jiā jū yì huà yǐ shī shí, fēng luán wù? rú yún qǐ. ěr lái liú yù jìng fēi xī, bǐ zào mò kū ér yǐ yǐ.
家居易畫以詩時，峰巒屼?如雲起。邇來流寓境非昔，筆燥墨枯而已矣。

wō lú róng xī pín yàn gēng, xū yú xīng fā mò zhī qīng. tiān yá tuó bǐ kè zhōng shì, chù kùn duān hé móu qí shēng.
蝸廬容膝頻硯耕，須臾興發墨汁傾。天涯橐筆客中事，處困端合謀其生。

bǐ gé kān zhān liǎo wú yì, chū rù jiǒng xiāng shú hù xī. fù yǔ nán wéi hàn màn yóu, shǒu tú shuí yǔ jīng zhēn pì.
筆格刊粘了無益，初入窘鄉孰護惜。傅羽難為汗漫遊，首途誰與荊榛辟。

bīng huāng jiāo pò fēi děng cháng, xiù shǒu páng huáng sī jiù xiāng. bàn shēng duō shì zhù dà cuò, hé sì cài gēn zī wèi zhǎng.
兵荒交迫非等常，袖手徬徨思舊鄉。半生多嗜鑄大錯，何似菜根滋味長。