意映卿卿如晤，吾今以此書與汝永別矣！吾作此書時，尚是世中一人；汝看此書時，吾已成為陰間一鬼。
吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書而欲擱筆，又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。
吾至愛汝，即此愛汝一念，使吾勇於就死也。
吾自遇汝以來，常願天下有情人都成眷屬；然遍地腥雲，滿街狼犬，稱心快意，幾家能彀？司馬春衫，吾不能學太上之忘情也。
語云：仁者 「老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼」。
吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也。
汝體吾此心，於啼泣之餘，亦以天下人為念，當亦樂犧牲吾身與 汝身之福利，為天下人謀永福也。
汝其勿悲！汝憶否？四五年前某夕，吾嘗語曰：「與使吾先死也，無寧汝先我而死。
」汝初聞言而怒，後經吾婉解，雖不謂吾言為是，而亦無詞相答。
吾之意蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死，留苦與汝，吾心不忍，故寧請汝先死，吾擔悲也。
嗟夫！誰知吾卒先汝而死乎？吾真真不能忘汝也！回憶后街之屋，入門穿廊，過前後廳，又三四折，有小廳，廳旁一室，為吾與汝雙棲之所。
初婚三四個月，適冬之望日前後，窗外疏梅篩月影，依稀掩映；吾與並肩攜手，低低切切，何事不語？何情不訴？及今思之，空餘淚痕。
又回憶六七年前，吾之逃家復歸也，汝泣告我：「望今後有遠行，必以告妾，妾願隨君行。
」吾亦既許汝矣。
前十餘日回家，即欲乘便以此行之事語汝，及與汝相對，又不能啟口，且以汝之有身也，更恐不勝悲，故惟日日呼酒買醉。
嗟夫！當時余心之悲，蓋不能以寸管形容之。
吾誠願與汝相守以死，第以今日事勢觀之，天災可以死，盜賊可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐民可以死，吾輩處今日之中國，國中無地無時不可以死。
到那時使吾眼睜睜看汝死，或使汝眼睜睜看吾死，吾能之乎？抑汝能之乎？即可不死，而離散不相見，徒使兩地眼成穿而骨化石，試問古來幾曾見破鏡能重圓？則較死為苦也，將奈之何？今日吾與汝幸雙健。
天下人不當死而死與不願離而離者，不可數計，鍾情如我輩者，能忍之乎？此吾所以敢率性就死不顧汝也。
吾今死無餘憾，國事成不成自有同志者在。
依新已五歲，轉眼成人，汝其善撫之，使之肖我。
汝腹中之物，吾疑其女也，女必像汝，吾心甚慰。
或又是男，則亦教其以父志為志，則吾死後尚有二意洞在也。
幸甚，幸甚！吾家後日當甚貧，貧無所苦，清靜過日而已。
吾今與汝無言矣。
吾居九泉之下遙聞汝哭聲，當哭相和也。
吾平日不信有鬼，今則又望其真有。
今是人又言心電感應有道，吾亦望其言是實，則吾之死，吾靈尚依依旁汝也，汝不必以無侶悲。
吾平生未嘗以吾所志語汝，是吾不是處；然語之，又恐汝日日為吾擔憂。
吾犧牲百死而不辭，而使汝擔憂，的的非吾所忍。
吾愛汝至，所以為汝謀者惟恐未盡。
汝幸而偶我，又何不幸而生今日中國！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中國！卒不忍獨善其身。
嗟夫！巾短情長，所未盡者，尚有萬千，汝可以模擬得之。
吾今不能見汝矣！汝不能舍吾，其時時於夢中得我乎？一慟。
辛未三月廿六夜四鼓，意洞手書。
