首頁 / 清代 / 朱彝尊 / 水龍吟·謁張子房祠
拼 译 译

《水龍吟·謁張子房祠》

朱彝尊 〔清代〕

當年博浪金椎,惜乎不中秦皇帝!咸陽大索,下邳亡命,全身非易。縱漢當興,使韓成在,肯臣劉季?算論功三傑,封留萬戶,都未是,平生意。

遺廟彭城舊里,有蒼苔斷碑橫地。千盤驛路,滿山楓葉,一灣洞水。滄海人歸,圯橋石杳,古牆空閉。悵蕭蕭白髮,經過攬涕,向斜陽里。

复制

水龍吟·謁張子房祠 - 賞析

當年博浪金椎,惜乎不中秦皇帝!咸陽大索,下邳亡命,全身非易。縱漢當興,使韓成在,肯臣劉季?算論功三傑,封留萬戶,都未是,平生意。
遺廟彭城舊里,有蒼苔斷碑橫地。千盤驛路,滿山楓葉,一灣洞水。滄海人歸,圯橋石杳,古牆空閉。悵蕭蕭白髮,經過攬涕,向斜陽里。

  這是一首懷古感時之作,是抒發其弔古思今之感慨。由於當時清統治者推行高壓政策,大興文字獄,故此詞感情寫得比較隱曲,顯得怨而不怒,醇而不烈。張子房祠在「彭城」(今江蘇徐州),當作者北上經過彭城拜謁西漢開國功臣張良(字子房)祠時,不禁心潮飛卷,而填寫了此詞。

  此詞上片懷古,寫張良,下片慨今,寫遺廟;上片重在記事、議論,下片重在寫景、抒情。作者以雄深雅健之筆,寫盡滄桑興亡之感,屬於詞風「悲壯」而「與秦缶燕築相摩盪」(曹爾堪《曝書亭詞序》)之佳什。

  作者於上片以簡煉的筆墨勾勒出張良一生的大關節,於記敘與評論中寄寓其懷念、仰慕之意。首句「當年博浪金椎」氣勢奪人,寫出張良復仇報國的豪俠英姿。張良家世代相韓,當韓國被滅,張良「東見倉海君,得力士,為鐵椎(錘)重百二十斤」,「狙擊秦皇帝博浪沙(在今河南原陽縣南)中」(《史記·留侯世家》)。作者對張良此豪舉所包含的愛國精神充滿了讚譽之情。詞之次句「惜乎不中秦皇帝」則一轉折,為「金椎」即鐵錘「誤中副車」(同上)而未擊中秦始皇之功敗垂成深表惋惜。「咸陽大索,下邳亡命,全身非易」三句乃記敘刺秦王未成,「秦始皇大怒,大索天下,求賊甚急,為張故也。良乃更名姓,亡匿下邳」(同上)的史實。「咸陽」為秦國首都,指代秦王朝,「索」即搜索;下邳,秦縣名,治所在今江蘇睢寧西北。張良能死裡逃生,確實「全身非易」,對此作者流露出為之慶幸之意。後張良在下邳圯上得黃石公贈《太公兵法》,異常珍視,常習誦研究,而滿腹韜略,乃為沛公劉季所用。對此,作者又別具隻眼,予以評說。詞接下轉入議論:「縱漢當興,使韓成在,肯臣劉季?」據《史記·留侯世家》,「項梁立楚懷王,良乃說項梁曰:『君已立楚後,而韓諸公子橫陽君成賢,可立為王,益樹黨。』項梁使良求韓成,立以為韓王,以良為韓申徒(按:官名,即司徒)。韓王將千餘人西略韓地。得數城,秦輒復取之。往來為游兵潁川。」後韓王被項王殺於彭城,張良乃逃歸漢王劉季。作者認為即使漢朝當興,但如果韓成不死,張良將輔佐韓成恢復韓國,而不肯向劉季稱臣的。這也是對張良不忘故國的愛國精神的讚揚,但表達得較為曲折。「算論功三傑,封留萬戶」,這是指張良與蕭何、韓信被漢王稱為「三傑」,漢王對張良「運籌策帷帳中,決勝千里外」之功極為獎賞,即封之為留侯,食萬戶。「留」,秦縣名,故址在今江蘇沛縣東南三十五里。詞意在這裡是一揚,接下又是一抑:「都未是,平生意。」正如《史記·留侯世家》所記,張良乃稱曰:「家世相韓,及韓滅,不愛萬金之資,為韓報仇強秦,天下振動。今以三寸舌為帝者師,封萬戶,位列侯,此布衣之極,於良足矣。願棄人間事,欲從赤松子游耳。」張艮可貴之處是一心為國復仇,而並不貪圖榮華富貴。作者寫此詞時,故國朱明王朝覆滅時間尚不長,其寄興深微之處是可以體會的。

