译文
深潭里的水结了三尺厚的冰,洁白的雪覆盖了千里大地。
尽管如此寒冷,我的心仍然像松柏一样坚贞不变,你的心又像什么呢?
注释
渊冰:深水潭里的冰。
素雪:白雪。
覆:掩盖。
君:您。 指她的爱人。
渊(yuān)冰厚三尺,素雪覆(fù)千里。
深潭里的水结了三尺厚的冰,洁白的雪覆盖了千里大地。
渊冰:深水潭里的冰。素雪:白雪。覆:掩盖。
我心如松柏,君情复何似?
尽管如此寒冷,我的心仍然像松柏一样坚贞不变,你的心又像什么呢?
君:您。 指她的爱人。
所谓“子夜四时歌”,就是用《子夜歌》的曲调咏唱春、夏、秋、冬四季。宋代郭茂倩《乐府诗集》中《子夜四时歌》共选编了75首,其中春歌、夏歌各20首,秋歌18首,冬歌 17首。本篇是《冬歌》中的第一首。这首民歌借岁寒而不凋的松柏形象,表白了抒情主人公对爱情的坚贞,同时也流露出对对方情移意变的隐忧。语言清丽,情感细腻,充分体现了南北朝民歌的婉约之美。
“渊冰厚三尺,素雪覆千里,”这两句诗是以冰雪来衬托抒情主人公感情的深厚。我们都知道,江南的冰雪是极其容易消融的,有如塞北之花一样脆弱。可是作品为什么要用江南的“雪”来比喻忠贞之爱情呢?当我们读到后两句的时候才明白,抒情主人公是要借助于冰雪突出,借助于极度的寒冷衬托松柏在冰雪之中坚贞不屈的高贵品格,那才是象征抒情主人公爱情忠贞不渝之所在。
“我心如松柏,君情复何似?”这两句诗是以耐寒的松柏喻托抒情主人公爱情的坚贞。我们先来看看“我心如松柏”,原来抒情主人公是用冰雪下的松柏比喻爱情之忠贞,也就是说自己的爱情经受严峻的考验,依然矢志不渝。从这里,我们可以清晰地体会到爱情力量的伟大。而民歌在表现出女子坚贞的同时又发出疑问:“君情复何似?”意思就是说,我的心如同冰天雪地里傲然挺立的松柏一样,坚贞不渝,可是你又怎么样?是否也和我一样?读到这里,我们就不难领悟作品要表达的思想感情了。看来作品是站在女主人公的立场上来写的,有同情的态度,也有责问的语气。
我吟谢朓诗上语,朔风飒飒吹飞雨。谢朓已没青山空,后来继之有殷公。
粉图珍裘五云色,晔如晴天散彩虹。文章彪炳光陆离,应是素娥玉女之所为。
轻如松花落金粉,浓似苔锦含碧滋。远山积翠横海岛,残霞飞丹映江草。
凝毫采掇花露容,几年功成夺天造。故人赠我我不违,著令山水含清晖。
顿惊谢康乐,诗兴生我衣。襟前林壑敛暝色,袖上云霞收夕霏。
群仙长叹惊此物,千厓万岭相萦郁。身骑白鹿行飘飖,手翳紫芝笑披拂。
相如不足跨鹔鹴,王恭鹤氅安可方。瑶台雪花数千点,片片吹落春风香。
为君持此凌苍苍,上朝三十六玉皇。下窥夫子不可及,矫首相思空断肠。
我吟谢脁诗上语,朔风飒飒吹飞雨。
谢脁已没青山空,后来继之有殷公。
粉图珍裘五云色,晔如晴天散彩虹。
文章彪炳光陆离,应是素娥玉女之所为。
轻如松花落金粉,浓似苔锦含碧滋。
远山积翠横海岛,残霞飞丹映江草。
凝毫采掇花露容,几年功成夺天造。
故人赠我我不违,著令山水含清晖。
顿惊谢康乐,诗兴生我衣。
襟前林壑敛暝色,袖上云霞收夕霏。
群仙长叹惊此物,千崖万岭相萦郁。
身骑白鹿行飘飖,手翳紫芝笑披拂。
相如不足跨鹔鹴,王恭鹤氅安可方。
瑶台雪花数千点,片片吹落春风香。
为君持此凌苍苍,上朝三十六玉皇。
下窥夫子不可及,矫首相思空断肠。
列肆竞谈星,谬者十八九。达士何许人,俦中推好手。
精步宿罗胸,纵谈鬼擘口。技绝固招穷,鹑衣不掩肘。
朅来访臞翁,意欲相击扣。翁命翁自知,不问子休咎。
苍生命甚危,子亦知乎否。魏阙妖狐翔,吴江水兽吼。
冯夷肆陆梁,富媪难载负。强寇噬边州,湖堧经践蹂。
王师战且弱,钺钝甲兵朽。流民满江濆,沟洫纷骸髅。
京米贵于金,十千可一斗。暮夜光烛天,彗星大于帚。
灾眚此非常,其敢饮以酒。都人极皇皇,如鱼惊在笱。
国脉眇一丝,病固有从受。西山薨于前,鹤山继于后。
洪蒋与李徐,俱作修文友。吴讣漫塘翁,广哭菊坡叟。
天为国生贤,福贤理宜厚。何事数钜公,不为国耆耇。
周堪刘向亡,老光握灵寿。元城了翁去,贼京得皓首。
贤者今馀几,其生皆不偶。或入在朝廷,或出为牧守。
或未脱丹书,或犹耕岩薮。烦子布星躔,为余细分剖。
孰可坐庙堂,孰竟死田亩。孰坚如松篁,孰脆如蒲柳。
天如祚吾宋,存者必长久。狂生何能为,自分安老丑。
无地堪植锥,仰空长击缶。昂藏作丈夫,谄佞羞妾妇。
宁可效熊经,不出随狗苟。但愿世道宁,天宇息尘垢。
廷无憸壬人,周召置左右。边无儿戏军,廉蔺善攻取。
庶几老馀生,官职乎何有。閒日教子书,不教子学走。
枫叶本非花,质殊桃李杏。风霜为假合,渲染缀春景。
随荣亦随落,策策堕荒梗。可怜几叶红,犹弄夕阳影。
譬若老逢掖,忽啖红绫饼。晚景诚独佳,岁月亦垂尽。
何如松柏姿,苍翠自冬岭。
徂徕夜裂山中石,恍见蜿蜒龙起蛰。头角峥嵘鳞甲粗,直上云霄几千尺。
欲飞未飞劳屈蟠,左撄右拿风雨寒。饱经霜霰陈入骨,须鬣自老灵湫乾。
松形如龙龙如松,不由天工由画工。虎头孙子得雅趣,神妙尽出毛锥锋。
毕先韦偃称往昔,追逐声名继踪迹。少陵去后歌者谁,今我对此三叹息。
姑苏好山名昆丘,玉作芙蓉凌九秋。至今宝气伏光彩,白石磊磊皆琳球。
问君何年宅其下,桂馆芳堂极潇洒。篱月当窗烂不收,松风扫屋声如泻。
山林真乐安可忘,时援绿绮歌清商。自来南京直大省,长对新图怀故乡。
图中云壑更窈窕,双塔参差出林杪。花开何处望长洲,日落遥空送飞鸟。
道逢两翁如松乔,我欲从之安可招。便当携酒上绝顶,与子共看沧江潮。