我本楚狂人,鳳歌笑孔丘。
手持綠玉杖,朝別黃鶴樓。
五嶽尋仙不辭遠,一生好入名山游。
廬山秀出南斗傍,屏風九疊雲錦張。
影落明湖青黛光,金闕前開二峰長,銀河倒掛三石樑。
香爐瀑布遙相望,回崖沓嶂凌蒼蒼。
翠影紅霞映朝日,鳥飛不到吳天長。
登高壯觀天地間,大江茫茫去不還。
黃雲萬里動風色,白波九道流雪山。
好為廬山謠,興因廬山發。
閒窺石鏡清我心,謝公行處蒼苔沒。
早服還丹無世情,琴心三疊道初成。
遙見仙人彩雲里,手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上,願接盧敖游太清。
我本楚狂人,鳳歌笑孔丘。
我本是像那個接輿楚狂人,高聲唱着鳳歌去嘲笑孔丘。
楚狂人:春秋時楚人陸通,字接輿,因不滿楚昭王的政治,佯狂不仕,時人謂之「楚狂」。鳳歌笑孔丘:這裡,李白以陸通自比,表現對政治的不滿,而要像楚狂那樣遊覽名山過隱居的生活。
手持綠玉杖,朝別黃鶴樓。
手裡拿一根鑲綠玉的棍杖,大清早辭別著名的黃鶴樓。
綠玉杖:鑲有綠玉的杖,傳為仙人所用。
五嶽尋仙不辭遠,一生好入名山游。
攀登五嶽尋仙道不畏路遠,這一生就喜歡踏上名山游。
五嶽:即東嶽泰山,西嶽華山,南嶽衡山,北嶽恆山,中嶽嵩山。此處泛指中國名山。
廬山秀出南斗傍,屏風九疊雲錦張。
秀美的廬山挺拔在南斗旁,九疊雲屏像錦繡雲霞鋪張。
南斗:星宿名,二十八宿中的斗宿。古天文學家認為潯陽屬南斗分野(古時以地上某些地區與天某些星宿相應叫分野)。這裡指秀麗的廬山之高,突兀而出。屏風九疊:指廬山五老峰東的九疊屏,因山丸疊如屏而得名。
影落明湖青黛(dài)光,金闕(què)前開二峰長,銀河倒掛三石樑。
湖光山影相互映照泛青光。金闕岩前雙峰矗立入雲端,三疊泉如銀河倒掛三石樑。
影落:指廬山倒映在明澈的鄱陽湖中。青黛:青黑色。金闕:闕為皇宮門外的左右望樓,金闕指黃金的門樓,這裡借指廬山的石門。銀河:指瀑布。三石樑:一說在五老峰西,一說在簡寂觀側,一說在開先寺(秀峰寺)旁,一說在紫霄峰上。近有人考證,五老峰西之說不謬。
香爐瀑布遙相望,回崖沓(tà)嶂(zhàng)凌蒼蒼。
香爐峰瀑布與它遙遙相望,重崖疊嶂聳雲霄莽莽蒼蒼。
香爐:南香爐峰。瀑布:黃岩瀑布。回崖沓嶂:曲折的山崖,重疊的山峰。凌:高出。蒼蒼:青色的天空。
翠影紅霞映朝日,鳥飛不到吳天長。
翠雲紅霞與朝陽相互輝映,鳥兒也飛不過吳天廣又長。
吳天:九江春秋時屬吳國。整句詩的意思:連鳥也難以飛越高峻的廬山和它遼闊的天空。
登高壯觀天地間,大江茫茫去不還。
登高遠望天地間壯觀景象,大江悠悠東流去永不回還。
大江:長江。
黃雲萬里動風色,白波九道流雪山。
天上萬里黃雲變動着風色,江流波濤九道如雪山奔淌。
黃云:昏暗的雲色。白波九道:九道河流。古書多說長江至九江附近分為九道。李白在此沿用舊說,並非實見九道河流。雪山:白色的浪花。
