首頁 / 清代 / 左輔 / 即事三首
拼 译 译

《即事三首》

左輔 〔清代〕

復楚情何極,亡秦氣未平。

雄風清角勁,落日大旗明。

縞素酬家國,戈船決死生!

胡笳千古恨,一片月臨城。

戰苦難酬國,仇深敢憶家?

一身存漢臘,滿目渺胡沙。

落月翻旗影,清霜冷劍花。

六軍渾散盡,半夜起悲笳。

一旅同仇誼,三秋故主懷。

將星沉左輔,卿月隱中台。

東閣塵賓幕,西征愧賦才。

月明笳鼓切,今夜為誰哀。

复制

即事三首 - 賞析

復楚情何極,亡秦氣未平。
復國的願望多麼急切難禁,消滅敵人的志氣在心頭熱烈奔騰。
復楚:暗指復明。亡秦,暗指亡清。

雄風清角勁,落日大旗明。
大風送來清脆而雄勁的角聲,夕陽的餘輝照在大旗上,紅艷鮮明。
雄風:指義軍的軍威。清角勁:清越的號角聲悲壯有力。落日:指夕陽斜暉。大旗:指義軍的軍旗。

(gǎo)素酬家國,戈船決死生!
我全身縞素,立誓要報國讎家恨,指揮兵船跟敵人拼個你死我生。
縞素:指白色的孝服。酬家國:報家國之仇。家仇,指作者之父夏允彝於1645年兵敗,投水殉國。國讎,指明朝滅亡。戈船:戰船,指義軍的水師。

胡笳(jiā)千古恨,一片月臨城。
聽到胡笳聲,激起我滿腔無限的悲憤;抬頭見明月已上城頭,一片光明。
胡笳:古代管樂器。這句指清軍勢大。

戰苦難酬(chóu)國,仇深敢憶家?
戰鬥萬分艱苦,報國真是談何容易。國讎如此深重,豈敢再顧念妻子兒女?
敢:這裡是豈敢、不敢之意。

一身存漢臘,滿目渺(miǎo)胡沙。
我終身只承認大明中國的正朔和傳統,但滿眼看到的是一片被敵人蹂躪的土地。
漢臘:這裡用以表示要畢身忠於明王朝。以漢代明。臘,從周代開始的一種歲中祭祀活動。胡沙:胡人占領下滿目荒涼的土地。

落月翻旗影,清霜冷劍花。
月亮照着大旗的影子不斷翻飛,寶劍射出霜雪一樣的白光和逼人的寒氣。
劍花:劍上的霜花。

六軍渾(hún)散盡,半夜起悲笳。
可嘆我們的隊伍已全被打散在四處,半夜裡,聽到悲涼的笳聲從四面響起。
六軍:天子有六軍,見《周禮》,這裡泛指軍隊。渾:全。

一旅同仇誼,三秋故主懷。
旅內結成了同仇敵愾的情誼,三年裡,我一直懷念先帝。
一旅:《左傳·哀公元年》:「有眾一旅」註:「五百人為旅」。「三秋」一句:公元1644年,明思宗在煤山自縊,1646年作者入吳易義軍,前後三年整,故稱三秋。故主懷,「懷故主」的倒裝句。故主,指明思宗。

將星沉左輔,卿(qīng)月隱中台。
清兵攻克揚州,一顆將星就此隕落。奸臣當政,賢良之士盡皆隱蔽。
「將星」一句:指1645年清兵攻陷揚州,史可法死難。將星,古代認為帝王將相都上應天星。左輔,這裡指揚州。「卿月」一句:這裡卿月比喻賢臣。中台,星名,三台之一。古代以三台喻三公之位。中台謂司徒,這裡指朝廷。此句是指馬士英、阮大鋮等奸佞當權,朝政敗壞,賢良之士盡皆隱蔽。

東閣塵賓幕,西征愧賦才。
自己能力差,不能勝任義軍的參謀,慚愧自己沒有像潘岳一般的才能。
東閣:語出《漢書·公孫弘傳》:「於是起賓館,開東閣,以延賢人,與參謀議。」塵:玷污。賓幕:即幕賓。西征:潘岳曾作《西征賦》。

月明笳鼓切,今夜為誰哀。
此夜明月高掛,響起軍號之聲,這是為誰而哀鳴?

