首页 / 清代 / 左辅 / 即事三首
拼 译 译

《即事三首》

左辅 〔清代〕

复楚情何极,亡秦气未平。

雄风清角劲,落日大旗明。

缟素酬家国,戈船决死生!

胡笳千古恨,一片月临城。

战苦难酬国,仇深敢忆家?

一身存汉腊,满目渺胡沙。

落月翻旗影,清霜冷剑花。

六军浑散尽,半夜起悲笳。

一旅同仇谊,三秋故主怀。

将星沉左辅,卿月隐中台。

东阁尘宾幕,西征愧赋才。

月明笳鼓切,今夜为谁哀。

复制

即事三首 - 赏析

复楚情何极,亡秦气未平。
复国的愿望多么急切难禁,消灭敌人的志气在心头热烈奔腾。
复楚:暗指复明。亡秦,暗指亡清。

雄风清角劲,落日大旗明。
大风送来清脆而雄劲的角声,夕阳的余辉照在大旗上,红艳鲜明。
雄风:指义军的军威。清角劲:清越的号角声悲壮有力。落日:指夕阳斜晖。大旗:指义军的军旗。

(gǎo)素酬家国,戈船决死生!
我全身缟素,立誓要报国仇家恨,指挥兵船跟敌人拼个你死我生。
缟素:指白色的孝服。酬家国:报家国之仇。家仇,指作者之父夏允彝于1645年兵败,投水殉国。国仇,指明朝灭亡。戈船:战船,指义军的水师。

胡笳(jiā)千古恨,一片月临城。
听到胡笳声,激起我满腔无限的悲愤;抬头见明月已上城头,一片光明。
胡笳:古代管乐器。这句指清军势大。

战苦难酬(chóu)国,仇深敢忆家?
战斗万分艰苦,报国真是谈何容易。国仇如此深重,岂敢再顾念妻子儿女?
敢:这里是岂敢、不敢之意。

一身存汉腊,满目渺(miǎo)胡沙。
我终身只承认大明中国的正朔和传统,但满眼看到的是一片被敌人蹂躏的土地。
汉腊:这里用以表示要毕身忠于明王朝。以汉代明。腊,从周代开始的一种岁中祭祀活动。胡沙:胡人占领下满目荒凉的土地。

落月翻旗影,清霜冷剑花。
月亮照着大旗的影子不断翻飞,宝剑射出霜雪一样的白光和逼人的寒气。
剑花:剑上的霜花。

六军浑(hún)散尽,半夜起悲笳。
可叹我们的队伍已全被打散在四处,半夜里,听到悲凉的笳声从四面响起。
六军:天子有六军,见《周礼》,这里泛指军队。浑:全。

一旅同仇谊,三秋故主怀。
旅内结成了同仇敌忾的情谊,三年里,我一直怀念先帝。
一旅:《左传·哀公元年》:“有众一旅”注:“五百人为旅”。“三秋”一句:公元1644年,明思宗在煤山自缢,1646年作者入吴易义军,前后三年整,故称三秋。故主怀,“怀故主”的倒装句。故主,指明思宗。

将星沉左辅,卿(qīng)月隐中台。
清兵攻克扬州,一颗将星就此陨落。奸臣当政,贤良之士尽皆隐蔽。
“将星”一句:指1645年清兵攻陷扬州,史可法死难。将星,古代认为帝王将相都上应天星。左辅,这里指扬州。“卿月”一句:这里卿月比喻贤臣。中台,星名,三台之一。古代以三台喻三公之位。中台谓司徒,这里指朝廷。此句是指马士英、阮大铖等奸佞当权,朝政败坏,贤良之士尽皆隐蔽。

东阁尘宾幕,西征愧赋才。
自己能力差,不能胜任义军的参谋,惭愧自己没有像潘岳一般的才能。
东阁:语出《汉书·公孙弘传》:“于是起宾馆,开东阁,以延贤人,与参谋议。”尘:玷污。宾幕:即幕宾。西征:潘岳曾作《西征赋》。

月明笳鼓切,今夜为谁哀。
此夜明月高挂,响起军号之声,这是为谁而哀鸣?

