譯文
想要一生潔淨卻潔淨不了，想要逃離紅塵卻只能在塵世生活。
可憐了一個品性高潔的書香小姐，終是陷入了這混濁的塵世中。
注釋
金玉質：指人的品質高潔。
一語末了， 只聽窗外竹子上一聲響，恰似窗屜子倒了一般，眾人嚇了一跳。
丫鬟們出去瞧時，簾外丫鬟嚷道：「一個大蝴蝶風箏，掛在竹梢上了。
」眾丫鬟笑道：「好一個齊整風箏！不知是誰家的，斷了線。
咱們拿下他來。
」寶玉等聽了，也都出來看時，寶玉笑道：「我認得這風箏，這是大老爺那院裡嫣紅姑娘放的。
拿下來給他送過去罷。
」紫鵑笑道：「難道天下沒有一樣的風箏，單有這個不成？二爺也太死心眼兒了！我不管，我且拿起來。
」探春道：「紫鵑也太小器了，你們一般有的，這會子拾人走了的，也不嫌個忌諱？」黛玉笑道：「可是呢。
把咱們的拿出來，咱們也放放晦氣。
」丫頭們聽見放風箏，巴不得一聲兒，七手八腳，都忙着拿出來：也有美人兒的，也有沙雁兒的。
丫頭們搬高墩，捆剪子股兒，一面撥起籰子來。
寶釵等都立在院門前，命丫頭們在院外敞地下放去。
寶琴笑道：「你這個不好看，不如三姐姐的一個軟翅子大鳳凰好。
」寶釵回頭向翠墨笑道：「你去把你們的拿來也放放。
」寶玉又興頭起來，也打發個小丫頭子家去，說：「把昨兒賴大娘送我的那個大魚取來。
」小丫頭子去了半天，空手回來，笑道：「秦雯姑娘昨兒放走了。
」寶玉道：「我還沒放一遭兒呢！」 探春笑道：「橫豎是給你放晦氣罷了！」寶玉道：「再把大螃蟹拿來罷。
」丫頭去了，同了幾個人，扛了一個美人並籰子來，回說：「襲姑娘說：昨兒把螃蟹給了三爺了，這一個是林大娘才送來的，放這一個罷。
」寶玉細看了一回，只見這美人做的十分精緻，心中歡喜，便叫：「放起來！」此時探春的也取了來，丫頭們在那山坡上已放起來。
寶琴叫丫頭放起一個大蝙蝠來，寶釵也放起個一連七個大雁來，獨有寶玉的美人，再放不起來。
寶玉說丫頭們不會放，自己放了半天，只起房高，就落下來，急的頭上的汗都出來了。
眾人都笑他，他便恨的摔在地下，指着風箏說道：「要不是個美人，我一頓腳跺個稀爛。
」黛玉笑道：「那是頂線不好，拿去叫人換好了，就好放了再取一個來放吧。
」寶玉等大家都仰面看天上這幾個風箏起在空中。
一時風緊，眾丫鬟都用娟子墊着手放。
黛玉見風力緊了，過去將籰子一松，只聽「豁喇喇」一陣響，登時線盡，風箏隨風去了。
黛玉因讓眾人來放。
眾人都說：「林姑娘的病根兒都放了去了，咱們大家都放了吧。
」於是丫頭們拿過一把剪子來，餃斷了線，那風箏都飄飄颻颻隨風而去。
一時只有雞蛋大小，一展眼只剩下一點黑星兒，一會兒就不見了。
眾人仰面說道：「有趣，有趣！」說着，有丫頭來清吃飯，大家方散。
滴不盡相思血淚拋紅豆，開不完春柳春花滿畫樓。
睡不穩紗窗風雨黃昏後，忘不了新愁與舊愁。
咽不下玉粒金蓴噎滿喉；照不見菱花鏡里形容瘦。
展不開的眉頭，捱不明的更漏。
呀！恰便似遮不住的青山隱隱，流不斷的綠水悠悠。
