xī huáng yǐ hòu jǐ suì yuè, shǐ shū jì zài jiē chén jī. dú shū shàng yǒu duō gǔ rén, hú wéi dú qǔ táo péng zé.
羲皇以後幾歲月，史書紀載皆陳跡。讀書尚友多古人，胡為獨取陶彭澤。

kuàng wú wǔ líng táo huā yuán, yòu wú wǔ liǔ xiān shēng zhái. rén wù dōu wú jìn dài fēng, tí míng hé yòng táo wèi é.
況無武陵桃花源，又無五柳先生宅。人物都無晉代風，題名何用陶為額。

wǒ wén cǐ yǔ yōu rán sī, yáo yáo qiān zǎi zūn shī bó. gǔ jīn yì shì lè qù tóng, nán fēn shì fēi lùn hēi bái.
我聞此語悠然思，遙遙千載尊詩伯。古今異世樂趣同，難分是非論黑白。

wèi yǔ táng tū gǔ míng xián, hài wén lìng wǒ càn yán chì. niǎo juàn fēi shí shǐ rù lín, níng néng fù zhǎn chéng fēng hé.
謂予唐突古名賢，駭聞令我孱顏赤。鳥倦飛時始入林，寧能復展乘風翮。

jiā yǒu dù kāng jiǔ wú suàn, dì yǔ liú líng fēn yī xí. wéi chí fēng yǎ zài wú chái, shàng cún yī xī xū wéi lì.
家有杜康酒無算，地與劉伶分一席。維持風雅在吾儕，尚存一息須為力。

cǐ shì fēi qiú shēn hòu míng, zhī rén lùn shì wú guò kè. wú chái bù shǎo sù xīn rén, róng yù bù zhēng zhēng pǐn gé.
此事非求身後名，知人論世毋過刻。吾儕不少素心人，榮譽不爭爭品格。

bù cái fú chù chéng nán yú, shuāi bìng qūn xún xiān suǒ huò. dú wǎng dú lái nián fù nián, qiè tàn guāng yīn rú guò kè.
不才伏處城南隅，衰病逡巡鮮所獲。獨往獨來年復年，竊嘆光陰如過客。

píng shēng ài dú jìng jié shī, dú bà shí hái dǐng lǐ bǎi. yuàn kān wàn běn shī wàn rén, jǐn zhī lián ràng yōu fāng shì.
平生愛讀靖節詩，讀罷時還頂禮百。願刊萬本施萬人，盡知廉讓憂方釋。

cǐ shí fā rèn lài fú chí, zhū xián tǎo lùn wú xū xī. shuō lǐ xū fàn zhū sī shéng, liàng cái xū zhí yù jiè chǐ.
此時發軔賴扶持，諸賢討論無虛夕。說理須范朱絲繩，量材須執玉界尺。

xī zōng lì lǐ bù gǎn qī, zāi péi sōng jú wú chái zé. xī chóu nán mǔ rì cāo láo, yī wéi jūn zǐ gān yú yì.
希蹤栗里不敢期，栽培松菊吾儕責。西疇南畝日操勞，繄維君子甘於役。