首頁 / 清代 / 顧貞觀 / 柳梢青·花朝春分
拼 译 译

《柳梢青·花朝春分》

顧貞觀 〔清代〕

乍展芭蕉。欲眠楊柳,微謝櫻桃。誰把春光,平分一半,最惜今朝。

花前倍覺無聊。任冷落、珠鈿翠翹。趁取春光,還留一半,莫負今朝。

复制

柳梢青·花朝春分 - 譯文及註釋

譯文

剛展開的芭蕉葉,(被微風吹着)好像要睡着似的楊柳,櫻桃花稍有凋謝,是誰把春日時光分走了一半?還是珍惜現在的春光吧!

獨立花前只覺得更加寂寞無聊,珍珠簪子、翡翠頭飾也丟在一邊不想佩戴。你可要趁着現在春光還剩下一半,好好珍惜莫要辜負了我的青春年華。

注釋

乍:剛剛。

倍覺:更覺得。

珠鈿:嵌珠的花鈿。

翠翹:古代婦人首飾的一種。狀似翠鳥尾上的長羽,故名。

顧貞觀

作者:顧貞觀

顧貞觀(1637-1714)清代文學家。原名華文,字遠平、華峰,亦作華封,號梁汾,江蘇無錫人。明末東林黨人顧憲成四世孫。康熙五年舉人,擢秘書院典籍。曾館納蘭相國家,與相國子納蘭性德交契,康熙二十三年致仕,讀書終老。貞觀工詩文,詞名尤著,著有《彈指詞》、《積書岩集》等。顧貞觀與陳維嵩、朱彝尊並稱明末清初「詞家三絕」,同時又與納蘭性德、曹貞吉共享「京華三絕」之譽。 

顧貞觀其它诗文

《金縷曲 贈容若見贈,次原韻》

顧貞觀 〔清代〕

且住為佳耳。任相猜、馳箋紫閣,曳裾朱第。不是世人皆欲殺,爭顯憐才真意。

容易得、一人知己。慚愧王孫圖報薄,只千金、當灑平生淚。

曾不直,一杯水。

歌殘擊築心欲醉。憶當年、侯生垂老,始逢無忌。親在許身猶未得,俠烈今生已已。

但結托、來生休悔。俄頃重投膠在漆,似舊曾、相識屠沽里。

名預籍,石函記。

复制

《鵲橋仙 用吳藥師韻》

顧貞觀 〔清代〕

淚粘春住,香吹夢醒,提起舊時根節。畫船絲柳綺窗花,整一幅,斷腸圖揭。

彩雲易散,銀河難渡,青鬢莫教催雪。來生慧業恐生天,又負卻,人間風月。

复制

《東風第一枝 用史梅溪韻》

顧貞觀 〔清代〕

麥浪翻晴,柳煙吹暮,可憐時候新暖。攀來暗綠嫌深,折去殘紅怨淺。

東風著意,為留得、幾絲香軟。笑雙雙、掠水銜泥,辛苦舊巢歸燕。

費多少、斜陽送眼,容易得、遠山迎面。肯將佩冷江皋,博個宴酣花苑。

夢闌酒醒,早減卻、春痕一線。問五湖、他日扁舟,可似苧蘿相見。

复制

《殢人嬌 答同年嚴覽民問余近況》

顧貞觀 〔清代〕

帳掩梅花,一炷水沉煙小。宛轉薄衾香不了。堆窗亂葉,聽西風橫掃。

才病起,禁得夜深清覺。

喔喔荒雞,啞啞宿鳥。明日事、又縈懷抱。輸他痛飲,把餘寒生拗。

判醉也、能抵獨眠多少。

复制

《金縷曲 奉懷柏鄉魏相國,時暫假歸里》

顧貞觀 〔清代〕

黃閣仍開卷。只敷陳、平生四字,曇聃盡遣。江左風流歸冀北,霖雨九垓春泫。

看賜瓮、十圍金繭。國士無雙親下拜,問感恩、知己誰深淺。

先世澤,藉公展。

副封白去經綸顯。小延英、逾時伏對,懷中鷂扁。太保只今推坐論,西旅徒然貢犬。

真異數、朝參暫免。所喜聖朝無闕事,且閒刪、雅頌兼謨典。

重補袞,五雲剪。

复制

《金縷曲 丙午生日自壽》

顧貞觀 〔清代〕

馬齒加長矣。向天公、投箋試問,生余何意。不信懶殘分芋後,富貴如斯而已。

惶愧煞、男兒墮地。三十成名身已老,況悠悠、此日還如寄。

驚伏櫟,壯心起。

直須姑妄言之耳。會遭逢、致君事了,拂衣歸里。手散黃金歌舞就,購盡異書名士。

累公等、他年諡議。班範文章虞諸筆,為微臣、奉敕書碑記。

槐影落,酒醒未。

复制

《踏莎美人 六橋詞今刪其二》

顧貞觀 〔清代〕

渺渺風帆,淒淒煙樹,望中便是儂行處。羈魂別後若相招,分付采菱歌畔、木蘭橈。

翠被濃香,青簾細雨,依然坐對篷窗語。雙魚好托夜來潮,此信拆看應傍、畫眉橋。

复制

《菩薩蠻 晦夜端州道中》

顧貞觀 〔清代〕

蒼梧水落羚羊峽。危檣欲渡愁雲壓。腸斷嶺猿鳴。南來第一聲。

上灘爭宿處。月黑聞人語。不辨戍樓煙。維舟江那邊。

复制

《菩薩蠻》

顧貞觀 〔清代〕

亂紅新碧陰如幕。夾羅初換單綃薄。曲欄沸春聲。捲簾無數鶯。

花叢雙蛺蝶。顫向釵叢貼。和笑弄青梅。是伊親摘來。

复制

《疏簾淡月》

顧貞觀 〔清代〕

沈腰織細,正芙蕖初日,露搖珠碎。別是天工,剪付一雙秋水。

丁寧莫作紅樓醉。怕情多、易添憔悴。曲終人杳,數峰江上,喚湘靈起。

但回首、綺羅叢里。幾曾怨得,舊香新翠。老去風情,終古可憐身世。

知卿未解閒愁味。倚清歌、猶滯巴里。停樽如夢,顧攜碧月,照他無寐。

复制

《歸國謠》

顧貞觀 〔清代〕

呼女伴。鬥草斗花輪日換。相約羅衣同浣。略嫌天氣暖。

幾摺才開筠扇。莫教題便滿。空卻回文一半。有人親落款。

复制

《傳言玉女 上元》

顧貞觀 〔清代〕

今夕何年,偏覺漏喧人醉。星毬高揭,是星娥手綴。

千樹寶華,寧讓六宮剪采。幽歡剛趁,密傳詩迷。

走過紅橋,第三條、忽復會。踏歌聲里,聽搔頭玉墜。

明月暗塵,攙入暖香寒翠。為伊耽擱,梅花清睡。

复制