首页 / 清代 / 朱彝尊 / 水龙吟·谒张子房祠
拼 译 译

《水龙吟·谒张子房祠》

朱彝尊 〔清代〕

当年博浪金椎,惜乎不中秦皇帝!咸阳大索,下邳亡命,全身非易。纵汉当兴,使韩成在,肯臣刘季?算论功三杰,封留万户,都未是,平生意。

遗庙彭城旧里,有苍苔断碑横地。千盘驿路,满山枫叶,一湾洞水。沧海人归,圯桥石杳,古墙空闭。怅萧萧白发,经过揽涕,向斜阳里。

复制

水龙吟·谒张子房祠 - 赏析

当年博浪金椎,惜乎不中秦皇帝!咸阳大索,下邳亡命,全身非易。纵汉当兴,使韩成在,肯臣刘季?算论功三杰,封留万户,都未是,平生意。
遗庙彭城旧里,有苍苔断碑横地。千盘驿路,满山枫叶,一湾洞水。沧海人归,圯桥石杳,古墙空闭。怅萧萧白发,经过揽涕,向斜阳里。

  这是一首怀古感时之作,是抒发其吊古思今之感慨。由于当时清统治者推行高压政策,大兴文字狱,故此词感情写得比较隐曲,显得怨而不怒,醇而不烈。张子房祠在“彭城”(今江苏徐州),当作者北上经过彭城拜谒西汉开国功臣张良(字子房)祠时,不禁心潮飞卷,而填写了此词。

  此词上片怀古,写张良,下片慨今,写遗庙;上片重在记事、议论,下片重在写景、抒情。作者以雄深雅健之笔,写尽沧桑兴亡之感,属于词风“悲壮”而“与秦缶燕筑相摩荡”(曹尔堪《曝书亭词序》)之佳什。

  作者于上片以简炼的笔墨勾勒出张良一生的大关节,于记叙与评论中寄寓其怀念、仰慕之意。首句“当年博浪金椎”气势夺人,写出张良复仇报国的豪侠英姿。张良家世代相韩,当韩国被灭,张良“东见仓海君,得力士,为铁椎(锤)重百二十斤”,“狙击秦皇帝博浪沙(在今河南原阳县南)中”(《史记·留侯世家》)。作者对张良此豪举所包含的爱国精神充满了赞誉之情。词之次句“惜乎不中秦皇帝”则一转折,为“金椎”即铁锤“误中副车”(同上)而未击中秦始皇之功败垂成深表惋惜。“咸阳大索,下邳亡命,全身非易”三句乃记叙刺秦王未成,“秦始皇大怒,大索天下,求贼甚急,为张故也。良乃更名姓,亡匿下邳”(同上)的史实。“咸阳”为秦国首都,指代秦王朝,“索”即搜索;下邳,秦县名,治所在今江苏睢宁西北。张良能死里逃生,确实“全身非易”,对此作者流露出为之庆幸之意。后张良在下邳圯上得黄石公赠《太公兵法》,异常珍视,常习诵研究,而满腹韬略,乃为沛公刘季所用。对此,作者又别具只眼,予以评说。词接下转入议论:“纵汉当兴,使韩成在,肯臣刘季?”据《史记·留侯世家》,“项梁立楚怀王,良乃说项梁曰:‘君已立楚后,而韩诸公子横阳君成贤,可立为王,益树党。’项梁使良求韩成,立以为韩王,以良为韩申徒(按:官名,即司徒)。韩王将千余人西略韩地。得数城,秦辄复取之。往来为游兵颍川。”后韩王被项王杀于彭城,张良乃逃归汉王刘季。作者认为即使汉朝当兴,但如果韩成不死,张良将辅佐韩成恢复韩国,而不肯向刘季称臣的。这也是对张良不忘故国的爱国精神的赞扬,但表达得较为曲折。“算论功三杰,封留万户”,这是指张良与萧何、韩信被汉王称为“三杰”,汉王对张良“运筹策帷帐中,决胜千里外”之功极为奖赏,即封之为留侯,食万户。“留”,秦县名,故址在今江苏沛县东南三十五里。词意在这里是一扬,接下又是一抑:“都未是,平生意。”正如《史记·留侯世家》所记,张良乃称曰:“家世相韩,及韩灭,不爱万金之资,为韩报仇强秦,天下振动。今以三寸舌为帝者师,封万户,位列侯,此布衣之极,于良足矣。愿弃人间事,欲从赤松子游耳。”张艮可贵之处是一心为国复仇,而并不贪图荣华富贵。作者写此词时,故国朱明王朝覆灭时间尚不长,其寄兴深微之处是可以体会的。

