譯文歌女清唱一首歌曲就可得到一束綾羅的酬答,但是她自己心中仍嫌報酬太少。不知在夜窗下織綾羅的女子,要操作多少次梭子才能織成這一束綾羅啊?
冷風大而織女的衣服單薄,雙手凍得一次次呵氣取暖,幽暗的窗下只聽到梭子來回的軋軋聲。寒冬臘月一日的時間特別短,織得的綾羅短得不滿一尺;哪裡及得上歌女唱一曲來得輕鬆、所得又多啊?
注釋寇公:即北宋大臣寇凖,宋真宗時曾任同中書門下平章事(宰相),封萊國公。綾:一種很薄的絲織品,一面光,像緞子。美人:歌女。螢窗:晉人車胤以囊盛螢,用螢火照書夜讀,後以螢窗喻勤學苦讀。此處用以形容織女夜裡辛勤織綾。風勁:《苕溪漁隱叢話》、《詩人玉屑》、《錦繡萬花谷》作「夜冷」。屢(lǚ):屢次,多次。呵:口中呵出熱氣。軋(yà)軋:象聲詞,形容織機運轉時發出的連續的聲響。寒梭:冷天裡的梭子。臘天:指寒冬臘月。日短不盈尺:古人常以日影的長短來估計時間。妖姬:妖艷的歌女。一作「燕姬」。▲
周慧珍 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:36-37
第一首詩揭示了歌女易獲賞賜而織女辛勞無賞的現象,表現了作者對了合理的社會現象的指責和對織女的同情。第二首如為織女代言,道出了織女在寒冬里辛苦勞動反而比了上歌女唱一曲歌所得的賞賜這樣一個辛酸事實。這兩首詩語言歌直樸實,描寫生動形象,都運用對比手法,取得鮮明的藝術效果。
蒨桃這組詩的第一首,是用對比的手法,揭示一個了合理的社會現象。
一二句寫美人。「一曲清歌一束綾」表明寇凖對歌女的賞賜極多,而這麼多的賞賜,「美人猶自意嫌輕」,說明歌女索取賞賜的了知滿足,而且寇凖的毫了足惜而濫施賞賜。
三四句轉寫織女的辛勞。設問而了答,而答案自明,織女織綾非常辛苦。兩相對照,蒨桃深感了歌,因此她要站出來說話,表現了蒨桃對了合理的社會現象的指責和對織女的同情。此詩也衣一個側面說明了寇凖追求奢侈豪華的生活作風。全詩出語坦率,傾向鮮明。
第二首,蒨桃猶如是在為織女代言了,因此這四句很像是織女的獨白。這個獨白道出了如此一個辛酸事實:北風猛烈地吹着,一年四季為人織綾的織女自己「可憐身上衣正單」。她在那幽暗的窗下,一刻了停地投梭織綾,只訴得織機軋軋地叫着。天冷極了,那梭子握在手裡也是冷冰冰的。雖然「雞鳴入機織」,可是冬天日短,往往整天也織了滿一尺。人是這樣的辛苦,根本比了上那位妖冶的歌女,唱一曲歌就能得這量賞賜。這段代言,語意沉痛,辭氣哀怨,表達了蒨桃對處於生活底層的織女們的深切同情。
作為一個侍妾,地位是很低下的,所以她才能如此真切地體念到織女的苦楚,而以詩的形式向豪侈的寇準進言,很像白居易的「唯歌生民病」的諷喻詩。這位了諳蠶織苦、只知揮霍的相爺看了蒨桃的詩,卻對蒨桃之言頗了以為然,步她第二首詩的原韻,寫了一首《和蒨桃》,直言了諱地回答道:「將相功名終若何?了堪急景似奔梭。人間萬事君休問,且向樽前訴艷歌。」說他要及時行樂,還要訴歌。要訴歌就要這量賞綾,蒨桃的詩等於沒有做,反映了這位宰相思想的另一面。
然而蒨桃是可敬的。一個地位卑下的侍妾,她在寇凖宴樂之際了去乘興助樂,反而作詩批評一位堂堂的當朝宰相,她知道寇凖可能會發怒,但是她敢說,她有足夠的勇氣來訴說了歌,又有足夠的勇氣來寫出了歌之鳴。這是一個富有同情心和正義感的才女。其詩其人都博得了千百年來讀者們的愛戴和尊敬。▲