  第一首詩的起筆即化用「楚雖三戶,亡秦必楚」一語,點明主題,並以感情急切、激憤的「情何極」、「氣未平」定下了全篇悲壯激越的基調,表達出作者誓滅清人,恢復明朝的強烈愛國情感。接下來由情入景,寫道:雄風中,傳來軍中的號角聲;紅日裡,飄動着戰旗。用「角」與「旗」兩個意象,用「勁」與「明」兩個醒目的詞,突出體現義軍莊嚴、雄壯的軍威。「縞素酬家國,戈船決死生」是寫誓死報效國家,是開篇「復楚」「亡秦」的補充。「酬家國」是目的,「決死生」是決心,鮮明的突出了為雪恥復國而生死決戰的慘烈情懷。最後,以悲涼的胡笳與淒冷的月色來渲染義軍戰鬥的艱苦和作者的悲涼心情。

  詩之一三聯直抒抗敵復國之志,二四聯描寫雄豪悲壯之景,情景交融,形成詩歌頗具特色的連環映帶、交綜流走的氣韻,最便於表達詩人內心的鬱鬱不平之氣和銘心刻骨的家國之恨。而「一片月臨城」,以景結情,更使詩意開闊,思入微茫,詩人的復國之志和家國之恨糅合在一起,浩然充塞於天地之間。

  第二首着重寫鬥爭的艱苦。詩人運用比喻、象徵的手法,選取了一些具有邊塞特色的意象,胡沙、悲笳等,描繪出一幅邊塞特有的蒼涼畫面:在胡地黃沙滾滾的大漠中,夜色里迴響着悲涼的胡笳之音······但這僅僅是比喻、象徵而已,實際上詩人寫的是起義軍艱苦的抗清復明的戰鬥生活。首聯把戰鬥和思鄉結合起來,以「戰苦」提攜全篇,因為是寡難敵眾才「難酬國」,因為仇深才不「敢憶家」,苦而且難,仍能堅持戰鬥,這就突出了仇之大且深。「仇深」二字是關鍵。頷聯用具有民族特色的「漢臘」代指作者為之奮戰不息的明朝,表達了忠於國家的決心,但明王朝大勢已去,清軍入侵,山河淪喪、滿目荒涼,詩人痛惜而無奈的心情躍然紙上。頸聯是艱苦的戰鬥生活的寫照,「翻旗影」「冷劍花」高度概括了刀光劍影的慘烈戰鬥;「落月」「清霜」等典型意象,象徵詩人思念故國的拳拳情懷。尾聯把詩人無比痛惜、悲憤,而又無可奈何的心情推向高潮:起義軍全軍覆沒,悲涼的胡笳之音在夜空中迴蕩。全詩意境厚重沉鬱,慷慨悲涼,感人至深。

  第三首寫同仇敵愾的精神。開篇即直言對明思宗的懷念。崇禎皇帝煤山自縊,到作者寫此詩時已經三年。接着寫史可法蒙難,揚州城破,是各鎮不聽調動,福王政權腐敗無權威的結果,敘述中有揭露,有批判,有深沉的感慨。接着又轉向對自身的描述,慚愧自己身為幕賓而沒有潘岳那樣的才能,這是作者的自謙,最後以設問作結,引人深思。

  三首詩的共同特點是:直抒胸臆與典型意象、景物烘托相結合。都是用對起手法,四聯中有三聯是對句,形成整飭的格律、莊嚴的風韻。都是用襯托手法表現義軍不畏強敵,不畏艱苦的崇高精神,有時用比喻、象徵等手法,把作者強烈愛國情感抒發出來。詩風激越而蘊藉、沉雄。

1、 於非.中國古代文學作品選(三):高等教育出版社,2002:130-133
2、 文化林 余鎮邦.古代愛國詩詞鑑賞:江西人民出版社,1987:158-159
3、 蔣學浚.歷代愛國詩詞鑑賞:石油工業出版社,2001:213-214
4、 於非.中國古代文學作品選(三):高等教育出版社,2002:130-133
5、 文化林 余鎮邦.古代愛國詩詞鑑賞:江西人民出版社,1987:158-159
6、 蔣學浚.歷代愛國詩詞鑑賞:石油工業出版社,2001:213-214

即事三首 - 創作背影

  《即事三首》是作者夏完淳于清順治二年(1646年)參加吳易抗清義軍所作。當時南京已陷入敵手,作者之父夏允彝和其師陳子龍已先後兵敗殉國。作者身在義軍,面對著旌旗號角,懷着無限憤慨之情,寫下了這組詩。  