好為廬山謠,興因廬山發。
我喜歡為雄偉的廬山歌唱,這興致因廬山風光而滋長。
閒窺(kuī)石鏡清我心,謝公行處蒼苔沒。
閒時觀看石鏡使心神清淨,謝靈運足跡早被青苔掩藏。
石鏡:古代關於石鏡有多種說法,詩中的石鏡應指廬山東面的「石鏡」——圓石,平滑如鏡,可見人影。清我心:清滌心中的污濁。謝公:謝靈運。
早服還丹無世情,琴心三疊道初成。
我要早服仙丹去掉塵世情,修煉三丹和積學道已初成。
服:服食。還丹:道家煉丹,將丹燒成水銀,積久又還成丹,故謂「還丹」。琴心三疊:道家修煉術語,一種心神寧靜的境界。
遙見仙人彩雲里,手把芙蓉朝玉京。
遠遠望見仙人正在彩雲里,手裡捧着芙蓉花朝拜玉京。
玉京:道教稱元始天尊在天中心之上,名玉京山。
先期汗漫九垓(gāi)上,願接盧敖(áo)游太清。
早已約好神仙在九天會面,希望迎接你一同邀游太清。
先期:預先約好。汗漫:仙人名,一雲造物者。九垓:九天之外。盧敖:戰國時燕國人,週遊至蒙谷山,見一古怪之士迎風而舞。盧敖邀他同游,那人笑着說:「吾與汗漫期於九垓之外,不可久留。」遂縱身跳入雲中。太清:太空。
此詩為寫景名篇。詩人以大手筆描繪了廬山雄奇壯麗的風光,可謂描寫廬山的千古絕唱。同時,此詩也表現了詩人的豪邁氣概,抒發了詩人寄情山水、縱情遨遊、狂放不羈的情懷,表達了詩人想在名山勝景中得到寄託,在神仙境界中逍遙的願望,流露了詩人因政治失意而避世求仙的憤世之情。
「我本楚狂人,鳳歌笑孔丘。」起句即用典,開宗明義表達胸襟:我本來就象楚狂接輿,高唱鳳歌嘲笑孔丘。孔子曾去楚國,遊說楚王。接輿在他車旁唱道:「鳳兮鳳兮,何德之衰?往者不可諫,來者猶可追!已而!已而!今之從政者殆而!」(《論語·微子》)嘲笑孔子迷於做官。李白以楚狂自比,表示了對政治前途的失望,暗示出要象楚狂那樣游諸名山去過隱居生活。「鳳歌」一典,用語精警,內容深刻,飽含身世之感。接着詩人寫他離開武昌到廬山:「手持綠玉杖,朝別黃鶴樓。五嶽尋仙不辭遠,一生好入名山游」。詩人以充滿神話傳說的色彩表述他的行程:拿着仙人所用的嵌有綠玉的手杖,於晨曦中離開黃鶴樓。為什麼到廬山來呢?是因為「好入名山游。」後兩句詩,既可說是李白一生遊蹤的形象寫照,同時也透露出詩人尋仙訪道的隱逸之心。
以上是第一段,可謂序曲。然後轉入第二段,詩人以濃墨重彩,正面描繪廬山和長江的雄奇風光。先寫山景鳥瞰:「廬山秀出南斗旁,屏風九疊雲錦張,影落明湖青黛光。」古人認為天上星宿指配地上州域,廬山一帶正是南斗的分野。屏風九疊,指廬山五老峰東北的九疊雲屏。三句意謂:廬山秀麗挺拔,高聳入雲;樹木青翠,山花爛熳,九疊雲屏像錦繡雲霞般展開;湖光山影,相互映照,烘托得分外明媚綺麗。以上是粗繪,寫出廬山的雄奇瑰麗;下面,則是細描:「金闕前開二峰長,銀河倒掛三石樑。