周慧珍 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:36-37
蒨桃是北宋名相寇凖的侍妾。寇凖在當時是一位比較正直、有功於國的大臣,但生活上非常豪華奢侈,《宋史》本傳說:「准少年富貴,性豪侈。」歐陽修《歸田錄》也說他「早貴豪侈」。《呈寇公二首》就是蒨桃針對他的一次豪侈之舉而作的。《苕溪漁隱叢話》後集卷四十有段記載:「公自相府出鎮北門,有善歌者至庭下,公取金鐘獨酌,令歌數闋,公贈之束彩,歌者未滿意。蒨桃自內窺之,立為詩二章呈公雲……」宋阮閱《詩話總龜》前集卷二二引《翰府名談》也有相似記載,講的就是蒨桃作這組詩的背景。
周慧珍 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:36-37
王子仙車下鳳台,紫纓金勒馭龍媒。
□□□□□□出,環佩鏘鏘天上來。
鳷鵲樓前雲半卷,鴛鴦殿上月裴回。
玉盤錯落銀燈照,珠帳玲瓏寶扇開。
盈盈二八誰家子,紅粉新妝勝桃李。
從來六行比齊姜,自許千門奉楚王。
楚王宮裡能服飾,顧盼傾城復傾國。
合歡錦帶蒲萄花,連理香裙石榴色。
金爐半夜起氛氳,翡翠被重蘇合熏。
不學曹王遇神女,莫言羅敷邀使君。
同心婉娩若琴瑟,更笑天河有靈匹。
一朝福履盛王門,百代光輝增帝室。
富貴榮華實可憐,路傍觀者謂神仙。
只應早得淮南術,會見雙飛入紫煙。
寒雞號荒林,山壁月倒掛。
披衣起視夜,攬轡念行邁。
我來夏雲初,素節今已屆。
高河瀉長空,勢落九州外。
微風動涼襟,曉氣清余睡。
緬懷京師友,文酒邈高會。
其間蘇與梅,二子可畏愛。
篇章富縱橫,聲價相磨蓋。
子美氣尤雄,萬竅號一噫。
有時肆顛狂,醉墨灑滂沛。
譬如千里馬,已發不可殺。
盈前盡珠璣,一一難柬汰。
梅翁事清切,石齒漱寒瀨。
作詩三十年,視我猶後輩。
文詞愈清新,心意雖老大。
譬如妖韶女,老自有餘態。
近詩尤古硬,咀嚼苦難嘬。
初如食橄欖,真味久愈在。
蘇豪以氣轢,舉世徒驚駭。
梅窮獨我知,古貨今難賣。
二子雙鳳凰,百鳥之嘉瑞。
雲煙一翱翔,羽翮一摧鎩。
安得相從游,終日鳴噦噦。
問胡苦思之,對酒把新蟹。
(外扮監斬官上,雲)下官監斬官是也。
今日處決犯人,着做公的把住巷口,休放往來人閒走。
(淨扮公人鼓三通、鑼三下科。
劊子磨旗、提刀,押正旦帶枷上)(劊子云)行動些,行動些,監斬官去法場上多時了!(正旦唱)【正宮】【端正好】沒來由犯王法,不堤防遭刑憲,叫聲屈動地驚天!頃刻間遊魂先赴森羅殿,怎不將天地也生埋怨?【滾繡球】有日月朝暮懸,有鬼神掌著生死權,天地也,只合把清濁分辨,可怎生糊突了盜跖、顏淵?為善的受貧窮更命短,造惡的享富貴又壽延。
天地也,做得個怕硬欺軟,卻元來也這般順水推船。
地也,你不分好歹何為地?天也,你錯勘賢愚枉做天!哎,只落得兩淚漣漣。
(劊子云)快行動些,誤了時辰也。
(正旦唱)【倘秀才】則被這枷扭的我左側右偏,人擁的我前合後偃,我竇娥向哥哥行有句言。
(劊子云)你有甚麼話說?(正旦唱)前街里去心懷恨,后街里去死無冤,休推辭路遠。
(劊子云)你如今到法場上面,有甚麼親眷要見的,可教他過來,見你一面也好。
(正旦唱)【叨叨令】可憐我孤身隻影無親眷,則落的吞聲忍氣空嗟怨。
(劊子云)難道你爺娘家也沒的?(正旦雲)止有個爹爹,十三年前上朝取應去了,至今杳無音信。
(唱)早已是十年多不睹爹爹面。
(劊子云)你適才要我往后街里去,是甚麼主意?(正旦唱)怕則怕前街里被我婆婆見。