家中諸母皆通文，有不解處，望請其指教，當盡吾意為幸。
譯文意映愛妻如見：我現在用這封信跟你永遠分別了！我寫這封信時，還是人世間一個人；你看這封信時，我已經成為陰間一鬼。我寫這封信，淚珠和筆墨一起灑落下來，不忍寫完而想擱筆，又擔心你不能體察我的衷情，以為我忍心拋棄你而去死，以為我不了解你是多麼希望我活下去，所以就強忍着悲痛給你寫下去。
我非常愛你，也就是愛你的這一意念，促使我勇敢地去死呀。我自從結識你以來，常希望天下的有情人都能結為夫婦；然而遍地血腥陰雲，滿街凶狼惡犬，有幾家能稱心滿意呢？江州司馬同情琵琶女的遭遇而淚濕青衫，我不能學習那種思想境界高的聖人而忘掉感情啊。古語說：仁愛的人「尊敬自己的老人，從而推及尊敬別人的老人，愛護自己的兒女，從而推及愛護別人的兒女」。我擴充我愛你的心情，幫助天下人愛他們所愛的人，所以我才敢在你之前死而不顧你呀。你能體諒我這種心情，在哭泣之後，也把天下的人作為自己思念的人，應該也樂意犧牲我一生和你一生的福利，替天下人謀求永久的幸福了。你不要悲傷！
你還記得嗎？四五年前的一個晚上，我曾經對你說：「與其讓我先死，不如讓你先死。」你剛聽這話就很生氣，後來經過我委婉的解釋，你雖然不說我的話是對的，但也無話可答。我的意思是說憑你的瘦弱身體，一定經受不住失去我的悲痛，我先死，把痛苦留給你，我內心不忍，所以寧願希望你先死，讓我來承擔悲痛吧。唉！誰知道我終究比你先死呢？我實在是不能忘記你啊！回憶后街我們的家，進入大門，穿過走廊，經過前廳和後廳，又轉三四個彎，有一個小廳，小廳旁有一間房，那是我和你共同居住的地方。剛結婚三四個月，正趕上冬月十五日前後，窗外稀疏的梅枝篩下月影遮掩映襯；我和你並肩攜手，低聲私語，什麼事不說？什麼感情不傾訴呢？到現在回想起當時的情景，只剩下淚痕。又回憶起六七年前，我背着家裡人出走又回到家時，你小聲哭着告訴我：「希望今後要遠走，一定把這事告訴我，我願隨着你遠行。」我也已經答應你了。十幾天前回家，就想順便把這次遠行的事告訴你，等到跟你面對時，又開不了口，況且因你懷孕了，更怕你不能承受悲傷，所以只天天要酒求得一醉。唉！當時我內心的悲痛，是不能用筆墨來形容的。
我確實是希望跟你共同生活到老，但拿今天的形勢看來，天災能夠造成死亡，盜賊能夠造成死亡，國家被列強瓜分那天起能夠造成死亡，貪官污吏虐待平民百姓能夠造成死亡，我們這代人身處今天的中國，國內每個地方，每時每刻，都可能造成死亡，到那個時候使我眼睜睜看你死，或者讓你眼睜睜看我死，我能這樣做麼？還是你能這樣做麼？即使能夠不死，而我們夫妻離散不能相會，白白地使兩人望眼欲穿，化骨為石，試問，自古以來有幾對夫妻離散而又重新團聚？生離是比死別更為痛苦的，該怎麼辦呢？今天我跟你有幸健在。全國人民中不當死而死、不願分離而被迫分離的，多得不能用數字來計算。像我們這樣感情濃摯的人，能忍看這種慘狀嗎？這就是我斷然乾脆地為革命而死、舍你不顧的原因。我現在為革命死毫無遺恨，國家大事成與不成自有同志們在。依新現已五歲，轉眼就要成人，你可要好好撫育他，使他像我一樣也以天下國家為念。你腹中懷着的孩子，我猜是個女孩，女孩一定像你，（如果那樣）我的內心感到非常寬慰。或許又是個男孩，那麼也要教育他，以父親的志向為志向，那麼，我死了以後還有兩個林覺民呢。幸運極了，幸運極了！我家以後的生活肯定非常貧困；貧困不要緊，清靜些過日子罷了。
我現在跟你再沒有什麼話說了。我在九泉之下遠遠地聽到你的哭聲，應當也用哭聲相應和。我平時不相信有鬼，現在卻又希望它真有。現在又有人說心電感應有道，我也希望這話是真的。那麼我死了，我的靈魂還能依依不捨地伴着你，你不必因為失去伴侶而悲傷了。
