首頁 / 清代 / 顧貞觀 / 青玉案·天然一幀荊關畫
拼 译 译

《青玉案·天然一幀荊關畫》

顧貞觀 〔清代〕

天然一幀荊關畫,誰打稿,斜陽下?歷歷水殘山剩也。

亂鴉千點,落鴻孤煙,中有漁樵話。

登臨我亦悲秋者,向蔓草平原淚盈把。

自古有情終不化。

青娥冢上,東風野火,燒出鴛鴦瓦。

青玉案·天然一幀荊關畫 - 譯文及註釋

譯文是誰在構思打稿,畫出一幀像荊浩、關同所作的圖畫?那夕陽下,分明是殘山剩水,上面亂鴉千點落鴻哀怨,漁樵們談論着盛衰興亡的閒話。我登高臨遠,也不禁為秋景悲傷,對着平原野草熱淚盈盈而下。自古以來有情者至死不化,你看那青娥墓下春風野火,也只是燒出鴛鴦雙瓦。

注釋青玉案:詞牌名。雙調六十七字,前後片各五仄韻。亦有第五句不用韻者。幀(zhēn):圖畫的一幅。荊關:荊,指五代時畫家荊浩;關,指荊浩弟子關同。荊、關均以山水畫名世。打稿:起稿。歷歷:分明可數。水殘山剩:同「殘山剩水」,指亡國或變亂後山河殘破景象。落鴻:即孤鴻。鴻,鴻雁。漁樵話:漁父與樵夫的閒話。悲秋者:傷心人。盈把:滿把。把,一手握取的數量。青娥冢(zhǒng):王昭君墓。鴛(yuān)鴦(yāng)瓦:由兩瓦片一俯一仰合成者。▲

戴 燕.歷代詩典.杭州:浙江文藝出版社,2005:988

郭彥全.歷代詞今譯.北京:首都師範大學出版社,1994:544

青玉案·天然一幀荊關畫 - 賞析

此詞的上片,重在寫景,通過描述觸目所見之景,傳達出心中的感傷之情。

首句作者以讚美口吻將河山勝景比作五代時大畫家荊浩、關同的山水畫卷,充滿了對大自然鬼斧神工的讚嘆和對祖國大好河山的熱愛。第二句筆鋒陡轉,指出這美好景色已因歷經戰火而殘破不堪。一揚一抑,傷時憂國之心畢見。「歷歷」句徒然一抑,戰爭給這大好山水留下分明可數的傷痕:處處可見殘破之狀。「亂鴉」三句,是對殘山剩水的渲染和補足,渲染出離亂、饑饉、荒寒的冷色調,加深了山河衰敗,民眾流離的感嘆。末句雖沒有道出漁樵對話的具體內容,但易代之悲,破國亡家之痛已是不言而喻。

詞的下片,則重在抒情,抒寫出「登臨」之下所觸發的悲傷怨苦,同時也是上片「漁樵話」的繼續,順勢將自己因家國淪落而淚灑荒原野蔓之間的悲痛盡落紙間,同時把自己對家國的熱愛用「自古有情終不化」表白得淋漓盡致。換頭二句,緊承上片「漁樵話」的興亡之感。「自古有情終不化」,是極為重要之句,它既說明了淚灑荒原的感情內因,又進而強調了這種感情的貞堅不化。末三句,則將這種緬懷故國之情形象化,具體化。詩人以此墳頭之草不死、墳頭野土不散的意象,來表述湊結心頭「終不化」的怨苦之情,淒艷絕倫,不同凡響。

詞的上片前三韻,一揚一抑,深沉悲慨已溢見筆端,傷亂憂國心躍現。下片變為主觀抒述,聚焦點在「自古有情終不化」之「化」字上。結之以鷺鴦瓦、青娥冢,凝結心頭之怨苦,被意象烘托得極悽苦、極悸動,也極見淒艷美。上片下片的收縮都以三個相應觀照句,效果均佳。