  下片由懷古轉向現實。從寫張良其人轉向寫張子房祠,故云:「遺廟彭城舊里。」「遺廟」即張子房祠也,其地處彭城(今徐州)舊里。但今日之「遺廟」經過歷史風雨的侵蝕破敗不堪。詞人以蒼涼的筆觸描繪道:「有蒼苔、斷碑橫地。」「蒼苔」是古老歲月的象徵,「斷碑橫地」,亦是社會變遷的寫照,其中蘊含着作者深沉的歷史感。而張良祠四周的江山似乎依舊:「千盤驛路,滿山楓葉,一灣河水。」此「山」當為谷城山(在山東東阿北),「水」當為下邳沂水。驛路、楓葉、河水儘管看去變化不大,但畢竟時移境遷,物是人非,所謂「滄海人歸,圯橋石杳,古牆空閉」。這是說張子房祠早已泯滅,不僅其人歸滄海,連圯上橋石都不見,廟牆內則空空如也。這荒涼廢廟正無聲地訴說着一代名臣張良的故事,悲嘆着滄桑興亡的歷史活劇。當然,這種感情其實是屬於詞末引出的來拜謁張子房祠的作者的:「悵蕭蕭白髮,經過擥涕,向斜陽里。」「蕭蕭白髮」是作者塑造的衰老的自我形象,與此時此地的環境氛圍十分協調。他弔古慨今,正為愛國者張良之祠今天的殘敗景象而「擥涕」,可見其內心的悲哀與憤懣。但他怨而不怒,只能以「向斜陽里」的景象寄託哀思。此景頗有辛棄疾《摸魚兒》「休去倚危欄,斜陽正在,煙柳斷腸處」的意味,並與其另一首《賣花聲·雨花台》尾句「燕子斜陽來又去,如此江山」的精神相通,這景中寄寓的乃是悲慨兼慚愧之情。

1、 品詩文網

水龍吟·謁張子房祠 - 創作背影

  此詞收於作者《江湖載酒集》。據楊謙纂《朱竹垞先生年譜》,知他於康熙三年(1664)三十六歲時由家鄉北行,又知《江湖載酒集》編成於康熙十一年(1672)作者四十四歲時,故可斷定此詞作於康熙三年至十一年之間。

朱彝尊

作者:朱彝尊

朱彝尊(1629~1709),清代詩人、詞人、學者、藏書家。字錫鬯,號竹垞,又號驅芳,晚號小長蘆釣魚師,又號金風亭長。漢族,秀水(今浙江嘉興市)人。康熙十八年(1679)舉博學鴻詞科,除檢討。二十二年(1683)入直南書房。曾參加纂修《明史》。博通經史,詩與王士禎稱南北兩大宗。作詞風格清麗,為浙西詞派的創始者,與陳維崧並稱朱陳。精於金石文史,購藏古籍圖書不遺餘力,為清初著名藏書家之一。 

