首頁 / 宋代 / 杜安世 / 卜算子·樽前一曲歌
拼 译 译

《卜算子·樽前一曲歌》

杜安世 〔宋代〕

樽前一曲歌,歌里千重意。

才欲歌時淚已流,恨應更、多於淚。

試問緣何事?不語如痴醉。

我亦情多不忍聞,怕和我、成憔悴。

卜算子·樽前一曲歌 - 譯文及註釋

譯文美酒當前,歌女高唱一曲,歌中似有千重含義。她在剛要唱歌之時已經淚流滿面,恐怕她心中的苦恨比淚水還多。我試着問她,為何事而如此悲傷?她如痴如醉,沉默不語。我也是個多情人,聽不了傷心人說傷心事。唯恐兩人同病相憐,共同悲歌。

注釋卜算子:詞牌名。樽前:在酒樽之前。一作「尊前」。恨應更、多於淚:按《卜算子》詞調,結句本為五字句,此處加一字,為襯字。下闋結句同。緣:因為,由於。

李靜 等.唐詩宋詞鑑賞大全集.北京:華文出版社,2009:228

古代漢語字典編委會.古代漢語字典.北京:商務印書館,2005:1004

卜算子·樽前一曲歌 - 賞析

這首詞寫的是作者聞歌傷懷之感,其情事大致類於白居易之《琵琶行》,然而小詞對於長詩,在形式上有尺幅與千里之差別。

上片寫歌女的演唱,相當於白詩對琵琶女演奏的敘寫。「樽前一曲歌,歌里千重意」,一曲歌而能具千重意,想必亦能說盡胸中無限事;而這「無限事」又必非樂事,當是平生種種不得意之恨事。這是從後二句中「恨」「淚」等字可得而知的。首二句巧妙地運用了對仗加頂真的修辭,比較一般的「流水對」更見跌宕多姿,對於歌唱本身亦有模似效用。「才欲歌時淚已流」一句乃倒折一筆,意即「未成曲調先有情」。

「恨應更、多於淚」,又翻進一筆,突出歌中苦恨之多。白居易詩對音樂本身的高低、疾徐、滑澀、斷連等等,有極為詳盡的描摹形容。而此詞抓住歌者形態特點層層推進,啟發讀者去想象那歌聲的悲苦與宛轉。

「試問緣何事?不語如痴醉」,對歌女的悲悽身世作了暗示,相當於琵琶女放撥沉吟、自道辛酸的大段文字。但白詩中的詳盡的直白,此完全作了暗示的處理。當聽者為動聽的演唱感染,希望進一步了解歌者身世時,她卻「不語如痴醉」。這樣寫大有「此時無聲勝有聲」之妙。

末三句寫詞人由此產生同情並勾起自我感傷,相當於白居易對琵琶女的自我表白。但此詞卻只說「我亦情多不忍聞」,好像是說:歌女不語也罷,只怕我還受不了呢。由此可知,這裡亦有一種同病相憐、物傷其類的感情,因此以至於「怕和我、成憔悴」。

和白居易《琵琶行》不同的是,這首詞善抒情,妙懸念的設置,化實為虛,得其空靈。同時,此詞運筆頗饒頓挫,上片用遞進寫法,下片則一波三折,讀來引人入勝。《卜算子》詞調上下片的兩個結句,本為五言句,此詞則各加了一個襯字變成六言句(三三結構)。大凡詞中加襯字者,語言都較通俗,此詞亦然。▲

周嘯天 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:504-505

李靜 等.唐詩宋詞鑑賞大全集.北京:華文出版社,2009:228

杜安世

作者:杜安世

杜安世,生卒不詳,京兆(今陝西西安)人。字壽域,(一作名壽 ,字安世)陳振孫《直齋書錄解題》卷二一載《杜壽域詞》一卷,謂「京兆杜安世撰,未詳其人,詞亦不工」;列於張先後、歐陽修前。黃升《花庵詞選》云:字安世,名壽域。有陸貽典校本《杜壽域詞》。與《四庫總目提要》卷200,謂其詞「往往失之淺俗,字句尤多湊泊」。慢詞作家,亦能自度新曲。《四庫總目》傳於世。有《壽域詞》一卷。 