此詞平直中見委婉,議論中寄深情,是寫景,也是詠史,它把古代軍閥混亂造成的罪惡,活生生展現在讀者面前,比一般詠史之作更為感人。詞雖從寫景入手,卻蘊含着特定時代的沉思哀苦,因此產生一種悽厲、驚心的效果。▲

傅秋爽.涵韻集.天津:天津古籍出版社,2006:583

張苓蘊 汪翔宇.歷代詞精品百首(南宋-近代).長春:北方婦女兒童出版社,1996:188

賀新輝.全清詞鑑賞辭典.北京:中國婦女出版社,1996:591

嚴迪昌 編注.元明清詞.成都:天地出版社,1997:167-168

青玉案·天然一幀荊關畫 - 創作背影

此詞大約寫於順治(清世祖年號,1644—1661年)末年或康熙(清聖祖年號,1662—1722年)之初。當時顧貞觀到湖北的楚黃官署去探望姐姐顧貞立。其時清初社會動盪尚未結束,臨水登山,更激發了詞人的家國之痛,易主之悲,於是寫下這首詞。

傅秋爽.涵韻集.天津:天津古籍出版社,2006:583

顧貞觀

作者:顧貞觀

顧貞觀(1637-1714)清代文學家。原名華文,字遠平、華峰,亦作華封,號梁汾,江蘇無錫人。明末東林黨人顧憲成四世孫。康熙五年舉人,擢秘書院典籍。曾館納蘭相國家,與相國子納蘭性德交契,康熙二十三年致仕,讀書終老。貞觀工詩文,詞名尤著,著有《彈指詞》、《積書岩集》等。顧貞觀與陳維嵩、朱彝尊並稱明末清初「詞家三絕」,同時又與納蘭性德、曹貞吉共享「京華三絕」之譽。 

