wǒ yù kū xiè gōng, zā yuè shī bù chéng. shī wǒ wàng nián zhī lǎo yǒu, shǐ wǒ zhí bǐ wèi xià lèi xiān líng.
我欲哭謝公，匝月詩不成。失我忘年之老友，使我執筆未下淚先零。

gōng zài jiǎ yǐ jiān, rǎng bì suí wǔ fū. zhōng xīng mù luó lǐ, chǐ zuò zhāng jù rú.
公在甲乙間，攘臂隨武夫。中興慕羅李，恥作章句儒。

shī zhì zǒu mǐn yuè, lǐng hǎi qióng qí qū. jīn jǐn fù guī lái, fù zǐ gēng shān yú.
失志走閩越，嶺海窮崎嶇。金盡復歸來，父子耕山隅。

shǎo cóng qián wēng yóu, qīng wū zǎo yán jiū. yòu shú zhòng jǐng shū, yún shì zhòng shān shòu.
少從潛翁游，青烏早研究。又熟仲景書，雲是仲山授。

fāng jì yī yǐ jīng, chē mǎ mén fú còu. bì míng míng zhuǎn shèng, duō cái shēn zì zhòu.
方技一以精，車馬門輻輳。避名名轉盛，多才深自咒。

wǒ zuó jū cè dōng, lín jìn shí xiāng mì. qǐng yòu xǐ zhān yuán, wèi shū lái wǎng jī.
我昨居拺東，鄰近時相覓。頃又徙詹園，未疏來往跡。

dēng táng chū qī zǐ, guò fàn wàng zhǔ kè. xiāo rán shì lì wài, yì qì xiāng gǎn jī.
登堂出妻子，過飯忘主客。蕭然勢利外，意氣相感激。

lì shè huì wén jiān yì zhì, xiǎo shī wǎng wǎng ráo zhuàng qì. shū yuán shī huà lù liǎng piān, zhōng yuán cái rén shí xiè sì.
櫟社會文間亦至，小詩往往饒壯氣。菽園詩話錄兩篇，中原才人識謝四。

wǒ shī āng zāng gōng dú shì, gāo gē měi jī tuò hú suì. cháng yán píng shēng wén zì jiāo, hòu yǒu lín shí qián qiū èr.
我詩骯髒公獨嗜，高歌每擊唾壺碎。嘗言平生文字交，後有林十前邱二。

wū hū wǎng shì zài yǎn qián, gōng hū jī hèn yǐ cháng mián. yī shēng dāo guī qǐ rén sǐ, wú yào zì liáo níng fēi tiān!
嗚呼往事在眼前，公乎齎恨已長眠。一生刀圭起人死，無藥自療寧非天！

wǒ guī zì dōng wèi jí fǎng, sù chē huì zàng cóng zhǒng biān. tàn gōng shēng kuàng shǒu zì zhù, guān shān lìng yán jìng shě zhān.
我歸自東未及訪，素車會葬叢冢邊。嘆公生壙手自築，官山令嚴竟舍旃。

dà kēng kēng dōng kē shān shàng, jiù yóu chǔ chù gù wú yàng. bǎi nián hún pò bù fù fǎn, xī shān yī wàng yī chóu chàng.
大坑坑東科山上，舊遊處處固無恙。百年魂魄不復返，溪山一望一惆悵。

hǎi wài qí jiù suì diāo xiè, jié jiāo shào nián shuí kě zhàng? rén shēng zhī jǐ néng jǐ rén, lín fēng tòng kū shēng yī fàng.
海外耆舊遂凋謝，結交少年誰可仗？人生知己能幾人，臨風痛哭聲一放。