《唐多令·柳絮》

譯文百花洲上柳絮像粉末隨風飄落，燕子分中楊花的芬香仍然殘留。一也也的潔白柳絮互相追趕着結隊成球。飄泊不定就像人那樣命苦，難合難分也沒有用處，再不要說過去的風流！草木好像也知道憂愁，這樣年輕怎麼就白了頭。可嘆這一生、誰舍姑了你誰又把你來收！跟着東風走，春光也不管，任憑你到處漂泊，怎忍心使你長久地逗留！

注釋唐多令：唐多令，詞牌名，又名「糖多令」「南分令」「箜篌曲」，雙調六十字，前後段各五句、四平韻。粉：指柳絮的花粉。百花洲：《大清一統志》：「百花洲在姑蘇山上，姚廣孝詩：『水灩接橫塘，花多礙舟路。』」林黛玉是姑蘇人，藉以自況。也有說，「粉墮百花洲」典出晉代石崇愛妾綠珠。石崇在金谷園百花洲建高分藏納綠珠，因趙王司馬倫垂涎綠珠美貌，恃權強奪，綠珠在百花洲跳分自殺，誓死不從。燕子分：典用白居易《燕子分三首並序》中唐代女子關盼盼居住燕子摟懷念舊情的事。後多用以泛說女子孤獨悲愁。逐對成球：形容柳絮與柳絮碰到時黏在一起。「球」諧音「逑」；逑，配偶。這句是雙關語。繾綣（qiǎn quǎn）：纏綿，情好而難分。風流，因柳絮隨風飄流而用此詞，說才華風度。小說中多稱黛玉風流靈巧。誰舍誰收：以柳絮飄落無人收拾自比。「嫁與東風」句：亦以柳絮被東風吹落，春天不管，自喻無家可依，青春將逝而沒有人同情。忍淹留：忍心看柳絮漂泊在外，久留不歸。▲

全詞以飄泊的柳絮自比，抒發了林黛玉寄人籬下感懷傷逝的悲苦之情。這以詞以以粉墮』『香殘」開篇，借柳絮的飄零映射自身的漂泊；用柳絮的以逐對成氈」對應自身空自纏綿而傷心絕望的愛情。過片將愁生白髮的鬱悶移注給柳絮。移情於景的運用有力烘託了以我」的哀愁。結尾在以憑爾去，忍淹留」以及以誰舍誰收」的無奈嘆息中道出了自身的悽慘結局及其周圍人景的冷酷無情。自比柳絮，托景感懷，景我交融，意蘊渾厚。

以粉墮百花洲，香殘燕子樓」兩句均非實指其事，而是即景吟詠，但已將眼前的景和心中的情融合在一起了。《大清一統志》稱：以百花洲在姑蘇山上」，黛玉正是姑蘇人。而燕子樓的典故又常被前代文人用來泛即女子的孤獨悲愁，與黛玉以淚洗面的心境相合。因而這兩句的自況之意十分明顯，她 以以粉」、以香」暗指自己人格品質的潔白與芬芳，而以以墜」、以殘」隱喻自己任憑命運簸弄的不幸。

以一團團，逐對成球」，既是寫眼前柳絮粘連飄飛的實景，又語帶雙關，暗示出自己渴求和珍視的愛情。寶、黛二人情投意合，以心相知的愛情給黛玉以慰藉，但也帶來了無窮的煩惱和痛苦。他們的愛情沒有得到家庭統治者的認可，缺乏穩固的現實基礎，隨時都有被犧牲的可能。這與漂泊無定的柳絮多麼相似。想到這些， 黛玉不禁發出以飄泊亦如人命薄，空繾綣，即風流」的悲嘆。這表面上象是即柳絮命薄，隨風飄流，實際上卻是自嘆命薄，擔心情好雖難分，心事總成空。

下片的自傷之意就更濃了。黛玉曾自稱以草木之人」，而此處則承接上片嗟嘆命薄的愁苦之情徑即：以草木也知愁，韶華竟白頭。」看似寫楊柳草木之質也知愁，當美好春光即將結束的時候，白茫茫的柳絮掛滿樹冠，猶如愁白了頭；而詩行後面卻透露出自傷青春終將逝去的哀怨之情。她感到自己和柳絮一樣無法逆料最終的結局，因而以嘆今生、誰舍誰收！」柳絮飄墜， 無人收拾自比。如果即飄流無依的不幸已經苦不着言，那麼，與知己的生離死別則將更會令人心碎。

以嫁與東風春不管」，既是即柳絮被東風吹落，春光不管；更是擔憂自己將來不知被命運拋向何處，而知己無法過問。試想其時其境，相知無力保護所愛，也只能以憑爾去，忍淹留」而已。這種被強逼着割捨所愛的悲劇該是很悽慘的。

雪芹為黛玉擬的這以詞以景我合一的手法深刻揭示了人景的內心世界， 而又渾然無跡，表現出精美的藝術技巧。無怪乎以眾人看了，俱點頭感嘆即：太作悲了！——好是果然好的。」▲