gù rén zuó zì wú mén lái, jiāng shān qíng lǎng huān yán kāi. gù rén zhī lái hé suǒ shì, xū jiē yī xī wèi qī sǐ.
故人昨自吳門來，江山晴朗歡顏開。故人之來何所事，吁嗟噫嘻為戚死。

sǐ zhě yǐ yǐ shēng hé kān, gù rén dāng shí wàng féi gān. wǒ xīn fěi shí yì ěr ěr, kuàng gòng shī chéng yán zài ěr.
死者已矣生何堪，故人當食忘肥甘。我心匪石亦爾爾，況共師承言在耳。

zhù chéng dà cuò péng jiù jīng, zòng tán wǎng shì shū bù píng. xìng zāi tiān rì yǐ zhòng jiàn, xiān rán xiào shí chūn fēng miàn.
鑄成大錯朋舊驚，縱談往事殊不平。幸哉天日已重見，掀髯笑識春風面。

dōng lí qiū jú zhèng fā huā, yún xiá cuǐ càn fēn qí pā. běn lái zhé jiǎn yǐ xiāng yuē, jì jiàn jūn zǐ yóu huān qià.
東籬秋菊正發花，雲霞璀璨紛奇葩。本來折簡已相約，既見君子尤歡洽。

shěn fù huì wǒ qióng yáo cí, suǒ qiú hū yǒu jūn xiān shī. zhǎn sòng zài sān shǒu bù shì, yù rùn zhū yuán bèi xīn zhé.
矧復惠我瓊瑤詞，所求乎友君先施。展誦再三手不釋，玉潤珠圓倍心折。

jiāng láng tiān yǔ shēng huā bǐ, mó xiě zhōng wáng gèng jīng jué. xié rù huā fáng cáng àn tóu, bǎo guāng yè duó shān hú gōu.
江郎天予生花筆，摹寫鐘王更精絕。攜入花房藏案頭，寶光夜奪珊瑚鈎。

jūn lái shǎng huā wèi yuè mù, wǒ xiān shǎng shī bǎo yǎn fú. yǒu shī wú huā shī gù jiā, yǒu huā dé shī xìng yì shē.
君來賞花未悅目，我先賞詩飽眼福。有詩無花詩固佳，有花得詩興益賒。

yuè zhī wǔ rì rì zhuō wǔ, huān yà gāo péng guò huā pǔ. yī nián yí dù lè yìng shí, jūn jì chuán guī qí wù cí.
月之五日日卓午，歡迓高朋過花圃。一年一度樂應時，君既遄歸其勿辭。

jūn yán xiǎo ruǎn yuē yǐ nuò, jiè shí dào fǒu jūn wú sù. yú wèi jūn bào méi huā gǔ, dé wú kàn jú xián xiāo sè.
君言小阮約已諾，屆時到否君毋速。余謂君抱梅花骨，得毋看菊嫌蕭瑟。

shì yǐ xiāo zhāi piàn kè yú, dīng níng zhì zài yóu chí chú. jīn cái chǐ sù tōng yīn qín, yuàn zhěng jiǎ zhòu yíng cān jūn.
是以蕭齋片刻娛，叮嚀至再猶踟躕。今裁尺素通殷勤，願整甲冑迎參軍。

xiān shēng ài méi wǒ ài jú, qǐng huō yín móu yī yù mù.
先生愛梅我愛菊，請豁吟眸一寓目。