香爐瀑布遙相望,回崖沓嶂凌蒼蒼。」金闕、三石樑、香爐、瀑布,都是廬山絕景。這四句是從仰視的角度來描寫:金闕岩前矗立着兩座高峰,三石樑瀑布有如銀河倒掛,飛瀉而下,和香爐峰瀑布遙遙相對,那裡峻崖環繞,峰巒重疊,上凌蒼天。接着,筆姿忽又宕起,總攝全景:「翠影紅霞映朝日,鳥飛不到吳天長。」旭日初升,滿天紅霞與蒼翠山色相輝映;山勢峻高,連鳥也飛不到;站在峰頂東望吳天,真是寥廓無際。詩人用筆錯綜變化,迂迴別致,層層寫來,把山的瑰瑋和秀麗,寫得淋漓盡致,引人入勝。
然後,詩人登高遠眺,以如椽大筆,彩繪長江雄偉氣勢:「登高壯觀天地間,大江茫茫去不還。黃雲萬里動風色,白波九道流雪山。」九道,古謂長江流至潯陽分為九條支流。雪山,形容白波洶湧,堆疊如山。這幾句意謂:登臨廬山高峰,放眼縱觀,只見長江浩浩蕩蕩,直瀉東海,一去不返;萬里黃雲飄浮,天色瞬息變幻;茫茫九派,白波洶湧奔流,浪高如雪山。詩人豪情滿懷,筆墨酣暢,將長江景色寫得境界高遠,氣象萬千。何等雄偉,何等壯美!大自然之美激發了大詩人的無限詩情:「好為廬山謠,興因廬山發。閒窺石鏡清我心,謝公行外蒼苔沒。」石鏡,傳說在廬山東面有一圓石懸岩,明淨能照人形。謝公,南朝宋謝靈運,嘗入彭蠡湖口,登廬山,有「攀崖照石鏡」詩句(《謝康樂集·入彭蠡湖口》)。李白經過永王璘事件的挫折後,重登廬山,不禁感慨萬千。這四句意思是:愛作廬山歌謠,詩興因廬山而激發。從容自得地照照石鏡,心情為之清爽,謝靈運走過的地方,如今已為青苔所覆蓋。人生無常,盛事難再。李白不禁油然產生尋仙訪道思想,希望超脫現實,以求解決內心的矛盾。
「早服還丹無世情,琴心三疊道初成。」還丹,道家所謂服後能「白日升天」的仙丹。琴心三疊,指道家修煉的功夫很深,達到心和神悅的境界。這兩句表明詩人想象着自己有一天能早服仙丹,修煉升仙,以擺脫世俗之情,到那虛幻的神仙世界:「遙見仙人彩雲里,手把芙蓉朝玉京。」玉京,道教謂元始天尊居處。詩人仿佛遠遠望見神仙在彩雲里,手拿着蓮花飛向玉京。詩人多麼嚮往這樣自由自在的世界:「先期汗漫九垓上,願接盧敖游太清。」《淮南子·道應訓》載,盧敖游北海,遇見一怪仙,想同他做朋友而同游,怪仙笑道:「吾與汗漫期於九垓之外,吾不可以久駐。」「遂入雲中。」汗漫,意謂不可知,這裡比喻神。九垓,九天。太清,最高的天空。李白在這詩里反用其意,以怪仙自比,盧敖借指盧虛舟,邀盧共作神仙之游。兩句意謂:我李白已預先和不可知之神在九天之外約會,並願接待盧敖共遊仙境。詩人浮想聯翩,仿佛隨仙人飄飄然凌空而去。全詩戛然而止,餘韻悠然。
這首詩作於公元760年(肅宗上元元年),即詩人流放夜郎途中遇赦回來的次年。李白遇赦後從江夏(今湖北武昌)往潯陽(今江西九江)游廬山時作了這首詩,那時李白已經歷盡磨難,始終不願向折磨他的現實低頭,求仙學道的心情更加迫切了。
黃鶴高樓已捶碎,黃鶴仙人無所依。黃鶴上天訴玉帝,