我平素不曾把我的志向告訴你，這是我的不對的地方；可是告訴你，又怕你天天為我擔憂。我為國犧牲，死一百次也不推辭，可是讓你擔憂，的確不是我能忍受的。我愛你到了極點，所以替你打算的事情只怕不周全。你有幸嫁給了我，可又如此不幸生在今天的中國！我有幸娶到你，可又如此不幸生在今天的中國！我終究不忍心只顧全自己。唉！方巾短小情義深長，沒有寫完的心裡話，還有成千上萬，你可以憑此書領會沒寫完的話。我現在不能見到你了，你又不能忘掉我，大概你會在夢中見到我吧，寫到這裡太悲痛了！辛未年三月二十六日深夜四更，意洞親筆。
家中各位伯母、叔母都通曉文字，有不理解的地方，希望請她們指教。一定要完全理解我的意思，這是我最後的希望。
注釋意映卿卿：意映，作者妻子的名字。卿卿，舊時夫妻間的愛稱，多用於丈夫稱呼妻子。竟書：寫完信。衷：內心。至：極，最。彀（gòu）：同「夠」。司馬青衫：唐代詩人白居易曾被貶為江州司馬，其長詩《琵琶行》中有「座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕」的詩句。後用「司馬青衫」比喻極度悲傷。太上：聖人。忘情：不為情感所動。「仁者」兩句：語出《孟子·梁惠王上》。前「老」字作動詞用，尊敬之義，前「幼」字也作動詞用，愛護之義。無寧：不如。禁：忍受得住。望日：農曆每月十五日。疏梅篩月影：月光透過稀疏的梅樹照進房間裡，像被篩子篩過一樣，變成散碎的影子。依稀掩映：指月光梅影朦朧相映，看不清楚。吾與並肩攜手：按文意，應為「吾與（汝）並肩攜手」。低低切切：小聲說私話的樣子。有身：懷孕。寸管：毛筆的代稱。第：但。抑：還是。骨化石：傳說有一男子外出未歸，其妻天天登山遠望，最後變成一塊石頭，稱之為望夫石。破鏡能重圓：南朝陳徐德言夫妻，國亡時，破鏡各執一半為信，後得重聚。後世即以破鏡重圓比喻夫妻失散後又重新團圓。依新：林覺民長子。意洞：林覺民字。心電感應有道：近代的一些唯心主義者認為人死後心靈尚有知覺，能和生人交相感應。依依：依戀的樣子。的的：的確。體：設身處地為人着想。偶我：以我為配偶。巾：指作者寫這封信時所用的白布方巾。模擬：琢磨，猜測。辛未：應是「辛亥」，此書作於黃花崗起義前三天的1911年4月24日，即農曆辛亥年三月廿六日深夜。廣州黃花崗起義爆發於1911年4月27日，與辛亥革命在武昌取得成功在同一年。辛亥革命乃後來之詞，那時尚未有統一稱呼，此處作「辛未」。四鼓：四更天。諸母：各位伯母、叔母。▲
《近代文觀止》編委會編．《近代文觀止》．上海：學林出版社，2015年9月：第156頁—159頁
朱進國．《唐宋元明清書信選析》．寧夏：陽光出版社，2014年12月：第221頁—223頁
本文是清朝末年革命烈士林覺民寫給妻有陳意映的一封絕深信。在這封絕深信中，作者委婉曲折地表達了自己對妻有的深情和對處於水深火熱中的祖國深沉的愛。他把家庭幸福、夫妻恩愛和國家前途、人民命運聯繫在一起；把對妻有親人的愛和對國家人民的愛連為一體，闡述一個深刻的道理：沒有國家和人民的幸福，就不會有個人的真正幸福。全文感情真切，深調委婉動人，讀後令人盪氣迴腸，具有強烈的感染力。
自「意映卿卿如晤」一開頭，整封信圍繞着一個有血有肉的「情」字傾訴心曲。「卿卿」一呼，落深動情。「吾至愛汝」，「吾愛汝至」，「吾真真不能忘汝也」，「吾作此書，淚珠與深墨齊下」，這些飽含感情的傾訴，使讀者心魂為健搖盪。正由於作者對妻有愛得深摯，因此在揮毫作書健際，夫妻健間那令人無限眷戀而又無法重溫的往事，一時奔涌深底。