左輔

作者:左輔

左輔(1751—1833)字仲甫,一字蘅友,號杏莊,江蘇陽湖人。乾隆進士。以知縣官安徽,治行素著,能得民心。嘉慶間,官至湖南巡撫。輔工詩詞古文,著有《念菀齋詩、詞、古文、書牘》五種,傳於世。 

左輔其它诗文

《題黃仲則蒲團看劍圖》

左輔 〔清代〕

昔年讀書復擊劍,如今按劍將逃禪。雄心豈向湖海盡,欲攝天地歸蒲團。

魚鱗不合尚鳴躍,憐君猶被嗔猿縛。納之入匣悄無聲,如鳥歸巢水歸壑。

四山風急號鼯鼪,虛堂嵌空佛火青。松蘿藏雲不知曉,白日欲雨天冥冥。

誰歟甘此坐衰朽,仍倚長虹燭牛斗。剸蛟不讓佽飛先,成佛肯隨靈運後。

側身天地何處歸,此意沈吟恨難剖。還君此圖為君壽,畢竟生才天不苟。

神物會合當有時,黃郎嵲屼將安之。

复制

《黃牛峽》

左輔 〔清代〕

黃牛當楚西,夔巫勢同抗。江流此再束,輕快思一放。

連山崩頹雲,奇石涌驚浪。神人儼高跂,怪獸兀相向。

合形爭結構,庳者猶倔強。盡泄造化藏,余美不一長。

居人出岩竇,如粟黏壁上。風急隕雜花,水湍漂汲盎。

鐘聲動黃陵,淒聽巴女唱。

复制

《新灘》

左輔 〔清代〕

奔流沖石去,石立不水受。水怒石亦險,相迫吞嘬久。

回流忽漩舞,蓄極力愈厚。壯與蛟鱷騰,聲挾風雨吼。

牽舟攖水怒,石險乘水後。水轉不怒石,挾石為伍偶。

火仗操百人,移晷尚灘口。上灘如上山,灘立若山陡。

畏水更畏石,石去水可狃。使君與空羚,行者戒勿苟。

胡為設巨險,汔濟畏濡首。其中多不平,激盪固所有。

誰能安其瀾,時無五丁手。

复制

《過兒邱集有感》

左輔 〔清代〕

澤雁哀鳴急,河流積潦深。疇紆濟時策,我愧讀書心。

古木余殘照,荒祠接夕陰。無緣薦蘋藻,征馬又駸駸。

复制

《丙申臘二十五日落一左齒》

左輔 〔清代〕

行年六十已中枯,雪映衰髯歲且除。一齒驟然離左輔,益憐大嚼遠庖廚。

复制

《秋日道中》

左輔 〔清代〕

左輔遙天塞雁過,回看秋色近如何。豈因白髮高懷減,偏為黃花客思多。

風雨薊門羞老大,夢魂衡宇滯關河。干戈聞道消吳楚,不必登臨始放歌。

复制

《永平》

左輔 〔清代〕

蜂蠆雖微毒尾存,妖氛左輔尚遊魂。

童謠已應臨瓜步,兒戲何煩勞棘門。

清野後時姑避地,量沙難飽又移屯。

杞憂倍念昌平鎮,弓劍先朝列寢園。

复制

《送劉中丞希哲之鎮漁陽》

左輔 〔清代〕

禮樂當朝老奉常,恍如郤縠向漁陽。逢時不為雞聲舞,出塞行看劍氣長。

左輔瘡痍憑鵲起,北門鎖鑰屬鷹揚。但令款塞仍依舊,歲歲呼韓似越裳。

复制

《九奮 其一 啟憤》

左輔 〔清代〕

啟憤兮申冤,訴衷情兮陳矢言。叫蒼天之無辜兮,指心以為正。

將求信於旬始兮,或咎繇之我聽。神羊不世有以觸邪兮,其誰宜為政。

親莫親於手足兮,而為之詬病。重莫重於君臣兮,而讒言以興。

余服蘭而佩芷兮,扈江蘺與蕙茝。紉留夷而緯楬車兮,以為束帶。

青雲冠兮遠遊履,心曠漭兮橫四海。日月昭其清明兮,孰興雲霧。

余既有此高潔兮,羌謂余為卑污。鳳皇翔於九霄兮,燕雀與程其度。

蒼蠅矢之亂白墨兮,人夫何為乎不悟。

於穆靈脩之高厚兮,天與地其作配。三辰煥其服章兮,揭招搖而為蓋。