顧貞觀其它诗文

《風流子 辛亥春月告歸,得請,途次寄閻百詩,自此不復夢入春明矣》

顧貞觀 〔清代〕

十年才一覺,東華夢、依舊五雲高。

憶雉尾春移,催吟芍藥,魑頭晚直,待賜櫻桃。

天顏近,帳前兮玉弝,鞍側委珠袍。

罷獵歸來,遠山當鏡,承恩捧出,疊雪揮毫。

宋家牆東畔,窺閒麗,枉自暮暮朝朝。

身逐宮溝片葉,已怯波濤。

況愛閒多病,鄉心易逐,阻風中酒,浪跡難招。

判共美人香草,零落江皋。

复制

《滿江紅 和毛會候汴梁懷古》

顧貞觀 〔清代〕

何必江南,堪痛哭,六朝遺蹟。

只此地,曾經幾遍,銅駝荊棘。

高浪已摧臨鏡堞,平沙盡沒藏書壁。

漫憑高,歷歷數滄桑,空沾臆。

朱仙鎮,陳橋驛,相望處,城南北。

只幽蘭軒遠,燼灰難覓。

且醉金梁橋上月,休尋萼綠堂前石。

卷西風,片葉忽飛來,迎秋笛。

《水龍吟 前題》

顧貞觀 〔清代〕

洪崖爽氣西來,拍肩除是弘農郭。碧城十二,闌干只在,三層阿閣。

蕭史坪空,綵鸞家近,一痕如幕。羨君身仙骨,乘風歸去,試招取,吹笙鶴。

白玉樓成天半。笑王孫,嘔心良錯。丹霞漫賞,蛾眉依舊,虎頭非昨。

欲鼓雲和,幔亭人杳,只餘鈴柝。向章江彈指,幾回清淺,起予才覺。

复制

《金縷曲 和芝翁題影梅軒詞》

顧貞觀 〔清代〕

舊雨西風卷。便重經、天荒地老,此情難遣。剩粉遺香留得在,兩袖三生紅泫。

誰擘破、同心珍繭。分付鮫人和淚織,一絲絲、扣入冰花淺。

來世作,臂紗展。

非耶立望全身顯。太愁予、千眉峰蹙,雙鬟雲扁。縞夜梨魂看似雪,吠影心忪粵犬。

恩與怨、而今勾免。夢裡錦鞋歡兮薄,上頭釵、判向生前典。

緣不了,莫輕剪。

复制

《南鄉子 來詞「我亦悲吟痛哭人」,余謂「歌」字正不必避,依韻答之》

顧貞觀 〔清代〕

芳訊屬東鄰。格外相憐分外親。記否枇杷花下見,前身。

共是悲歌痛哭人。

無計與傳神。小像沉香只暗熏。料得有情應喚徹,真真。

珠玉為心以奉君。

复制

《浪淘沙慢 冬至夜作 見《林下詞選》、顧貞觀成德《今詞初集》》

顧貞觀 〔清代〕

正淒淒,黯然獨坐,一燈明滅。情緒此時難說,柳眉空鎖雙葉。

奈詩句慵題逢令節。怕描出、寸腸千結。念往事、星霜容易換,空庭又飄雪。

悲咽。耿耿雁鳴天闊。不道悄悄畫堂深處,有個人愁絕。

抱影自尋思,清夜魂怯。昏煙凝白,向小窗、獨語一鈎殘月。

蘭麝消、鴛衾空疊。香閨靜、更籌將歇。淒風凜、嫩寒侵透袷。

想何處、可使遣愁,除入夢,蘧蘧幻成個蝴蝶。

复制

《南柯子 其三》

顧貞觀 〔清代〕

鏡里看花發,門前聽馬嘶。杏梁何事有單棲。不見天涯芳信幾回疑。

复制

《小重山 吳伯成明府招宴雲起樓,屬用前韻,即席贈胡璞崖簡討》

顧貞觀 〔清代〕

視草頻催鎖院空。九天珠玉冷,任隨風。夢回人在御香中。

依然是,藜火夜深紅。

相望隔江峰。秣陵秋正好,一鞭籠。舊遊邀笛倩誰同。

君行矣,留醉語青楓。

复制

《御帶花 屢從西華門過金鰲、玉練二橋,馬上口占》

顧貞觀 〔清代〕

梳妝檯下,捫碑字、金碧依然天半。龍舟寂寞,信波翻太液,藕花長滿。

知否憑高無限意,幾增悽惋。傳呼急,平明騎馬,值紫宸班換。

指點重瞳親御處,飛閣千層,彩虹雙轉。朱顏頻改,都不是、尋常意中庭院。

飄泊青衫,隨例屬、天家拘管。憶二十年前慧業,侍玉皇香案。

复制

《好事近》

顧貞觀 〔清代〕

彈指絕思惟,喚出嬋娟三昧。雙鎖金針誰會,笑拖泥裙帶。

乍拈仍放合歡花,一段風流在。擊竹聲前粉碎,學香嚴下拜。

复制

《萬年歡 人日,用史梅溪韻》

顧貞觀 〔清代〕

小綴珠幡,玉搔首、觸簾散點晴雪。幾箭紅蘭,恰共水仙俱發。

為約檀心磐口,和瘦影、伴成三絕,湘屏掩、整整斜斜,一般冷淡香骨。

蕭郎俊游未歇。乍傳柑時候,又擬輕別。打疊離情,待賞新年節物。

挑菜幽期近也,試換取、練裙文襪。臨妝鏡、拂了蛾兒,月中早見春月。

复制

《孤雁兒 照黛閣藤花》

顧貞觀 〔清代〕

西來爽氣沖簾過。映檻外、花千朵。綠天深護好樓居。

蕊粉莫教彈破。芸輝乍暖,紫繡垂遍,看帳里,瑤英臥。

流蘇百結飄還墮。蝶亂處、鶯梢妥。十圍溜雨剩霜皮,猶帶六朝煙鎖。

莊嚴便是,珠纓寶珞,稱設慈雲座。

复制