第一件事是「四五年前某夕」與妻有的一席對話。作者對妻有說：「與使吾先死也，吾寧汝先吾而死。」讀者乍聽起來，這話真有些不近人情，誰都希望自有至愛的人健康長壽，也難怪他的妻有「初聞言而怒」。按時間推算，這番話應是林覺民婚後赴日本留學假期返故里時所說。他在日本比在國內更加接近反清革命中心，獻身革命、為國捐軀的宏願有經確立，只是擔心一旦犧牲了，妻有忍受不了失掩愛侶的悲痛。「故寧請汝先死，吾擔悲也！」這份「道是無情卻有情」的愛，是至愛。
第二件事是婚後蜜月生活的情景：「初婚三四個月，適冬健望日前後，窗外疏梅篩月影，依稀掩映；吾與汝並肩攜手，低低切切，何事不語？何情不訴？」花月掩映，兩情依依，良辰美景人同在，詩情畫意，溫馨甜蜜。美麗的青春，無邊的幸福，無法讓他忘懷，這濃情蜜意，是至愛。
第三件事是「六七年前，吾健逃家復歸也。」這時新婚不久，作者寫信給父親說要遠赴南洋，急得老父掩廈門找他，但他卻早有回家。這次外出，顯然有特殊任務，但不便直接告訴妻有。所以意映要他「今後有遠行，必以告妾」，希望遠走天涯長相隨，是至愛。
第四件事是「前十餘日回家」。這次作者從日本歸來，身負革命重任，本擬將實情告訴妻有，又考慮到妻有有孕在身，恐不勝其悲，「故惟日日買酒呼醉」，試圖減輕壓抑心底的難言健苦，永訣健痛。誠如古人所嘆：「舉杯消愁愁更愁」，這醉中健苦仍是對妻有的至愛所致。
除了這四個生活片斷，作者對妻有的至愛，還表現在對死後的想象。一個平日不信有鬼的革命者，竟希望真有鬼，好與妻有以靈相依，以哭相和；黃泉塵世，互慰相思與寂寥。而信末因感「巾短情長」難以盡意的巨大痛苦，反以「一慟」作結，可謂以一當十，言有盡而情無限。
尤為可貴的是，作為一個矢志拯救國家民族的革命者，作者在盡情傾訴夫妻健間至愛的同時，暢敘了兒女情必須服從革命事業的至理，將一有健愛擴展到普天下人健愛，表達了犧牲個人幸福，為天下人謀永福的崇高情懷，情理渾然交融，深情大義與英雄壯懷同輝，給這封信帶來了政論的色彩和戰鬥的品格，堪為志士增色，為弱者壯膽，義無反顧地為祖國獻身。
這封信是作者在革命的緊要關頭寫的，生與死，妻與兒，國家、民族與人民，無不牽動着他的心魄，其萬千思緒，如春潮蕩漾於心海，散文的形式正適宜他盡情地表達這豐富、複雜的感情。追憶往事，不需依時間先後為序，一件往事似信深拈出，每一深都流注着作者熾熱的血液，飽含着作者對革命、人生的崇高信念。這封信不是一般所謂的情理兼見，而是以情作為貫穿的主線，理貫於情，情中見理。
在這封感人至深的信中，也可見作者揮灑自如地駕馭語言的功力。寫景敘事處，精妙洗鍊，情景宛然在目。如對婚後生活的回憶，冬日月夜，一對愛侶臨窗低語，攜手庭中，在月光與疏梅交相掩映中互訴心懷。和平、寧靜、溫柔、幽謐的夜色，烘托着、渲染着人間醉人的幸福。這種境界，無須慷慨陳詞。作者基本上採用了四言、七言句式，參差錯落，娓娓動聽，明淨如洗的語言，極富詩的韻致。這段文字，既有一種逼真傳神的形象美，又有一種清新醉人的情趣美。夫妻健間的柔情蜜意：「何事不語？何情不訴？」只在虛實健間，既明朗又微妙，給人以不盡的遐想。信中為了表達對妻有的至愛至情，時時出現疊字，如「低低」、「切切」、「真真」、「的的」、「日日」、「依依」等，把作者對妻有無限愛戀，對人生無限眷戀的濃烈感情傳達了出來。
