译文临近老年最怕萧瑟衰败的秋日,曾经的美好时光也像流水一样一去不复返。天阴沉沉、岸边青草瑟瑟仆倒,急雨乱点滩头、小舟摇摇荡荡。只能用文章表达对时事的担忧,两广的军粮储备也让人发愁。倚在船边望像西边的农田,想到已经连续多年饥荒,希望今年有个好收成。
注释年光:时光,岁月。军储:军队的储粮。岭海:指两广。因地处五岭以南,临近南海。洊饥:连续多年的饥荒。有岁:好年成。棹(zhào):船桨,借指船。西畴:指西边的田野。▲
钱仲联,钱学增选注.清诗三百首 新编本:岳麓书社,1994.04:第88页
秋天是草木凋零的季节.相对于人生来说,又象征着壮盛之期的逝去,垂老之年的到来。所以尽管秋光也很美,却很少有入能像唐人刘禹锡那样豪迈高唱:盯自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。”
康熙三、四年间,担任“江西参议”而分守“湖西道”的施闰章年交四十七、八,正将进入老年之期。“顷年在官,引疾不许”,在这样的年龄遇上阴沉的“立秋”天气,自不免要悚然畏警了:回想当年来到临江府,芷是东风骀荡的春日。倘说那时还曾满怀ff春风骑马到江城,正值繁花照眼弱”的由衷喜悦和勤于民事的几多热望的话;那么秋风数度,当诗人又在“萧水、章门三日路”的公务往返中迎来衰飒秋日的时候,却再没有多少令他欣慰的事了——岁月蹉跎,年光如流,壮盛有为的四年多,就这样,逐水”逝去。眼看就要临近老年,怎能不感到深深的怅惘?此诗开篇以“垂老”映对“秋”节,引出“年光一逝去的幽幽慨叹,正表现着许多仕人步入衰秋时共有的苦涩之情。
而且诗人又是在孤舟客宦之中。如果遇上的是“秋风兮婿姻”的晴和之日,则船行江河之间,鸥飞白帆之上,虽说也难免会感到“水阔孤帆影,秋归万叶声”的清寥,毕竟还有青峰黛峦可眺、麦气豆香可赏.现在却是“阴云”沉沉、“急雨”敲篷,诗人所见副的,便只有岸草的瑟瑟偃伏和滩舟的颠荡乱雨之景了。“阴云沈岸草,急雨乱滩舟”二旬,即从眼前实景落笔,勾勒了一幅令人犯愁的动态画面。作为诗人孤消身影的黯淡背景,恰可有力地点示,诗人此刻的心境已变得怎样阴郁和纷乱。
施闰章是一位优时悯乱之士,他的思绪,无疑要比寻常的羁旅之客深沉得多。这些年来,国家时局仍处在动荡不安之中:晚明桂王虽已被吴三桂征平,郑成功、张煌言领导的义师,却依然坚持着悲壮的抗清斗争。为了安靖东南,清政府调动重兵,屯驻江浙皖赣一带。康熙三年秋七月,还发动了钲台湾”之役。施闰章对动乱的时局颇为担忧,在《中秋对月》诗中,即发出了“好酌清尊满,休教恨白头。不知今夜月,几处战场秋”的叹息。但身为一介饱读“诗书”的文士,他对安定苍生又能有多大作为?“时事诗书拙,军储临海。▲
钱仲联等撰写.元明清诗鉴赏辞典 清·近代:上海辞书出版社,1994年12月第1版:第921页
此诗记立秋日舟中所见所感。连年的饥荒,垂老的身世,眼前荒凉的江景,融于一体,寄托了诗人无限的感痛,真实地透露了清初社会的黑暗。
钱仲联,钱学增选注.清诗三百首 新编本:岳麓书社,1994.04:第88页
山行路自远,孤客魂易迷。
暮鸟各归去,啾啾向我啼。
暝色冒四野,小径多蒺藜。
俯见林麓下,镫火临涧蹊。
举策一叩门,四壁风凄凄。
主人进粗饭,努力疗渴饥。
来时经虎穴,宿处连鸡栖。
平生戒垂堂,飘零缘鼓鼙。
客久望人怜,使我颜色低。
中宵万感集,不寐闻霜鸡。
黄山峰壑几千曲,客游先就桃源宿。杖底殷殷雷绕身,楼头汹汹涛崩屋。
清梦全醒风雨声,深林匹练中宵明。晓起白龙掉长尾,四山飞瀑来喧争。
怪石礌砢排盾戟,寒潭冰雪澄空碧。隔溪古寺断疏钟,偃木垂藤缠绝壁。
匡庐三叠天下稀,嵩岳九龙称神奇。何如此地独兼并,咫尺众壑蟠蛟螭。
复磴丛篁白日暝,还溯药铫寻丹井。轰磕不闻人叫呼,倚杖空亭发深省。
问君莲花庵在无,连朝细雨山模糊。屋角一圭破云影,青鸾舞处看天都。
药谷仙源难具陈,琪花紫翠秋为春。凭君传语武陵客,笑杀桃源洞里人。
渚烟昏夕岸,四望无孤城。舟中一步地,百虫绕我鸣。
虫鸣尔自适,不谓伤人情。渔翁进双鲤,一壶聊自倾。
忽忆故人梦,昨夜宛平生。觞酌聚邻曲,欢呼无停声。
今夕复何夕,独坐空屏营。
丛山如剑戟,灌木蔽嵚岑。其水独南流,溪谷皆阻深。
山民鸟兽居,不驯匪自今。追呼敢逆命,兵革踵相寻。
未能静伏莽,火烈悲焚林。杀人税无出,迟回伤我心。
蚩蚩亦赤子,念尔为沾襟。招手语父老,鸱枭怀好音。
宿逋既累岁,敲骨力难任。民顽实吏拙,许身愧南金。
何时免素餐,引疾投吾簪。
危楼矗立鼓山顶,目尽闽天万山影。磨崖上有紫阳书,光芒倒射扶桑冷。
双江会合蛟龙游,三山灭没人烟浮。岛屿东看入海气,空青一发指琉球。
洪涛忽起天地动,羲和返驾寒云愁。吁嗟乎!白日苦短,青鬓已斑。
天风何泠泠,吹我骨珊珊。念欲乘风挥手去,八表万里何当还。
鸾骖鹤驭良不远,鲸吞蚁斗谁能闲?回首大笑哀人间。
洋洋景运,六辔徂流。尔征尔迈,不我眷留。维帝赉予,靡德不具。
既具既完,逝不我顾。拾穗虽利,不如躬耕。束炬夜驰,不如早行。
鸱争腐鼠,凤餐竹食。翔视千仞,下罕雏匹。懿我祖考,争道策骥。
腹我目我,遑敢陨坠。昔游东鲁,摄衣孔庭。俯仰瞻听,实迩仪型。
匪哀匪慕,泣涕如雨。怆如亡子,初见父母。轨臻回赐,文企姬秦。
不惭爝火,持照千春。陨霜警木,世难厉德。怀璧负途,智士不惑。
猿则穴果,獭则祭鱼。谁为令人,不勤是图。皇皇朝夕,望晷心栗。
如岸斯崩,如虎将咥。冉苦抱疴,颜不待耇。敬尔良时,并宵作昼。