  下片由怀古转向现实。从写张良其人转向写张子房祠,故云:“遗庙彭城旧里。”“遗庙”即张子房祠也,其地处彭城(今徐州)旧里。但今日之“遗庙”经过历史风雨的侵蚀破败不堪。词人以苍凉的笔触描绘道:“有苍苔、断碑横地。”“苍苔”是古老岁月的象征,“断碑横地”,亦是社会变迁的写照,其中蕴含着作者深沉的历史感。而张良祠四周的江山似乎依旧:“千盘驿路,满山枫叶,一湾河水。”此“山”当为谷城山(在山东东阿北),“水”当为下邳沂水。驿路、枫叶、河水尽管看去变化不大,但毕竟时移境迁,物是人非,所谓“沧海人归,圯桥石杳,古墙空闭”。这是说张子房祠早已泯灭,不仅其人归沧海,连圯上桥石都不见,庙墙内则空空如也。这荒凉废庙正无声地诉说着一代名臣张良的故事,悲叹着沧桑兴亡的历史活剧。当然,这种感情其实是属于词末引出的来拜谒张子房祠的作者的:“怅萧萧白发,经过擥涕,向斜阳里。”“萧萧白发”是作者塑造的衰老的自我形象,与此时此地的环境氛围十分协调。他吊古慨今,正为爱国者张良之祠今天的残败景象而“擥涕”,可见其内心的悲哀与愤懑。但他怨而不怒,只能以“向斜阳里”的景象寄托哀思。此景颇有辛弃疾《摸鱼儿》“休去倚危栏,斜阳正在,烟柳断肠处”的意味,并与其另一首《卖花声·雨花台》尾句“燕子斜阳来又去,如此江山”的精神相通,这景中寄寓的乃是悲慨兼惭愧之情。

1、 品诗文网

水龙吟·谒张子房祠 - 创作背影

  此词收于作者《江湖载酒集》。据杨谦纂《朱竹垞先生年谱》,知他于康熙三年(1664)三十六岁时由家乡北行,又知《江湖载酒集》编成于康熙十一年(1672)作者四十四岁时,故可断定此词作于康熙三年至十一年之间。

朱彝尊

作者:朱彝尊

朱彝尊(1629~1709),清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯,号竹垞,又号驱芳,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。汉族,秀水(今浙江嘉兴市)人。康熙十八年(1679)举博学鸿词科,除检讨。二十二年(1683)入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史,诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽,为浙西词派的创始者,与陈维崧并称朱陈。精于金石文史,购藏古籍图书不遗余力,为清初著名藏书家之一。 

