chàng lí qún bàn jiāng kōng wǎn, píng shā yù xià réng qǐ. fēi lái céng dù yuān yāng pǔ, gù yǐng dú lián qiáo cuì.
怅离群、半江空晚，平沙欲下仍起。飞来曾渡鸳鸯浦，顾影独怜憔悴。

shū dài jì, nài yào xiě xiāng sī piān fú, nán chéng zì. jīng fēng qù yǐ. rèn xuě yè hū nú, yún tiān mì bàn, xiāng yǔ yǒng pāo qì.
书待寄，奈要写、相思篇幅，难成字。惊风去矣。任雪夜呼奴，云天觅伴，相与永抛弃。

diào zhēng zhù, shèng què bīng xián shí èr. dú dàn shuí liàng shēn yì. kàn yī lěng luò gū qī jiǔ, cháng tòu yì xiāng qíng wèi.
调筝柱，胜却冰弦十二。独弹谁谅深意。看伊冷落孤栖久，尝透异乡情味。

jiē liǎng dì. zhǐ piē xià lí chóu yì diǎn qiū yún lǐ. guī chéng wàn lǐ, kàn zǐ sāi chén qīng, yù guān chūn hǎo, hé chǔ mì zhī jǐ.
嗟两地。只撇下、离愁一点秋云里。归程万里，看紫塞尘清，玉关春好，何处觅知己。