  第一首诗的起笔即化用“楚虽三户,亡秦必楚”一语,点明主题,并以感情急切、激愤的“情何极”、“气未平”定下了全篇悲壮激越的基调,表达出作者誓灭清人,恢复明朝的强烈爱国情感。接下来由情入景,写道:雄风中,传来军中的号角声;红日里,飘动着战旗。用“角”与“旗”两个意象,用“劲”与“明”两个醒目的词,突出体现义军庄严、雄壮的军威。“缟素酬家国,戈船决死生”是写誓死报效国家,是开篇“复楚”“亡秦”的补充。“酬家国”是目的,“决死生”是决心,鲜明的突出了为雪耻复国而生死决战的惨烈情怀。最后,以悲凉的胡笳与凄冷的月色来渲染义军战斗的艰苦和作者的悲凉心情。

  诗之一三联直抒抗敌复国之志,二四联描写雄豪悲壮之景,情景交融,形成诗歌颇具特色的连环映带、交综流走的气韵,最便于表达诗人内心的郁郁不平之气和铭心刻骨的家国之恨。而“一片月临城”,以景结情,更使诗意开阔,思入微茫,诗人的复国之志和家国之恨糅合在一起,浩然充塞于天地之间。

  第二首着重写斗争的艰苦。诗人运用比喻、象征的手法,选取了一些具有边塞特色的意象,胡沙、悲笳等,描绘出一幅边塞特有的苍凉画面:在胡地黄沙滚滚的大漠中,夜色里回响着悲凉的胡笳之音······但这仅仅是比喻、象征而已,实际上诗人写的是起义军艰苦的抗清复明的战斗生活。首联把战斗和思乡结合起来,以“战苦”提携全篇,因为是寡难敌众才“难酬国”,因为仇深才不“敢忆家”,苦而且难,仍能坚持战斗,这就突出了仇之大且深。“仇深”二字是关键。颔联用具有民族特色的“汉腊”代指作者为之奋战不息的明朝,表达了忠于国家的决心,但明王朝大势已去,清军入侵,山河沦丧、满目荒凉,诗人痛惜而无奈的心情跃然纸上。颈联是艰苦的战斗生活的写照,“翻旗影”“冷剑花”高度概括了刀光剑影的惨烈战斗;“落月”“清霜”等典型意象,象征诗人思念故国的拳拳情怀。尾联把诗人无比痛惜、悲愤,而又无可奈何的心情推向高潮:起义军全军覆没,悲凉的胡笳之音在夜空中回荡。全诗意境厚重沉郁,慷慨悲凉,感人至深。

  第三首写同仇敌忾的精神。开篇即直言对明思宗的怀念。崇祯皇帝煤山自缢,到作者写此诗时已经三年。接着写史可法蒙难,扬州城破,是各镇不听调动,福王政权腐败无权威的结果,叙述中有揭露,有批判,有深沉的感慨。接着又转向对自身的描述,惭愧自己身为幕宾而没有潘岳那样的才能,这是作者的自谦,最后以设问作结,引人深思。

  三首诗的共同特点是:直抒胸臆与典型意象、景物烘托相结合。都是用对起手法,四联中有三联是对句,形成整饬的格律、庄严的风韵。都是用衬托手法表现义军不畏强敌,不畏艰苦的崇高精神,有时用比喻、象征等手法,把作者强烈爱国情感抒发出来。诗风激越而蕴藉、沉雄。