朱彝尊其它诗文

《紫藤花下醉歌同查上舍弟嗣瑮赋》

朱彝尊 〔清代〕

客舍紫藤长数寻,镺蔓年多半枯槁。

往岁丰茸茎太密,花事去春翻草草。

今年二月呼图丁,三百铜钱费除扫。

虽然芟后花较迟,渐见含苞同蕨脑。

檐牙朽株换棚格,井床新汲传栲栳。

??低垂香细细,游丝不动日杲杲。

钩帘忽惊啅雀去,仰面生憎土蜂抱。

越州老酒吴船来,小榼偏提恣倾倒。

头衔久矣脱朝簿,那问冬冬鼓昏早。

惜哉筋力日已疲,惟有花前不知老。

停杯还忆故乡路,乱水穿沙入裴岛。

千章古木藤缠身,飘落繁英满衫袄。

明年期尔横涨桥,柔橹呕哑拨萍藻。

绿阴共听黄栗留,醉卧橛头船更好。

复制

《天仙子·小棹若邪乘晓入》

朱彝尊 〔清代〕

小棹若邪乘晓入,苧萝人已当风立。

好春不雨但浓阴,铅水急。

溪纱湿,丽草云根香暗拾。

复制

《越王台怀古》

朱彝尊 〔清代〕

君不见越山高高越台古,复道逶迤接南武。

北望山头遍白云,西临城下环珠浦。

由来形胜尽高丘,万里天南此壮游。

惊涛暗向扶胥落,佳气晴连郁水浮。

忆昔中原逐秦鹿,五军矢利屠睢戮。

番君一出王衡山,户将从征入函谷。

天教霸象开南溟,宵分东井聚五星。

龙川县令起岭表,被书移檄驰边庭。

声言三关盗兵至,一时按法诛秦吏。

万人既筑浈阳城,千里还开雒王地。

汉帝当年为剖符,陆生燕喜出西都。

冠裳魋结须臾变,文锦蒲桃绝世无。

番禺之交一都会,因山筑台落天外。

百丈回盘信壮观,三时朔望长升拜。

自古羁縻称外藩,谁令市铁禁关门。

不见鲛鱼重入贡,旋看黄屋自言尊。

汉使陈觞更行乐,紫贝明犀双孔雀。

重来锦石已成山,归去黄金遂盈橐。

一从蒟酱启唐蒙,越骑校尉甘泉中。

是谁僇杀弃繻者,江淮巴蜀纷来攻。

伏波下濑军三面,楼船戈船齐教战。

合浦珠崖隶海隅,山姜扶荔移深殿。

尉佗城圯夕阳原,建德园荒秋树根。

虚传避暑游宫阙,几见浮杯出石门。

木棉花开山雨积,鹧鸪啼处蛮烟碧。

旧井潜移郭璞城,离宫半入虞翻宅。

人事消沈洵可哀,千秋朝汉余高台。

汉家遗迹不可问,吁嗟乎!歌风柏梁安在哉。

复制

《鸳鸯湖棹歌·一百首选二》

朱彝尊 〔清代〕

穆湖莲叶小于钱,卧柳虽多不碍船。

两岸新苗才过雨,夕阳沟水响溪田。

屋上鸠鸣谷雨开,横塘游女荡船回。

桃花落后蚕齐浴,竹笋抽时燕便来。

《一叶落·泪眼注》

朱彝尊 〔清代〕

泪眼注,临当去,此时欲住已难住。

下楼复上楼,楼头风吹雨。

风吹雨,草草离人语。

《忆少年·飞花时节》

朱彝尊 〔清代〕

飞花时节,垂杨巷陌,东风庭院。

重帘尚如昔,但窥帘人远。

叶底歌莺梁上燕,一声声伴人幽怨。

相思了无益,悔当初相见。

《出居庸关》

朱彝尊 〔清代〕

居庸关上子规啼,饮马流泉落日低。

雨雪自飞千嶂外,榆林只隔数峰西。

《清平乐·齐心藕意》

朱彝尊 〔清代〕

齐心藕意,下九同嬉戏。

两翅蝉云梳未起,一十二三年纪。

春愁不上眉山,日长慵倚雕阑。

走近蔷薇架底,生擒蝴蝶花间。

复制

《春风袅娜·游丝》

朱彝尊 〔清代〕

倩东君著力,系住韶华,穿小径,漾晴沙。正阴云笼日,难寻野马,轻飏染草,细绾秋蛇。燕蹴还低,莺衔忽溜,惹却黄须无数花。纵许悠扬度朱户,终愁人影隔窗纱。

惆怅谢娘池阁,湘帘乍卷,凝斜盼,近拂檐牙。疏篱罥,短垣遮,微风别院,明月谁家。红袖招时,偏随罗扇,玉鞭袅处,又逐香车。休憎轻薄,笑多情似我,春心不定,飞梦天涯。

复制

《暗香 咏红豆》

朱彝尊 〔清代〕

凝珠吹黍,似早梅乍萼,新桐初乳,莫是珊瑚。零乱敲残石家树,记得南中旧事。

金齿屐,小鬟蛮语,向两岸,树底盈盈。素手摘新雨。

延伫,碧云暮。休逗入茜裙,欲寻无处,唱歌归去。先向绿窗饲鹦鹉,惆怅檀郎终远。

待寄与,相思犹阻。烛影下,开玉盒,背人偷数。

复制

《菩萨蛮·低鬟十八云初约》

朱彝尊 〔清代〕

低鬟十八云初约,春衫剪就轻容薄。

弹作墨痕飞,折枝花满衣。

罗裙百子褶,翠似新荷叶。

小立敛风才,移时吹又开。

复制

《青玉案 临淄道上》

朱彝尊 〔清代〕

清秋满目临淄水,一半是,牛山泪。此地从来多古意:王侯无数,残碑破冢,禾黍西风里。

青州从事须沈醉,稷下雄谈且休矣!回首吴关二千里。

分明记得,先生弹铗,也说归来是。

复制