yì zuó tóng zuì cháng ān zhī jiǔ lóu, shào nián shí bèi jūn bù fú. yì zuó tóng kuà jiāo jiōng zhī jùn mǎ, xié yóu qī rén jūn zuì yǎ.
憶昨同醉長安之酒樓，少年十輩君不浮。憶昨同跨郊坰之駿馬，偕游七人君最雅。

jūn cái qǐ bǐ fán shào nián, wǒ yì yǎ yù zhuī qián xián. cháng ān chéng zhōng yǔ jūn yǒu, wǔ dù bì yuè lián yín jiān.
君才豈比凡少年，我意雅欲追前賢。長安城中與君友，五度碧月聯吟肩。

wǒ jiāo yú shì jiē cāng lǎo, zhū jiǎ lún wáng yì bēi dào. wú cáo huǎn jí xū tuō shēn, jù gǎn xiāng qīng cǐ nián shào.
我交於世皆蒼老，朱賈淪亡益悲悼。吾曹緩急須託身，詎敢相輕此年少。

wǒ gǎn gǔ rén zhì xíng chāo, suī wèi jué jiāo néng guǎ jiāo. shēn jīn zòng jiàn yǒu shū bǐng, jì yǔ yī shì huí qīng biāo.
我感古人志行超，雖未絕交能寡交。身今縱賤有殊稟，冀與一世回輕爂。

shí nián cǐ zhì bù zàn wàng, shì rén bù zhī wèi wǒ kuáng. xiāng lǘ yì fù shèng cháo huǐ, bìng yǐ yú lùn jiā sūn láng.
十年此志不暫忘，世人不知謂我狂。鄉閭益復盛嘲毀，並以餘論加孫郎。

wèi chán yī shì jū yí zhé, zuó zhě sūn láng yǒu shū jí. wǒ móu yú zhòng xiè bù mǐn, jūn dú bù cí hū zào shī.
畏讒一室居疑蟄，昨者孫郎有書及。我謀於眾謝不敏，君獨不辭乎燥濕。

yì zhī rén shēng ráo huǎn jí, nán ěr shào nián yóu dú lì. zhū mén wán qǐ yàn zhàng tiān, dú chū yīng yīng jiǎo yú xí.
亦知人生饒緩急，難爾少年尤獨立。朱門紈綺艷障天，獨出英英矯余習。

wú chái kuài yì de yī péng, rú rù yù bì shēng jīn mén. jí chí yī shū bào yuǎn rén, wèi cǐ nián shào fēi cháng lún.
吾儕快意得一朋，如入玉陛升金門。急持一書報遠人，謂此年少非常倫。

lí fēng zuó fēng chuī yuán yě, huā yè fēn pī yǐ chéng xià. jiāo jūn wèi jiǔ bié niàn qīn, dú chí yī bēi yǔ lùn xīn.
離風昨風吹原野，花葉紛披已成夏。交君未久別念侵，獨持一杯與論心。

jiǔ lóu huā kāi sān miàn yīn, mǎ tí fú hóng wǔ chǐ shēn. yàn qín shí nián yóu, jìn shǐ dǐ xiāng tǔ.
酒樓花開三面陰，馬蹄浮紅五尺深。燕秦十年游，近始抵鄉土。

yàn gōng cí wài xiāo gǔ xuān, jìng dù lái kàn rì duān wǔ. lí chéng guān lǒng fù shù qiān, nán zhān wú jiā yǒu mù tián.
晏公祠外簫鼓喧，競渡來看日端午。離程關隴複數千，南瞻無家有墓田。

sāng gēn cǎo táng fù jīng shǐ, jǔ bàn zèng zi qióng diāo juān. shí jūn bù xián chí, bié jūn bù xián zǎo.
桑根草堂富經史，舉半贈子窮雕鐫。識君不嫌遲，別君不嫌早。

dú shū xī nán liǔ yīn hǎo, xīn fù chuāng qián yuè hén jiǎo. rén shēng jù sàn shū cǎo cǎo, jūn bú jiàn, bǎi huí xiāng sī lìng rén lǎo.
讀書溪南柳陰好，新婦窗前月痕皎。人生聚散殊草草，君不見，百回相思令人老。