1、 于非.中国古代文学作品选(三):高等教育出版社,2002:130-133
2、 文化林 余镇邦.古代爱国诗词鉴赏:江西人民出版社,1987:158-159
3、 蒋学浚.历代爱国诗词鉴赏:石油工业出版社,2001:213-214
4、 于非.中国古代文学作品选(三):高等教育出版社,2002:130-133
5、 文化林 余镇邦.古代爱国诗词鉴赏:江西人民出版社,1987:158-159
6、 蒋学浚.历代爱国诗词鉴赏:石油工业出版社,2001:213-214

即事三首 - 创作背影

  《即事三首》是作者夏完淳于清顺治二年(1646年)参加吴易抗清义军所作。当时南京已陷入敌手,作者之父夏允彝和其师陈子龙已先后兵败殉国。作者身在义军,面对著旌旗号角,怀着无限愤慨之情,写下了这组诗。  

左辅

作者:左辅

左辅(1751—1833)字仲甫,一字蘅友,号杏庄,江苏阳湖人。乾隆进士。以知县官安徽,治行素著,能得民心。嘉庆间,官至湖南巡抚。辅工诗词古文,著有《念菀斋诗、词、古文、书牍》五种,传于世。 

左辅其它诗文

《蝉》

左辅 〔清代〕

诉尽齐宫怨,萧萧续苦声。

芳华销短梦,风露贷余生。

疏柳长洲苑,残阳白下城。

吟躯听欲瘦,辛苦为关情。

复制

《题黄仲则蒲团看剑图》

左辅 〔清代〕

昔年读书复击剑,如今按剑将逃禅。雄心岂向湖海尽,欲摄天地归蒲团。

鱼鳞不合尚鸣跃,怜君犹被嗔猿缚。纳之入匣悄无声,如鸟归巢水归壑。

四山风急号鼯鼪,虚堂嵌空佛火青。松萝藏云不知晓,白日欲雨天冥冥。

谁欤甘此坐衰朽,仍倚长虹烛牛斗。剸蛟不让佽飞先,成佛肯随灵运后。

侧身天地何处归,此意沈吟恨难剖。还君此图为君寿,毕竟生才天不苟。

神物会合当有时,黄郎嵲屼将安之。

复制

《永安宫》

左辅 〔清代〕

气尽吞吴日,天非祚汉时。中原仍国贼,小愤岂王师。

寝殿愁风雨,荒城偃鼓旗。祇余遗诏在,堪作典谟垂。

复制

《新滩》

左辅 〔清代〕

奔流冲石去,石立不水受。水怒石亦险,相迫吞嘬久。

回流忽漩舞,蓄极力愈厚。壮与蛟鳄腾,声挟风雨吼。

牵舟撄水怒,石险乘水后。水转不怒石,挟石为伍偶。

火仗操百人,移晷尚滩口。上滩如上山,滩立若山陡。

畏水更畏石,石去水可狃。使君与空羚,行者戒勿苟。

胡为设巨险,汔济畏濡首。其中多不平,激荡固所有。

谁能安其澜,时无五丁手。

复制

《述旧贺迁寄陕虢孙常侍(南宫、左辅,两处交代)》

左辅 〔清代〕

南宫幸袭芝兰后,左辅曾交印绶来。多病未离清洛苑,

新恩已历望仙台。关头古塞桃林静,城下长河竹箭回。

闻说随车有零雨,此时偏动子荆才。

复制

《丙申腊二十五日落一左齿》

左辅 〔清代〕

行年六十已中枯,雪映衰髯岁且除。一齿骤然离左辅,益怜大嚼远庖厨。

复制

《和哭盦诗 其二》

左辅 〔清代〕

才名海内更无兄,漫汗当年谒太清。閒道旧悲经丧乱,新亭还见泣公卿。

黄尘夕警甘泉火,白帽云屯左辅兵。仓猝东山安石去,可令回首计苍生。

