首頁 / 宋代 / 歐陽修 / 採桑子·畫船載酒西湖
拼 译 译

行云却在行舟下,空水澄鲜,俯仰留连,疑是湖中别有天。

出自《採桑子·畫船載酒西湖》

歐陽修 〔宋代〕

畫船載酒西湖好,急管繁弦,玉盞催傳,穩泛平波任醉眠。

行雲卻在行舟下,空水澄鮮,俯仰留連,疑是湖中別有天。

採桑子·畫船載酒西湖 - 譯文及註釋

此詞作於熙寧四年(1071)六月致仕後歸潁。又據《西湖念語》知,詞人晚年退居潁州時將其整理成章。

郁玉英.歐陽修詞評註:江西人民出版社,2012

採桑子·畫船載酒西湖 - 賞析

這首詞表現的是飲酒游湖之樂。整首詞寓情於景,寫出了作者與友人的灑脫情懷。

首句「西湖好」是統領全詞的,下面分別渲染這個「好」字;畫船載酒,穩泛平波,空水澄澈,別有洞天,使人俯仰,樂而忘返。寫出作者與友人的灑脫情懷。這也就是本詞所揭示的主題。

上片描繪載酒游湖時船中絲竹齊奏、酒杯頻傳的熱鬧氣氛與歡樂場面:畫船、美酒、管弦,微風習習,波光粼粼,詞人心情舒暢,與朋友無拘無束,開懷痛飲。湖面之上,歡笑聲、樂曲聲、划船聲交織在一起。

下片寫酒後醉眠船上,俯視湖中,但見行雲在船下浮動,使人疑惑湖中別有天地,表現醉後的觀湖之樂:俯視江面,白雲朵朵,船往前行,雲兒陪伴;仰望天空,朵朵白雲,雲兒飄拂,小船緊跟。俯仰之間,天空與江水是一樣的澄清明淨、一塵不染!看着看着,微醉中的詞人覺得:這湖中另有一個青天在,而自己的小船簡直就是在白雲之間穿行。「空水澄鮮」一句,本於謝靈運《登江中孤嶼》詩「雲日相暉映,空水共澄鮮」,言天空與湖水同是澄清明淨。這一句是下片的關鍵。兼寫「空」、「水」,綰合上句的「雲」與「舟」。下兩句的「俯」與「仰」、「湖」與「天」,四照玲瓏,筆意俱妙,雖借用成句,而恰切現景,妥貼自然,如同己出。「俯仰留連」四字,又是承上啟下過渡之筆。從水中看到藍天白雲的倒影,他一會兒舉頭望天,一會兒俯首看水,被這空闊奇妙的景象所陶醉,於是懷疑湖中別有一個天宇在,而自己行舟在兩層天空之間。

「疑是湖中別有天」,用「疑是」語,是就其形貌來說。說「疑」者非真,說「是」者誠是,「湖中別有天」的體會,自出心裁,給人以活潑清新之感。

從藝術手法上看,這首詞採用虛實相結合的方法,充滿了詩意的想象,形象巧妙地刻畫了主人公的醉態、醉意和醉眼中的西湖之景。▲

郁玉英.歐陽修詞評註:江西人民出版社,2012

夏承燾等.宋詞鑑賞辭典:上海辭書出版社, 2003

主編賀新輝 .全宋詞鑑賞辭典:中國婦女出版社,2004

歐陽修

作者:歐陽修

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號「六一居士」。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以「廬陵歐陽修」自居。諡號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱「唐宋八大家」。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。 

