jūn bù néng shēn pèi cháng jiàn qū míng guāng, yòu bù néng shǒu tí mèng láo kāi bā huāng.
君不能身佩長劍趨明光，又不能手提孟勞開八荒。

yù yù péng bì bù dé zhì, kǎi rán shì gǔ qióng xuān cāng. yī yì jīng zhuān kě qiān gǔ, hé xū bēn zǒu róng míng chǎng.
鬱郁蓬蓽不得志，慨然嗜古窮軒蒼。一藝精專可千古，何須奔走榮名場。

dàn chí kūn wú wǔ cùn tiě, zhí tàn lóng gǔ guī lóng xué. yīn qíng hán shǔ sì shí nián, xīn mó shǒu nǐ jīng shén jié.
但持昆吾五寸鐵，直探隆古龜龍穴。陰晴寒暑四十年，心摹手擬精神結。

tiān bù yǔ jīn guǐ yè kū, hún zhāo sī zhòu lái bēn yè. cháng ān wén yuàn duō yīng qí, huī háo sǎ mò xián yáo□.
天不雨金鬼夜哭，魂招斯籀來奔謁。長安文苑多英奇，揮毫灑墨咸繇□。

ǒu dé yāo jūn wèi zhuàn kè, biàn jué míng xìng shēng guāng huī. lòu wǒ féng jūn kǔ bù zǎo, wù yán huān ruò píng shēng hǎo.
偶得邀君為篆刻，便覺名姓生光輝。陋我逢君苦不早，晤言歡若平生好。

wèi wǒ gòu shí juān shù fāng, dàn jué hóng huáng qì suì yǎo. yìn pǔ chuán wèi xī shì zhēn, pǔ zhōng rén shí liáo dōng lǎo.
為我購石鐫數方，但覺鴻黃氣邃窈。印譜傳為希世珍，譜中人識遼東老。

wén sān qiáo, hé xuě yú, gāo míng yǐ bìng qián xián qū. quàn jūn huái bǎo qiě guī qù, yān xiá xiào ào qī péng lú.
文三橋，何雪漁，高名已並前賢驅。勸君懷寶且歸去，煙霞嘯傲棲蓬廬。

péng lú zhī lè lè mò bǐ, wǎn yǎn xiū xiàng jiē tóu shì. jūn wèi jué jì kě yíng ráo, qiān lǐ cí jiā kè yàn dǐ.
蓬廬之樂樂莫比，琬琰休向街頭市。君謂絕技可贏饒，千里辭家客燕邸。

shí fāng zhòng lì jiào zī zhū, zhēn shǎng yú jīn jìng shuí shì. kuàng jūn fù guō yǒu liáng tián, fēng qiàn bù zhì tí qī zǐ.
時方重利較錙銖，真賞於今竟誰是。況君負郭有良田，豐歉不至啼妻子。

quàn jūn zǎo fù guī qù lái, wǒ shí jī hán bù dé yǐ.
勸君早賦歸去來，我實饑寒不得已。