复制

《永平》

左辅 〔清代〕

蜂虿虽微毒尾存,妖氛左辅尚游魂。

童谣已应临瓜步,儿戏何烦劳棘门。

清野后时姑避地,量沙难饱又移屯。

杞忧倍念昌平镇,弓剑先朝列寝园。

复制

《九奋 其一 启愤》

左辅 〔清代〕

启愤兮申冤,诉衷情兮陈矢言。叫苍天之无辜兮,指心以为正。

将求信于旬始兮,或咎繇之我听。神羊不世有以触邪兮,其谁宜为政。

亲莫亲于手足兮,而为之诟病。重莫重于君臣兮,而谗言以兴。

余服兰而佩芷兮,扈江蓠与蕙茝。纫留夷而纬楬车兮,以为束带。

青云冠兮远游履,心旷漭兮横四海。日月昭其清明兮,孰兴云雾。

余既有此高洁兮,羌谓余为卑污。凤皇翔于九霄兮,燕雀与程其度。

苍蝇矢之乱白墨兮,人夫何为乎不悟。

于穆灵脩之高厚兮,天与地其作配。三辰焕其服章兮,揭招摇而为盖。

拂白螭之纯素兮,列苍龙于左辅。朱鸟荧煌而先后兮,神龟昌扬而禦侮。

东南海而西界羌兮,商于崇其北户。愉昭明而震起兮,谌发挥于天下。

余日望其遵此途兮,放意咸池。乘王虬兮俱奋飞,开阊门兮造东父,逍遥游兮太微。

何鸱鸮兮名凤皇,驾金车兮翱翔。之桑间兮溱洧之侧,乐盘游兮三旬不息。

余心隐忧兮,惟灵脩之故也。靓修饰而娟娟兮,而以为恶也。

余静好而弗余亲兮,蹲踏蛾眉之妒也。足顿地而不我知冤兮,仰天而不吾讣也。

省吾私而内不止疚兮,此固天之数也。悲幽幽兮楚宫深,望漠漠兮楚云阴。

指天极兮清高,聊适我兮遐心。吸正阳与沆瀣兮,于夕阴与清旦。

骑朝霞而御白蜺兮,以游以衍。和六气而与居兮,不知我之为物。

升天入地兮,倏来往忽。灵脩可告语而献之兮,将我从而我咈。

重曰:皇苍愉和,物无它兮。阴霭飞腾,俨惟瑕兮。云收风静,恬静嘉兮。

悠悠我心,可如何兮。

复制

《与耿湋水亭咏风联句》

左辅 〔清代〕

清风何处起,拂槛复萦洲。 ——裴幼清

回入飘华幕,轻来叠晚流。 ——杨凭

桃竹今已展,羽翣且从收。 ——杨凝

经竹吹弥切,过松韵更幽。 ——左辅元

直散青蘋末,偏随白浪头。 ——陆士修

山山催雨过,浦浦发行舟。 ——权器

动树蝉争噪,开帘客罢愁。 ——陆羽

度弦方解愠,临水已迎秋。 ——颜真卿

凉为开襟至,清因作颂留。 ——皎然

周回随远梦,骚屑满离忧。 ——耿湋

岂独销繁暑,偏能入迥楼。 ——乔(失姓)

王风今若此,谁不荷明休。 ——陆涓

复制

《即事三首》

左辅 〔清代〕

复楚情何极,亡秦气未平。

雄风清角劲,落日大旗明。

缟素酬家国,戈船决死生!

胡笳千古恨,一片月临城。

战苦难酬国,仇深敢忆家?

一身存汉腊,满目渺胡沙。

落月翻旗影,清霜冷剑花。

六军浑散尽,半夜起悲笳。

一旅同仇谊,三秋故主怀。

将星沉左辅,卿月隐中台。

东阁尘宾幕,西征愧赋才。

月明笳鼓切,今夜为谁哀。

复制

《京口 其一》

左辅 〔清代〕

异时京口国东门,地接留都左辅尊。囊括苏松储陆海,襟提闽浙壮屏藩。

漕穿水道秦隋迹,垒压江干晋宋屯。一上金山览形胜,南方亦是小中原。

复制