歐陽修其它诗文

《夷陵書事寄謝三舍人》

歐陽修 〔宋代〕

春秋楚國西偏境,陸羽茶經第一州。

紫籜青林長蔽日,綠叢紅橘最宜秋。

道塗處險人多負,邑屋臨江俗善泅。

臘市漁鹽朝暫合,淫祠簫鼓歲無休。

風鳴燒入空城響,雨惡江崩斷岸流。

月出行歌聞調笑,花開啼鳥亂鈎輈。

黃牛峽口經新歲,白玉京中夢舊遊。

曾是洛陽花下客,欲夸風物向君羞。

复制

《和梅公儀嘗茶》

歐陽修 〔宋代〕

溪山擊鼓助雷驚,逗曉靈芽發翠莖。

摘處兩旗香可愛,貢來雙鳳品尤精。

寒侵病骨惟思睡,花落春愁未解酲。

喜共紫甌吟且酌,羨君蕭灑有餘清。

复制

《憶秦娥》

歐陽修 〔宋代〕

十五六,脫羅裳,長恁黛眉蹙。紅玉暖,入人懷,春困熟。展香裀,帳前明畫燭。眼波長,斜浸鬢雲綠。看不足。苦殘宵、更漏促。

复制

《涼州令·東堂石榴》

歐陽修 〔宋代〕

翠樹芳條颭。的的裙腰初染。佳人攜手弄芳菲,綠陰紅影,共展雙紋簟。插花照影窺鸞鑑。只恐芳容減。不堪零落春晚,青苔雨後深紅點。一去門閒掩。重來卻尋朱檻。離離秋實弄輕霜,嬌紅脈脈,似見胭脂臉。人非事往眉空斂。誰把佳期賺。芳心只願長依舊,春風更放明年艷。

复制

《荷花開後西湖好,載酒來時。不用旌旗,前後紅幢綠蓋隨。》

歐陽修 〔宋代〕

荷花開後西湖好,載酒來時。不用旌旗,前後紅幢綠蓋隨。畫船撐入花深處,香泛金卮。煙雨微微,一片笙歌醉里歸。

复制

《欲過清明煙雨細。小檻臨窗,點點殘花墜。》

歐陽修 〔宋代〕

欲過清明煙雨細。小檻臨窗,點點殘花墜。梁燕語多驚曉睡。銀屏一半堆香被。

新歲風光如舊歲。所恨征輪,漸漸程迢遞。縱有遠情難寫寄。何妨解有相思淚。

复制

《遙知湖上一樽酒,能憶天涯萬里人。》

歐陽修 〔宋代〕

西湖春色歸,春水綠於染。

群芳爛不收,東風落如糝。

參軍春思亂如雲,白髮題詩愁送春。

遙知湖上一樽酒,能憶天涯萬里人。

萬里思春尚有情,忽逢春至客心驚。

雪消門外千山綠,花發江邊二月晴。

少年把酒逢春色,今日逢春頭已白。

異鄉物態與人殊,惟有東風舊相識。

复制

《西園石榴盛開》

歐陽修 〔宋代〕

荒台野徑共躋攀,正見榴花出短垣。

綠葉晚◇啼處密,紅房初日照時繁。

最憐夏景鋪珍簟,尤愛晴香入睡軒。

乘興便當攜酒去,不須旌騎擁車轅。

复制

《鄭駕部射圃》

歐陽修 〔宋代〕

夢草西堂射圃連,蘭苕初日露華鮮。暈含畫的弦開月,牙算行籌酒滿船。

鏤管思催吟韻劇,妓簾陰薄舞衣翩。當筵獨愧探牛炙,儉府芙蓉客盡賢。

复制

《行次葉縣》

歐陽修 〔宋代〕

朝渡汝河流,暮宿楚山曲。

城陰日下寒,野氣春深綠。

徵車倦長道,故國有喬木。

行行漸樂郊,東風滿平陸。

复制

《叔平少師去後會老堂獨坐偶成》

歐陽修 〔宋代〕

積雨荒庭遍綠苔,西堂瀟灑為誰開。

愛酒少師花落去,彈琴道士月明來。

雞啼日午衡門靜,鶴淚風清晝夢回。

野老但欣南畝伴,豈知名籍在蓬萊。

复制

《奉使契丹回出上京馬上作》

歐陽修 〔宋代〕

紫貂裘暖朔風驚,潢水冰光射日月。

笑語同來向公子,馬頭今日向南行。

复制