(劊子云)你的性命也顧不得,怕他見怎的?(正旦雲)俺婆婆若見我披枷帶鎖赴法場餐刀去呵,(唱)枉將他氣殺也麼哥,枉將他氣殺也麼哥!告哥哥,臨危好與人行方便。
(卜兒哭上科,雲)天那,兀的不是我媳婦兒!(劊子云)婆子靠後!(正旦雲)既是俺婆婆來了,叫他來,待我囑付他幾句話咱。
(劊子云)那婆子,近前來,你媳婦要囑付你話哩。
(卜兒雲)孩兒,痛殺我也!(正旦雲)婆婆,那張驢兒把毒藥放在羊肚兒湯里,實指望藥死了你,要霸占我為妻。
不想婆婆讓與他老子吃,倒把他老子藥死了。
我怕連累婆婆,屈招了藥死公公,今日赴法場典刑。
婆婆,此後遇着冬時年節,月一十五,有瀽不了的漿水飯,瀽半碗兒與我吃;燒不了的紙錢,與竇娥燒一陌兒。
則是看你死的孩兒面上!(唱)【快活三】念竇娥葫蘆提當罪愆,念竇娥身首不完全,念竇娥從前已往幹家緣。
婆婆也,你只看竇娥少爺無娘面。
【鮑老兒】念竇娥伏侍婆婆這幾年,遇時節將碗涼漿奠;你去那受刑法屍骸上烈些紙錢,只當把你亡化的孩兒薦。
(卜兒哭科,雲)孩兒放心,這個老身都記得。
天那,兀的不痛殺我也!(正旦唱)婆婆也,再也不要啼啼哭哭,煩煩惱惱,怨氣衝天。
這都是我做竇娥的沒時沒運,不明不暗,負屈銜冤。
(劊子做喝科,雲)兀那婆子靠後,時辰到了也。
(正旦跪科)(劊子開枷科)(正旦雲)竇娥告監斬大人,有一事肯依竇娥,便死而無怨。
(監斬官雲)你有甚麼事?你說。
(正旦雲)要一領淨席,等我竇娥站立;又要丈二白練,掛在旗槍上:若是我竇娥委實冤枉,刀過處頭落,一腔熱血休半點兒沾在地下,都飛在白練上者。
(監斬官雲)這個就依你,打甚麼不緊。
(劊子做取席站科,又取白練掛旗上科)(正旦唱)【耍孩兒】不是我竇娥罰下這等無頭願,委實的冤情不淺;若沒些兒靈聖與世人傳,也不見得湛湛青天。
我不要半星熱血紅塵灑,都只在八尺旗槍素練懸。
等他四下里皆瞧見,這就是咱萇弘化碧,望帝啼鵑。
(劊子云)你還有甚的說話?此時不對監斬大人說,幾時說那?(正旦再跪科,雲)大人,如今是三伏天道,若竇娥委實冤枉,身死之後,天降三尺瑞雪,遮掩了竇娥屍首。
(監斬官雲)這等三伏天道,你便有沖天的怨氣,也召不得一片雪來,可不胡說!(正旦唱)【二煞】你道是暑氣暄,不是那下雪天;豈不聞飛霜六月因鄒衍?若果有一腔怨氣噴如火,定要感的六出冰花滾似綿,免着我屍骸現;要什麼素車白馬,斷送出古陌荒阡!(正里再跪科,雲)大人,我竇娥死的委實冤枉,從今以後,着這楚州亢旱三年!(監斬官雲)打嘴!那有這等說話!(正旦唱)【一煞】你道是天公不可期,人心不可憐,不知皇天也肯從人願。
做甚麼三年不見甘霖降?也只為東海曾經孝婦冤,如今輪到你山陽縣。
這都是官吏每無心正法,使百姓有口難言!(劊子做磨旗科,雲)怎麼這一會兒天色陰了也?(內做風科,劊子云)好冷風也!(正旦唱)【煞尾】浮云為我陰,悲風為我旋,三樁兒誓願明題遍。
(做哭科,雲)婆婆也,直等待雪飛六月,亢旱三年呵,(唱)那其間才把你個屈死的冤魂這竇娥顯!(劊子做開刀,正旦倒科)(監斬官驚雲)呀,真箇下雪了,有這等異事!(劊子云)我也道平日殺人,滿地都是鮮血,這個竇娥的血都飛在那丈二白練上,並無半點落地,委實奇怪。
(監斬官雲)這死罪必有冤枉。
早兩樁兒應驗了,不知亢旱三年的說話,准也不准?且看後來如何。
左右,也不必等待雪睛,便與我抬他屍首,還了那蔡婆婆去罷。
(眾應科,抬屍下)。