朱彝尊其它诗文

《怨王孫 七夕》

朱彝尊 〔清代〕

一水填卻雙星如約。

乞巧誰憑。

訴愁君莫,知道呆女痴牛,肯憐不。

悠悠歲月辭家者,孤眠且。

此夕何夕也。

碧梧小院風細,露檻同憑,昔年曾。

复制

《鴛鴦湖棹歌 之六十一》

朱彝尊 〔清代〕

馬場漁漵幾沙汀,宿雨初消樹更青。

最好南園叢桂發,畫橈長泊煮茶亭。

复制

《菩薩蠻·低鬟十八雲初約》

朱彝尊 〔清代〕

低鬟十八雲初約,春衫剪就輕容薄。

彈作墨痕飛,折枝花滿衣。

羅裙百子褶,翠似新荷葉。

小立斂風才,移時吹又開。

复制

《卜算子·殘夢繞屏山》

朱彝尊 〔清代〕

殘夢繞屏山,小篆消香霧。

鎮日簾櫳一片垂,燕語人無語。

庭草已含煙,門柳將飄絮。

聽遍梨花昨夜風,今夜黃昏雨。

复制

《夢芙蓉·日長深院裡》

朱彝尊 〔清代〕

日長深院裡,見微吟紅豆,學書青李。

鼠須散卓,曾付掃眉翠,綠紗風不起,爐煙都篆心字。

密締星期,許支機石畔,來往絳河水。

誰料分飛萬里。

霧露芙蓉,恨別成秋蒂。

桃蹊重到,仙犬遽迎吠。

澀塵凝滿砌,夕陽空自垂地。

舊日迴廊,剩枇杷一樹,花下小門閉。

复制

《題夫人畫蘭》

朱彝尊 〔清代〕

眉樓人去筆床空,往事西州說謝公。猶有秦淮芳草色,輕紈勻染夕陽紅。

复制

《樟灘》

朱彝尊 〔清代〕

建溪饒驚,樟灘最巉險。顛波勢欲下,亂石故磨颭。

窪坳碾作渦,刻露圭就就琰。我衰憂患多,過此容色斂。

篙師凝晴立,尺水巧回閃。鏗然矢投壺,狎恰不誤點。

輕舟恣一擲,縱若鳥脫罨。以茲推物理,遇境適夷險。

人或發禍機,忌者思盡掩。揚瀾沸平地,鑿空架崖廠。

由來人背噂,未必鬼神貶。濟盈軌易濡,忠信幸無忝。

習坎入坎凶,既出夫何玷,浮海桴可乘,舟楫況刳剡。

复制

《留春令·針樓殘燭》

朱彝尊 〔清代〕

針樓殘燭,鏡台剩粉,醉眠曾許。

長記羅賬夢回初,響幾點催花雨。

別淚連絲繁主薄,剩定情詩句。

一樣霜天月仍圓,只不照凌波步。

复制

《鴛鴦湖棹歌 之八十三》

朱彝尊 〔清代〕

蘄王戰艦已無蹤,婁相高墳啟舊封。

曾見朋游南渡日,北山堂外九株松。

复制

《大廟峽》

朱彝尊 〔清代〕

連山何迢迢,迢迢夕陽外。我行曾幾時,虛舟入青靄。

崖傾斷車箱,廟古陰松檜。遙見靈旗翻,微風響清籟。

川光與天容,上下如衣帶。累累白石明,窅窅浮雲晦。

日夕故鄉心,山川渺吳會。

复制

《金縷曲·枕上閒商略》

朱彝尊 〔清代〕

枕上閒商略,記全家元夜看燈,小樓簾幕。

暗裡橫梯聽點屐,知是潛回香閣。

險把個玉清追着。

徑仄春衣風漸逼,惹釵橫翠鳳都驚落。

三里霧,旋迷卻。

星橋路返填河鵲。

算天孫已嫁經年,夜情難度。

走近合歡床上坐,誰料香含紅萼。

又兩暑三霜分索。

綠葉清陰看總好,也不須頻悔當時錯。

且莫負,曉雲約。

复制

《鴛鴦湖棹歌 之六十七》

朱彝尊 〔清代〕

鸚鵡湖流碧幾灣,白龍湫水落陳山。

遊人秦小娘祠過,社鼓聲邊醉酒還。

复制