杜安世其它诗文

《朝玉階》

杜安世 〔宋代〕

簾卷春寒小雨天。牡丹花落盡,悄庭軒。高空雙燕無翩翩。無風輕絮墜,暗苔錢。擬將幽怨寫香箋。中心多少事,語難傳。思量真箇惡因緣。那堪長夢見,在伊邊。

复制

《瑞鷓鴣》

杜安世 〔宋代〕

夜來風雨損余芳。數片衰紅落檻傍。媚景背人容易去,半軒飛絮日空長。從來不信相思切,及至如今倍感傷。獨立黃昏繡簾外,可堪新月露圓光。

复制

《菊花新》

杜安世 〔宋代〕

怎奈花殘又鶯老。檻里青梅數枝小。新荷長池沼。當晴晝、燕子聲鬧。亭欄花綻顏色好。風雨催催、等閒開了。酒醒暗思量,無個事、甚剛煩惱。

复制

《臨江仙》

杜安世 〔宋代〕

遍地殘花庭院靜,流鶯對對相過。萬條風柳間婆娑。櫻桃初弄色,萱草自成窠。早是芳菲時節晚,追游期會無多。眉山斂翠近秋波。日長初睡起,愁與病相和。

复制

《剔銀燈》

杜安世 〔宋代〕

好事爭如不遇。可惜許、多情相誤。月下風前,偷期竊會,共把衷腸分付。尤雲殢雨。正繾綣、朝朝暮暮。無奈別離情緒。和酒病、雙眉長聚。信事淒涼,佳音迢遞,似此因緣誰做。洞雲深處。暗回首、落花飛絮。

复制

《漁家傲》

杜安世 〔宋代〕

微雨初收月映雲。巢棲燕子欲黃昏。花片不飛風力困。春色盡。蠟梅枝上櫻□嫩。誰撼金環鎖洞深。薰余乍厭錦衾溫。消滅玉肌誰與問。朱明近。日長無事添閒悶。

复制

《賀聖朝》

杜安世 〔宋代〕

東君造物無凝滯。芳容相替。杏花桃萼一時開,就中明媚。綠叢金朵,枝長葉細。稱花王相待。萬般堪愛,暫時見了,斷腸無計。

复制

《杜韋娘》

杜安世 〔宋代〕

暮春天氣,鶯老燕子忙如織。間嫩葉題詩哨梅小,乍遍水、新萍圓碧。初牡丹謝了,鞦韆搭起,垂楊暗鎖深深陌。暖風輕,盡日閒把、榆錢亂擲。恨寂寂。芳容衰減,頓欹玳枕困無力。為少年、狂盪恩情薄,尚未有、歸來消息。想當初、鳳侶鴛儔,喚作平生,更不輕離拆。倚朱扉,淚眼滴損、紅綃數尺。

复制

《端正好》

杜安世 〔宋代〕

野禽林棲啾唧語。閒庭院、殘陽將暮。蘭堂靜悄珠簾窣。想玉人、歸何處。喜鵲幾回薄無據。愁都在、雙眉頭聚。淒涼方感孤鴛侶。對夜永、成愁緒。

复制

《更漏子 其三》

杜安世 〔宋代〕

鏤金環,連玉珥。顆顆蚌蛤相綴。偎粉面,映蓮腮。露濃花正開。

冷光凝,員影重。幾度偷期搖動。山枕上,恐人知。摘嫌縴手遲。

复制

《卜算子·尊前一曲歌》

杜安世 〔宋代〕

尊前一曲歌。歌里千重意,才欲歌時淚已流,恨應更、多於淚。

試問緣何事。不語如痴醉。我亦情多不忍聞,怕和我、成憔悴。

复制

《浣溪沙》

杜安世 〔宋代〕

模樣偏宜掌上憐。雲如雙鬢玉如顏。身材輕妙眼兒單。

幽會未成雙悵望,深情慾訴兩艱難。空教魂夢到巫山。

复制