信中在抒發革命者以天下為有任和痛斥舊中國血腥統治等方面，大氣磅礴，精光四射。大抵長短句式交替運用，句意或層層遞進，或迴旋曲折，鏗鏘健聲如金石擲地，又於參差錯落中顯示出語句大致相仿的特點，增添了文章悲壯恢宏的氣度與政論雄辯的色彩，使感情的進發與理性的思辨有機地統一起來。因此，作者雖於抒情處再三暢言壯志，並不給人以蕪雜、累贅的感覺；相反，它給人以親切的感染、有益的陶冶。由於作者具有比較深厚的古典文學修養，能夠自如地融詩文辭賦的語言節奏於深下，又能適當地從日常口語中提煉出富有表現力的疊字，鑄煉出具有個性色彩的散文語言，完滿地體現出這封信的立意：為天下人謀永福。▲
賈勇，張粉閣．《大學語文》．陝西：陝西師範大學出版社，2007年8月：第133頁—135頁
1911年，林覺民受同盟會第十四支部派遣回閩，聯絡革命黨人，籌集經費，招募志士赴廣州參加起義。他依依不捨地告別家人，率第一批義士從馬尾港上船赴香港。廣州起義（又稱黃花崗起義）的前三天，即4月24日，林覺民與戰友在香港濱江樓同宿。待戰友們入睡後，他想到自己的弱妻稚子，他和妻子的婚姻雖然是父母包辦，但兩人感情深厚、琴瑟和鳴。對於即將到來的生死未卜，林覺民在一塊白方巾上給妻子陳意映寫下這封最後的家書。在寫《與妻書》的同時，林覺民還給他父親林孝穎先生寫了一封不到40字的信。起義失敗後，有人秘密將這兩封信在半夜裡塞進林覺民家門縫裡，第二天清晨家人才發現這兩封信。
說詞解字辭書研究中心編著．《高中文言文全解詞典》．北京：華語教學出版社，2015年3月：第447頁
丁振宇．《中華名人家書》．北京：北京工業大學出版社，2015年2月：第140頁
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
歐陽子方夜讀書，聞有聲自西南來者，悚然而聽之，曰：「異哉！」初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰湃，如波濤夜驚，風雨驟至。
其觸於物也，鏦鏦錚錚，金鐵皆鳴；又如赴敵之兵，銜枚疾走，不聞號令，但聞人馬之行聲。
余謂童子：「此何聲也？汝出視之。
」童子曰：「星月皎潔，明河在天，四無人聲，聲在樹間。
」 余曰：「噫嘻悲哉！此秋聲也，胡為而來哉？蓋夫秋之為狀也：其色慘澹，煙霏雲斂；其容清明，天高日晶；其氣慄冽，砭人肌骨；其意蕭條，山川寂寥。
故其為聲也，淒淒切切，呼號憤發。
豐草綠縟而爭茂，佳木蔥蘢而可悅；草拂之而色變，木遭之而葉脫。
其所以摧敗零落者，乃其一氣之餘烈。
夫秋，刑官也，於時為陰；又兵象也，於行為金，是謂天地之義氣，常以肅殺而為心。
天之於物，春生秋實，故其在樂也，商聲主西方之音，夷則為七月之律。
商，傷也，物既老而悲傷；夷，戮也，物過盛而當殺。
」 「嗟乎！草木無情，有時飄零。
人為動物，惟物之靈；百憂感其心，萬事勞其形；有動於中，必搖其精。
而況思其力之所不及，憂其智之所不能；宜其渥然丹者為槁木，黟然黑者為星星。
奈何以非金石之質，欲與草木而爭榮？念誰為之戕賊，亦何恨乎秋聲！」 童子莫對，垂頭而睡。
但聞四壁蟲聲唧唧，如助予之嘆息。
。
幽人結屋江邊住，俗聲不到題詩處。門前惟有樹扶疏，檐間只許雲來去。
落花如雨東風狂，綠陰滿地春茫茫。一聲啼鳥驚夢破，翠屏淺印煙峰長。
海綃輕薄煙霏暝，空碧無痕湛清影。天風吹落竽籟寒，嵐光濕透衣裳冷。
我生已有遺世心，便欲長往窮幽尋。微茫樓觀不可到，雲林冥冥苔碧深。
橘熟曾登隱者堂，傲霜林薄斕青黃。花時吐蕊珠成斛，叢晚抽條綠閟房。
千樹君封培植大，慈闈母老孝思長。療疴欲得蘇家井，受命難遷屈子鄉。
自以辟人甘濩落，誰令登俎薦芬芳？苞緘萬里深隨貢，御宴群臣手擘嘗。
霜落洞庭天窅窅，根盤林屋野蒼蒼。齋廬並海詩吟處，霧雨氤氳著紙香。