卻放黃鶴江南歸。神明太守再雕飾,新圖粉壁還芳菲。
一州笑我為狂客,少年往往來相譏。君平簾下誰家子,
雲是遼東丁令威。作詩調我驚逸興,白雲繞筆窗前飛。
待取明朝酒醒罷,與君爛漫尋春暉。
情如之何,暮塗為客,忍堪送君。便江湖天遠,中宵同月,關河秋近。何日清塵。玉塵生風,貂裘明雪,幕府英雄今幾人。行須早,料剛腸肯殢,淚眼離顰。
平生秀句清尊。到帳動風開自有神。聽夜鳴黃鶴,樓高百尺,朝馳白馬,筆掃千軍。賈傅才高,岳家軍在,好勒燕然石上文。松江上,念故人老矣,甘臥閒雲。
失學老無成,寧不心自慊。
子聊生吾後,逸俟眼未見。
委身入罏錘,顧此金百鍊。
有如頑鈍質,豈可便磨劃。
看君說經旨,不異瓴水建。
小詩雖有技,風味亦不淺。
我途未易窮。本自安眠飯。
俯仰道德光。耳目自濡染。
涼風忽秋思,一夜窗紙颭。
平生湖海夢,高興動淮沔。
追思狂蹤跡,失處不可掩。
醉搥黃鶴樓,一擲財百萬。
只今覺衰甚,四海游已倦。
所餘習氣在,未了一第欠。
師友貴隆親,古學當自反。
小夫事機械,心甚山川險,
半生客吳粵,生死交情見。
誰知塵土中,得君初識面。
何時束裝來,草草衾裘辨。
密邇戀軒誠,功名期歲晚。
天高海闊,任翱翔塵外,白鷗黃鶴。驀地西風吹客袂,湖上蓴鱸曾約。
楓染林丹,葭飛渚雪。帆掛斜陽腳。蓬窗揮手,碧空煙淨雲薄。
遙憶邱水潺湲,叔牙山好,在根盤枝錯。西晉東川多慷慨,一葉天涯重落。
十載鄉心,三秋歸夢,想故窩安樂。飛鴻目送,素衣怊悵京洛。
重寄綏南服,名藩據上游。三湘環列郡,四岳領諸侯。
翼軫同分野,荊衡帶古丘。導流嶓冢水,播植厲山疇。
雲夢荒先入,沱潛道合流。周詩江漢美,禹跡岳庭幽。
運際重離治,時當既濟憂。璽書勞賜履,玉節肅鳴騶。
佐理紫薇省,題詩黃鶴樓。位高今楚牧,職肇古荊州。
雨沛君侯馬,星占使者輈。旬宣詢疾苦,屏翰俟謨猷。
有道聲先服,淳風俗不偷。兒童騎竹待,父老愛棠留。
瞻望潛龍宅,曾經建鳳斿。榮光煜霅見,佳氣鬱蔥浮。
宮殿天開曉,園陵露報秋。澧蘭供礿薦,豐芑藉貽謀。
地本帝鄉近,恩從戚里稠。政成鬻熊國,賦陋襧衡州。
吾道推先達,諸生愧謬悠。別公頻引領,計日拜宸旒。
遙望中原,荒煙外、許多城郭。想當年、花遮柳護,鳳樓龍閣。
萬歲山前珠翠繞,蓬壺殿裡笙歌作。到而今、鐵蹄滿郊畿,風塵惡。
兵安在,膏鋒鍔。民安在,填溝壑。嘆江山如故,千村寥落。
何日請纓提銳旅,一鞭直渡清河洛。卻歸來、再續漢陽游,騎黃鶴。
墨池五夜飛玄霜,素靈幻出梅花芳。草堂忽爾見春色,氣序不得由勾芒。
空山慘凜層崖裂,千枝萬枝綴瓊雪。水晶屏風疏影寒,舉頭卻見黃昏月。
江笛橫飄黃鶴韻,遷人莫報長沙信。欲取寒芳寄遠書,轉愁旅思催蓬鬢。
簾外青香撲酒缸,千金莫惜日飛觴。解道明珠交玉體,風流獨羨陳思王。
狐裘蒙茸不知冷,醉臥花前不須醒。夢來直上羅浮巔,占卻梅林千萬頃。