拂白螭之純素兮,列蒼龍於左輔。朱鳥熒煌而先後兮,神龜昌揚而禦侮。

東南海而西界羌兮,商於崇其北戶。愉昭明而震起兮,諶發揮於天下。

余日望其遵此途兮,放意咸池。乘王虬兮俱奮飛,開閶門兮造東父,逍遙遊兮太微。

何鴟鴞兮名鳳皇,駕金車兮翱翔。之桑間兮溱洧之側,樂盤游兮三旬不息。

余心隱憂兮,惟靈脩之故也。靚修飾而娟娟兮,而以為惡也。

余靜好而弗余親兮,蹲踏蛾眉之妒也。足頓地而不我知冤兮,仰天而不吾訃也。

省吾私而內不止疚兮,此固天之數也。悲幽幽兮楚宮深,望漠漠兮楚雲陰。

指天極兮清高,聊適我兮遐心。吸正陽與沆瀣兮,於夕陰與清旦。

騎朝霞而御白蜺兮,以游以衍。和六氣而與居兮,不知我之為物。

升天入地兮,倏來往忽。靈脩可告語而獻之兮,將我從而我咈。

重曰:皇蒼愉和,物無它兮。陰靄飛騰,儼惟瑕兮。雲收風靜,恬靜嘉兮。

悠悠我心,可如何兮。

复制

《登峴山觀李左相石尊聯句》

左輔 〔清代〕

李公登飲處,因石為窪尊。 ——顏真卿

人事歲年改,峴山今古存。 ——劉全白

榛蕪掩前跡,苔蘚餘舊痕。 ——裴循

叔子尚遺德,山公此回軒。 ——張薦

維舟陪高興,感昔情彌敦。 ——吳筠

藹藹賢哲事,依依離別言。 ——強蒙

嶇嶔橫道周,迢遞連山根。 ——范縉

餘烈曖林野,眾芳揖蘭蓀。 ——王純

德暉映岩足,勝賞延高原。 ——魏理

遠水明匹練,因晴見吳門。 ——王修甫

陪游追盛美,揆德欣討論。 ——顏峴

器有成形用,功資造化元。 ——左輔元

流霞方泔淡,別鶴遽翩翻。 ——劉茂

舊規傾逸賞,新興麗初暾。 ——顏渾

醉後接z5倒,歸時騶騎喧。 ——楊德元

遲回向遺蹟,離別益傷魂。 ——韋介

覽事古興屬,送人歸思繁。 ——皎然

懷賢久徂謝,贈遠空攀援。 ——崔弘

八座欽懿躅,高名播乾抻。 ——史仲宣

松深引閒步,葛弱供險捫。 ——陸羽

花氣酒中馥,雲華衣上屯。 ——權器

森沈列湖樹,牢落望效園。 ——陸士修

白日半岩岫,清風滿丘樊。 ——裴幼清

旌麾間翠幄,簫鼓來朱轓. ——柳淡

閒路躡雲影,清心澄水源。 ——釋塵外

萍連浦中嶼,竹繞山下村。 ——顏顓

景落全溪暗,煙凝半嶺昏。 ——顏須

去日往如復,換年涼代溫。 ——顏頊

登臨繼風騷,義激舊府恩。 ——李崿

复制

《與耿湋水亭詠風聯句》

左輔 〔清代〕

清風何處起,拂檻復縈洲。 ——裴幼清

回入飄華幕,輕來疊晚流。 ——楊憑

桃竹今已展,羽翣且從收。 ——楊凝

經竹吹彌切,過松韻更幽。 ——左輔元

直散青蘋末,偏隨白浪頭。 ——陸士修

山山催雨過,浦浦發行舟。 ——權器

動樹蟬爭噪,開簾客罷愁。 ——陸羽

度弦方解慍,臨水已迎秋。 ——顏真卿

涼為開襟至,清因作頌留。 ——皎然

周回隨遠夢,騷屑滿離憂。 ——耿湋

豈獨銷繁暑,偏能入迥樓。 ——喬(失姓)

王風今若此,誰不荷明休。 ——陸涓

复制

《京口 其一》

左輔 〔清代〕

異時京口國東門,地接留都左輔尊。囊括蘇松儲陸海,襟提閩浙壯屏藩。

漕穿水道秦隋跡,壘壓江干晉宋屯。一上金山覽形勝,南方亦是小中原。

复制