简鲍参军》

严维 〔唐代〕

童年献赋在皇州,方寸思量君与侯。

万事无成新白首,两春虚掷对沧流。

歌诗盛赋文星动,箫管新亭晦日游。

知己欲依何水部,乡人今正贱东丘。

复制
拼 译 译

《蝶恋花·京口得乡书》

苏轼 〔宋代〕

雨后春容清更丽。

只有离人,幽恨终难洗。

北固山前三面水。

碧琼梳拥青螺髻。

一纸乡书来万里。

问我何年,真个成归计。

回首送春拚一醉。

东风吹破千行泪。

拼

《烛影摇红·用林卿韵》

刘克庄 〔宋代〕

拙者平生,不曾乞得天孙巧。那回忝卮蜀车来,岂是齐卿小。此膝不曾屈了。更休文、腰难运掉。前贤样子,表圣宜休,申公告老。凉簟安眠,绝胜_直铃声搅。集中大半是诗词,幸没潮州表。月夕花朝咏啸。叹人间、愁多乐少。蓬莱有路,办个船儿,逆风也到。

复制
拼

《宿包山杨明府宅其三》

方回 〔宋代〕

谁实生成之,谚谓慈父母。彼锦衣玉食,及朱弦镂簋。

公但宝一砚,百倍似胜汝。我眠公浩唱,犹有半夜许。

可亲未易别,依依睇烟雨。

复制
关注我们