譯文騎一匹駿馬，馳過長堤，步步催馬，鞭影橫飛，我要看盡這春色的美。駿馬飛奔，馬鞍兩邊垂障上的輕塵騰飛。路旁女子含情脈脈，目光炯炯有神，好比吳地佳麗的眼渡。我游遍全城，騎馬歸來，帶回一縷春的芬芳。是誰主持了一場櫻桃宴會，要來慶賀新科進士們。東風徐徐，蠟燭被吹得跳躍起來，弄得它「淚流滿面」。去年的燕巢中鑽進了新來的燕子，一切似乎如此春風得意。
注釋生查子，原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。鞭影：馬鞭的影子。鄣：同「障」。阻塞，阻隔。鄣泥：即馬韉。垂於馬腹兩側，用於遮擋泥土的東西。嫩水：指春水。吳姬：指吳地的美女。齧（niè）膝：良馬名。櫻桃宴：科舉時代慶賀新進士及第的宴席。始於唐僖宗時期。後來也指文人雅會。舊壘：舊時的堡壘、營壘。▲
（清）納蘭性德著，聶小晴編著．納蘭詞全編箋注典評：中國華僑出版社，2012.05：第135頁
（清）納蘭性德著．一生最愛納蘭詞大全集：中國華僑出版社，2010.10：第115頁
上闋中寫春色正濃，在這個時候橫鞭策馬，還有佳人含情的目光，一雙「嫩水吳姬眼」把女子的美貌描繪得生動形象。「鞭影」、「綠障」、「春堤」、「菱絲」、「嫩水」，各種充滿了動感、孕育着生命力的事物重合，將詞人激動的心情，舒暢的感受表達得淋漓盡致。
下闕承接寫至「歸」。「歸」為「齧膝帶香歸」，踏盡繁花，享受了眾人艷羨的目光，即使歸來，依舊滿身余香。而為了迎接歸來，又有人備好了「櫻桃宴」，觥籌交錯，均是慶賀之詞，燭光閃爍，天色已晚，流年似水，這場宴會不知舉辦過多少次了，但今年卻是輪到「新燕」。「蠟淚」本多為悲涼之意象，但在此，一個「惱」字卻將紅燭也寫得俏皮了起來，紅燭不再是孤獨垂淚，顧影自憐，卻似怨惱東風不該，更為人性化，與「東風」恰似一對冤家。最後一句以「新」「舊」對比，暗喻光陰流逝，「舊壘」住進「新燕」，雖有感慨，卻依舊積極明媚，因為今年的詞人，正是入眠的新燕，也正是如此循環往復，世界才得以生生不息 。
《生查子》作為納蘭前期的代表作之一，可以從中看到年少的他意氣風發，與往後納蘭厭倦官場後的繾綣之詞有很大的差異，也正是這種差異，才可以看得出一個人的成長曆程。▲
（清）納蘭性德著，聶小晴編著．納蘭詞全編箋注典評：中國華僑出版社，2012.05：第135頁
這首詞作於清康熙十五年（1676年），納蘭性德在朝廷的殿試考中」二甲七名」後，在二十二歲仕途騰達的起點上，懷着喜悅激動的心情作出了這首詞。
（清）納蘭性德著，聶小晴編著．納蘭詞全編箋注典評：中國華僑出版社，2012.05：第135頁
清川華薄，恆寄興於名流；彩筆瑤箋，每留情於勝賞。
是以莊周曠達，多濠濮之寓言；宋玉風流，游江湘而託諷。
文選樓中攬秀，無非鮑謝珠璣；孝王園內搴芳，悉屬鄒枚黼黻。
予家象近魁三，天臨尺五。
牆依繡堞，雲影周遭；門俯銀塘，煙波滉漾。
蛟潭霧盡，晴分太液池光；鶴渚秋清，翠寫景山峰色。
雲興霞蔚，芙蓉映碧葉田田；雁宿鳧棲，秔稻動香風冉冉。
設有乘槎使至，還同河漢之皋；儻聞鼓枻歌來，便是滄浪之澳。
若使坐對庭前淥水，俱生泛宅之思；閒觀檻外清漣，自動浮家之想。
何況仆本恨人，我心匪石者乎。
間嘗縱覽芸編，每嘆石家庭樹，不見珊瑚；趙氏樓台，難尋玳瑁。
又疑此地田栽白璧，何以人稱擊築之鄉；台起黃金，奚為盡說悲歌之地。
偶聽玉泉嗚咽，非無舊日之聲；時看妝閣淒涼，不似當年之色。
此浮生若夢，昔賢於以興懷；勝地不常，曩哲因而增感。
王將軍蘭亭修禊，悲陳跡於俯仰，今古同情；李供奉瓊宴坐花，慨過客之光陰，後先一轍。
但逢有酒開尊，何須北海；偶遇良辰雅集，即是西園矣。
且今日芝蘭滿座，客盡凌雲；竹葉飛觴，才皆夢雨。
當為刻燭，請各賦詩。
寧拘五字七言，不論長篇短制；無取鋪張學海，所期抒寫性情云爾。
夢冷蘅蕪，卻望姍姍，是耶非耶？悵蘭膏漬粉，尚留犀合；金泥蹙繡，空掩蟬紗。
影弱難持，緣深暫隔，只當離愁滯海涯。
歸來也，趁星前月底，魂在梨花。
鸞膠縱續琵琶。
問可及、當年萼綠華。
但無端摧折，惡經風浪；不如零落，判委塵沙。
最憶相看，嬌訛道字，手剪銀燈自潑茶。
令已矣，便帳中重見，那似伊家。
誰復留君住。
嘆人生、幾翻離合，便成遲暮。
最憶西窗同剪燭，卻話家山夜雨。
不道只、暫時相聚。
袞袞長江蕭蕭木，送遙天、白雁哀鳴去。
黃葉下，秋如許。
曰歸因甚添愁緒。
料強似、冷煙寒月，棲遲梵宇。
一事傷心君落魄，兩鬢飄蕭未遇。
有解憶、長安兒女。
裘敝入門空太息，信古來、才命真相負。
身世恨，共誰語？。
湘簾卷處，甚離披翠影，繞檐遮住。
小立吹裙，常伴春慵，掩映繡床金縷。
芳心一束渾難展，清淚裹、隔年愁聚。
更夜深、細聽空階雨滴，夢回無據。
正是秋來寂寞，偏聲聲點點，助人難緒。
纈被初寒，宿酒全醒，攪碎亂蛩雙杵。
西風落盡庭梧葉，還剩得、綠陰如許。
想玉人、和露折來，曾寫斷腸句。
