譯文
我經過高登橋的時候,於朦朧夜色中,見得橋下水流湯湯,河邊露氣正濃,帶有凌晨的絲絲涼氣。
當我走過淇園的時候天還未破曉,遠處的天邊,掛着一鈎下弦的殘月,近處的杏花,在清曉淡淡的月光之下,正吐出沁人心脾的香氣。
注釋
淇(qí)縣:今屬河南,淇水流經此地。
高登橋:橋名,在淇縣城南。
湯(shāng)湯:大水急流貌。
朝涉河:在淇縣南。
淇園:在淇縣西北。產竹。
高登橋下水湯湯,朝涉河邊露氣涼。
行過淇園天未曉,一痕殘月杏花香。
前兩句寫詩人早行經過高登橋與朝涉河。「高登橋下水湯湯,朝涉河邊露氣涼。」從這兩句來看,可見詩人行之早。「湯湯」用詞是極為恰當的。後一句寫到清涼的露氣,前面寫到「朝涉河」,前後貫通一體,使人滿心歡悅。這類遣詞用語微細之處,乍看似妙手偶得,不甚經意,卻表現出詩人的藝術素養。這裡面包含着高超的語言技巧,卻又使人讀來不覺,此正大家手筆。
後兩句寫詩人經淇園的竹園所感受到春夜的清氣。「行過淇園天未曉」及前二句均寫詩人早行經過的三個地方,皆為平列。「一痕殘月杏花香」,既寫早行所見,又描繪出此刻特有的景色。頗有畫意。前面流水湯湯,寫聽覺;露氣清涼,寫觸覺;這兩句,寫視覺和嗅覺。天邊,殘月一痕;眼前,杏花滿枝;耳邊,流水湯湯;膚上,涼露清清;鼻中,花香沁人。在朦朧的晨光和露氣中,這是一幅美麗的圖畫。讀者仿佛能夠感到,畫面上滿紙的水墨還濕漉漉的沒有干。
這一首短短七絕中,調動眼、耳、身、鼻多種感官,描繪了一個清新宜人、幽美可喜的環境,令人神往。小詩寫得這樣渾然天成,似信手拈來,清俊自然,別有韻致。
這首詩是詩人於康熙四十七年(1708)回北京途經河南淇縣所作。詩人於拂曉朦朧中登上高登橋,時值仲春,景色清艷迷人,詩情油然,寫下這首詩。
地降天升氣不交,羽禽何物尚膠膠。霜濃四野鴉爭粒,葉禿千林鵲露巢。
各有經營寧得已,未知辛苦定誰教。息黥補劓勞生事,蓋頂終須一把茅。
明朝制科號得士,吾鄉前輩尤絕倫。於公王公後先出,往往艱大投其身。
朝廷坐收養士報,倉卒定變皆儒臣。正德己卯夏六月,逆濠犯順江湖濱。
公然舉兵思向闕,三郡一哄生祅塵。皖口駸駸勢將下,留都岌岌恐震鄰。
是時海宇正清晏,武備缺略久不振。公方持節撫南贛,似可觀變徐邅迍。
同仇大義憤所切,守土敢限越與秦。出師必待九重詔,是謂以賊遺君親。
飛書插羽聲罪討,攻所不備真如神。自從搗巢及執丑,通計時日才兼旬。
軍門戎首已面縛,天子靺鞈方南巡。石頭城南獻馘罷,待命行及明年春。
周公東征尚跋疐,形跡詎可拘忠純。盈廷宵小古亦有,忌者愈眾節愈伸。
初心只期濟國事,豈必畫像圖麒麟。茲山勒銘蓋有故,深刻歲月題庚辰。
紀功非夸乃紀實,書法遒勁辭溫醇。首從伐叛敘始末,繼舉神武歸丹宸。
天方嘉靖我邦國,誰其紀者臣守仁。隨征官屬例得列,惜哉名姓今俱湮。
讀書台傍一片石,百四十字磨崖新。逸事吾聞長老說,弘治一榜凡三人。
後來立朝適共事,數本前定非無因。胡發其奸孫殉難,公乃一手回千鈞。
煌煌勳業本德性,出遇世會開經綸。質諸百世可無惑,似此理學寧非真?
後來輕薄好詆毀,撼樹不過欺愚民。如公表見猶未免,此外何以加冠巾。
手磨碑碣髮長嘯,白日皎皎懸秋旻。
兼旬索句添窮忙,草根唧唧蟲鳴霜。尚慚皮陸作唱和,敢與李杜爭光芒。
君詩盡納三萬派,山骨??波洋洋。登壇欲來執牛耳,取徑故險回羊腸。
林深霧黯蓄幽氣,虹見雨霽開晴光。吟從舌端作倔強,寫向紙面生低昂。
稍嫌工遲似司馬,容我笑傲林泉帝。憶初弭棹同臥起,明朝聯臂登高岡。
穿松踏石困俯仰,攀躋中道多徊徨。奇峰忽拔二千尺,快劍磨出蓮花鋩。
聳身側足狂叫絕,生平奇境得未嘗。三湘七澤舊雖到,卻溯洲渚搴孤芳。
黃金荒台感燕士,畫棟高閣悲滕王。十年浪走痴已極,遊蹤脫略失故鄉。
星埃大笑一回首,攝衣才謁三高堂。所嗟筋力就疲憊,漸遣興趣成頹唐。
眼前又當搖落候,蒹葭露白秋蒼蒼。不知此中有何樂,對爾意氣還飛揚。
男兒生涯志未豁,善刀合學皰丁藏。百觚醉汲鄰叟瓮,一枕倦寄高僧房。
得道在先成佛後,茲理反覆天應償。逢人但拜孟東野,去我獨惜張文昌。
扶筇縹緲有夙約,肯計盎底無餘糧。風波沖冒總為此,子今束書我亦將。
行當長謠答黃竹,不爾妙曲賡紅桑。鬱郁誰能耐離索,空樓夜雨思連床。
年來萬事經眼見,窮達竟分姜與湯。舊遊如夢那可說,祇有末路堪評量。
名山業豈異人事,慎勿屑屑耽詞章。
童時了了記觀河,六十三年忽已過。眼暗耳聾知老否,葛涼裘暖奈身何。
一帆去國談何易,萬卷無家累亦多。愛惜精神圖省事,明年兼擬謝詩魔。
群山海上來,絡繹趨九仙。仙翁此山住,示夢於幾先。
九仙祠祈夢最靈。山中老樵枕石眠,斧柯斷爛不記年。
夢中仿佛遇神授,筆花晝吐黃茅天。覺來信手縛不律,巧被筆工偷妙術。
遂令九仙祠下三脊茅,用與雞毛鼠須匹。中書免冠頭不禿,菅蒯居然效微質。
幸渠一束價未高,殿頭簪珥非汝曹。若教朱墨官盡取,便恐仙山成不毛。
君不見連山伐竹兔拔毫,鐵梳膠綴何其勞。穢史自執奸吏操,直與此輩供錐刀。
老夫鈔書指生繭,怕搦人間管城管。塗鴉結蚓隨爾為,不要殘年護吾短。